Traducción de la letra de la canción Where Have You Been - Reel Big Fish

Where Have You Been (original)

You called me up last night in tears
And said you missed me after
All these years
I’ve been waiting here so long
I’ve gotten over it since
You’ve been gone
You called me late last night again
And said you’re finished with
Your new boyfriend
Asked if you could come back home
So sorry that you left me
All alone, well…
You say you love me
Love me again
But if you love me
Where have you been?
You say you need me
More than anyone else
Well, go to hell
Where have you been?
You showed up at my door today
And said, «My friend, why do you
Push me away?»
Your life with him was just so dull
But what we had was something
Wonderful, well…
You say you love me
Love me again
But if you love me
Where have you been?
You say you need me
More than anyone else
Well, go to hell
Where have you been?
No way, you wish
I don’t need this
What makes you think
I’d ever want you again?
Yeah right, as if
I don’t need this
What makes you think
I’d ever want you again?
You called me late last night again
And said you’re finished with
Your new boyfriend
Asked if you could come back home
So sorry that you left me
All alone, well…
You say you love me
Love me again
But if you love me
Where have you been?
You say you need me
More than anyone else
Well, go to hell
Where have you been?
You say you love me
Love me again
But if you love me
Where have you been?
And if you love me
Where have you been?
And if you love me
Where have you been?
And if you love me
Where have you been?

Where Have You Been (traducción)

Me llamaste anoche llorando
Y dijiste que me extrañaste después
Todos estos años
He estado esperando aquí tanto tiempo
Lo he superado desde
te has ido
Me llamaste tarde anoche otra vez
Y dijo que ha terminado con
tu nuevo novio
Te preguntaron si podías volver a casa.
Siento mucho que me hayas dejado
Solo, bueno...
Dices que me amas
Amame otra vez
pero si me amas
¿Dónde has estado?
Dices que me necesitas
Más que nadie
Bueno, vete al infierno
¿Dónde has estado?
Apareciste en mi puerta hoy
Y dijo: «Amigo mío, ¿por qué
¿Empujarme lejos?"
Tu vida con él era tan aburrida
Pero lo que teníamos era algo
Maravilloso, bueno…
Dices que me amas
Amame otra vez
pero si me amas
¿Dónde has estado?
Dices que me necesitas
Más que nadie
Bueno, vete al infierno
¿Dónde has estado?
De ninguna manera, deseas
No necesito esto
Que te hace pensar
¿Alguna vez te volvería a querer?
Sí, claro, como si
No necesito esto
Que te hace pensar
¿Alguna vez te volvería a querer?
Me llamaste tarde anoche otra vez
Y dijo que ha terminado con
tu nuevo novio
Te preguntaron si podías volver a casa.
Siento mucho que me hayas dejado
Solo, bueno...
Dices que me amas
Amame otra vez
pero si me amas
¿Dónde has estado?
Dices que me necesitas
Más que nadie
Bueno, vete al infierno
¿Dónde has estado?
Dices que me amas
Amame otra vez
pero si me amas
¿Dónde has estado?
Y si me amas
¿Dónde has estado?
Y si me amas
¿Dónde has estado?
Y si me amas
¿Dónde has estado?