Traducción de la letra de la canción She's Not The End Of The World - Reel Big Fish

She's Not The End Of The World (original)

Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Punch me in the face
Gash out my eyes
Twist off my arm
And make me realize that
She’s not the end of the world
Throw me down the stairs
Hit me with a pipe
Stomp out my brains
And make me realize that
She’s not the end of the world
But how can I eat
How can I breathe
How can I sleep if she’s not with me
Oh, she feels like the end of the world
She’s makin' a list
And checkin' it twice
If I’m not on it then what’s your advice
Tell me she’s not the end of the world
It’s happened before
And it’s happenin' again
So slit my throat if you’re really my friend
Tell me she’s not the end of the world
But why do I think
Why do I try
What if I drink myself til I die
Oh she feels like the end of the world
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
I guess there’s something in her eyes
Like Armageddon coming with the red sunrise
And if I had a dying wish
I wish those massive missiles had missed
And I’d blow my heart just like Big Ben’s
She’s got an apocalyptic head
Punch me in the face
Gash out my eyes
Twist off my arm
And make me realize that
She’s not the end of the world
Throw me down the stairs
Hit me with a pipe
Stomp out my brains
And make me realize that
She’s not the end of the world
But why do I think
Why do I try
What if I drink myself til I die
Oh she feels like the end of the world
And it’s startin' all over again
So if you’re really my friend
You’ll put a rope around my neck
And you’ll hang me right overhead
She feels like the end
She must be the end
Oh she is the end of the world
Naa na
Naa na
Do do dodo doo
Naa na

(traducción)

na na na
na na na
Do do do do do
na na na
na na na
Do do do do do
na na na
na na na
Do do do do do
na na na
na na na
Do do do do do
na na na
na na na
Do do do do do
Golpéame en la cara
Corta mis ojos
Tuerce mi brazo
Y hazme darme cuenta de que
Ella no es el fin del mundo
Tírame por las escaleras
Golpéame con una pipa
Pisotear mis cerebros
Y hazme darme cuenta de que
Ella no es el fin del mundo
pero como puedo comer
como puedo respirar
¿Cómo puedo dormir si ella no está conmigo?
Oh, ella se siente como el fin del mundo
Ella está haciendo una lista
Y comprobándolo dos veces
Si no estoy en eso, ¿cuál es tu consejo?
Dime que ella no es el fin del mundo
ha pasado antes
Y está sucediendo de nuevo
Así que corta mi garganta si realmente eres mi amigo
Dime que ella no es el fin del mundo
Pero ¿por qué pienso
¿Por qué intento
¿Qué pasa si me bebo hasta que muera?
Oh, ella se siente como el fin del mundo
na na na
na na na
Do do do do do
na na na
na na na
Do do do do do
na na na
na na na
Do do do do do
na na na
na na na
Do do do do do
Supongo que hay algo en sus ojos.
Como Armagedón viniendo con el amanecer rojo
Y si tuviera un deseo de morir
Desearía que esos misiles masivos hubieran fallado
Y volaría mi corazón como el del Big Ben
Ella tiene una cabeza apocalíptica
Golpéame en la cara
Corta mis ojos
Tuerce mi brazo
Y hazme darme cuenta de que
Ella no es el fin del mundo
Tírame por las escaleras
Golpéame con una pipa
Pisotear mis cerebros
Y hazme darme cuenta de que
Ella no es el fin del mundo
Pero ¿por qué pienso
¿Por qué intento
¿Qué pasa si me bebo hasta que muera?
Oh, ella se siente como el fin del mundo
Y está comenzando de nuevo
Así que si eres realmente mi amigo
Pondrás una cuerda alrededor de mi cuello
Y me colgarás justo encima de tu cabeza
Ella se siente como el final
ella debe ser el final
Oh, ella es el fin del mundo
na na na
na na na
Do do do do do
na na na