Traducción de la letra de la canción Skank For Christmas - Reel Big Fish

Skank For Christmas (original)

I don’t wanna go riding in a one horse sleigh
I don’t care about a Winter Wonderland anyway
I don’t wanna build a man out of ice and snow
I don’t wanna kiss a girl under a mistletoe
I don’t care if there’s presents underneath the tree
Well there’s just one thing I need
I just wanna, I just wanna, I just wanna
I just wanna, I just wanna skank, for Christmas
I don’t wanna eat sugar puffs or candy canes
I don’t wanna go wassailing, whatever that means
I don’t care about a white bearded man in red
I don’t care about elves or Reindeer-pulled Sled
I don’t care if Rudolph’s nose is shining bright
There’s only one thing I need tonight
I just wanna, I really, really wanna, I just wanna
I really, really wanna, I just wanna skank, for Christmas
I don’t wanna roast chestnuts on an open flame
Silver dolls and tinsel won’t make my day
I didn’t hang up my stockings above the fireplace
But I got my dancing shoes on and I’m running in place
Maybe it’s cold outside but don’t worry
Once we start dancing we’ll be warm in a hurry, Let’s go!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blitzen
You can turn 'em all into medicine
Tales like this sing into medicine
I don’t care about coal in my stockings
Sugar-Plum Fairies are Jingle Bell Rocking
Maybe I can use a little Ho Ho Ho
But we’ll just see how it goes
I just wanna skank
I just wanna skank, (oh babe)
I just wanna skank
I just wanna skank, (oh babe)
That’s all I want, That’s all I need
I just wanna skank
I just wanna, I just wanna, I really, really wanna
I really, really wanna, I just wanna skank, for Christmas
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna skank!
For Christmas
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna skank!
For Christmas
And there’s nobody
I’d rather be skanking with, than you
(And of course, when I say skank, I’m talking about the ska dance.
And nothing else.
Merry Christmas)

(traducción)

No quiero ir a montar en un trineo de un solo caballo
No me importa un país de las maravillas de invierno de todos modos
No quiero construir un hombre con hielo y nieve
No quiero besar a una chica bajo un muérdago
No me importa si hay regalos debajo del árbol.
Bueno, solo hay una cosa que necesito
Solo quiero, solo quiero, solo quiero
solo quiero, solo quiero skank, para navidad
No quiero comer bocanadas de azúcar o bastones de caramelo
No quiero ir a navegar, lo que sea que eso signifique
No me importa un hombre de barba blanca vestido de rojo
No me importan los elfos o el trineo tirado por renos
No me importa si la nariz de Rudolph está brillando
Solo hay una cosa que necesito esta noche
Solo quiero, realmente, realmente quiero, solo quiero
Realmente, realmente quiero, solo quiero skank, para Navidad
No quiero asar castañas a fuego abierto
Las muñecas de plata y el oropel no me alegrarán el día
No colgué mis medias encima de la chimenea.
Pero me puse mis zapatos de baile y estoy corriendo en el lugar
Tal vez hace frío afuera, pero no te preocupes.
Una vez que empecemos a bailar estaremos calientes a toda prisa, ¡Vamos!
Dasher, Bailarina, Prancer, Vixen, Cometa, Cupido, Dunder, Blitzen
Puedes convertirlos a todos en medicina
Cuentos como este cantan en la medicina
No me importa el carbón en mis medias
Sugar-Plum Fairy son Jingle Bell Rocking
Tal vez pueda usar un poco de Ho Ho Ho
Pero ya veremos cómo va
Solo quiero skank
solo quiero skank, (oh nena)
Solo quiero skank
solo quiero skank, (oh nena)
Eso es todo lo que quiero, eso es todo lo que necesito
Solo quiero skank
Solo quiero, solo quiero, realmente, realmente quiero
Realmente, realmente quiero, solo quiero skank, para Navidad
Solo quiero, (HEY HO)
Solo quiero, (HEY HO)
¡Solo quiero skank!
Para Navidad
Solo quiero, (HEY HO)
Solo quiero, (HEY HO)
¡Solo quiero skank!
Para Navidad
y no hay nadie
Prefiero estar contigo, que contigo
(Y por supuesto, cuando digo skank, me refiero al baile ska.
Y nada más.
Feliz navidad)