Traducción de la letra de la canción Bei Ilse Und Willi Auf'M Land - Reinhard Mey

Bei Ilse Und Willi Auf'M Land (original)

Eine Handvoll Kinder in der kleinen Küche
Lachen und krakeel’n, und Schwager Roberts Sprüche
Oma in der Fensterbank, im Korb schnarcht der Hund
Ulla deckt den Küchentisch, es geht wieder rund
Kaffee auf’m Herd und Braten in der Röhre
Kein Platz auf der Welt, wo ich jetzt lieber wär', ich schwöre!
Die Füße unterm Tisch, die Gabel in der Hand
Bei Ilse und Willi auf’m Land!
Vor mir auf dem Schreibtisch türmen sich Papiere
Höchste Zeit, dass ich die wenigstens sortiere
Fang' ich hinten an oder von vorn?
Völlig wurscht, den Überblick hab' ich doch längst verlor’n
Ich räum' sie von einer auf die andre Seite
Fabelhaft wie unermüdlich ich arbeite
Bis der ganze Ramsch mir vor den Augen verschwimmt
Und ein Bild erscheint, das mich fröhlich stimmt:
Eine Handvoll Kinder in der kleinen Küche
Lachen und krakeel’n, und Schwager Roberts Sprüche
Oma in der Fensterbank, im Korb schnarcht der Hund
Ulla deckt den Küchentisch, es geht wieder rund
Kaffee auf’m Herd und Braten in der Röhre
Kein Platz auf der Welt, wo ich jetzt lieber wär', ich schwöre!
Die Füße unterm Tisch, die Gabel in der Hand
Bei Ilse und Willi auf’m Land!
Autobahnkreuz Frankfurt-Süd, Wagen an Wagen
Seit zwei Stunden spür' ich, wie wir Wurzeln schlagen
Schön, aus dem Radio jetzt zu erfahr’n:
«Wir empfehlen, den Stau weiträumig zu umfahr’n!»
Gummibärchen, Chips und Kekse aufgegessen
Thermos leer, und mein Gesäß ist durchgesessen
Die Zeitung kenn' ich auswendig, mir knurrt der Bauch
Und jetzt singt Peter Alexander, und müssen muss ich auch
Eine Handvoll Kinder in der kleinen Küche
Lachen und krakeel’n, und Schwager Roberts Sprüche
Oma in der Fensterbank, im Korb schnarcht der Hund
Ulla deckt den Küchentisch, es geht wieder rund
Kaffee auf’m Herd und Braten in der Röhre
Kein Platz auf der Welt, wo ich jetzt lieber wär', ich schwöre!
Die Füße unterm Tisch, die Gabel in der Hand
Bei Ilse und Willi auf’m Land!
Schon seit heute morgen, ohne Unterbrechung
Langweil' ich mich tödlich in dieser Besprechung
Und beim Versuch «Wie int’resssant» zu lall’n
Bin ich schon zweimal vornüber auf den Tisch gefall’n
Ich kann nicht mehr blinzeln, ich kann nicht mehr denken
Nicht mehr mit den Tischnachbarn, Schiffe versenken
Jetzt meld' ich mich zu Wort: «Ich will hier raus
Wer von den Herren nimmt mich, Huckepack' und trägt mich nach Haus?»
Eine Handvoll Kinder in der kleinen Küche
Lachen und krakeel’n, und Schwager Roberts Sprüche
Oma in der Fensterbank, im Korb schnarcht der Hund
Ulla deckt den Küchentisch, es geht wieder rund
Kaffee auf’m Herd und Braten in der Röhre
Kein Platz auf der Welt, wo ich jetzt lieber wär', ich schwöre!
Die Füße unterm Tisch, die Gabel in der Hand
Bei Ilse und Willi auf’m Land!

(traducción)

Un puñado de niños en la pequeña cocina.
Riendo y peleando, y los dichos del cuñado Robert
Abuela en el alféizar de la ventana, el perro ronca en la canasta.
Ulla pone la mesa de la cocina, las cosas vuelven a girar
Café en la estufa y tostado en el horno.
No hay lugar en el mundo en el que prefiera estar ahora mismo, ¡lo juro!
Pies debajo de la mesa, tenedor en mano
¡Con Ilse y Willi en el campo!
Los papeles se amontonan en mi escritorio frente a mí
Ya es hora de que los solucione al menos
¿Empiezo por atrás o por el principio?
No importa, perdí la pista hace mucho tiempo
los despejo de un lado al otro
Fabuloso como trabajo incansablemente
Hasta que toda la basura se desdibuje ante mis ojos
Y aparece una imagen que me hace feliz:
Un puñado de niños en la pequeña cocina.
Riendo y peleando, y los dichos del cuñado Robert
Abuela en el alféizar de la ventana, el perro ronca en la canasta.
Ulla pone la mesa de la cocina, las cosas vuelven a girar
Café en la estufa y tostado en el horno.
No hay lugar en el mundo en el que prefiera estar ahora mismo, ¡lo juro!
Pies debajo de la mesa, tenedor en mano
¡Con Ilse y Willi en el campo!
Cruce de autopista Frankfurt-Süd, coche a coche
Durante dos horas he estado sintiendo cómo estamos echando raíces
Es bueno saber de la radio ahora:
"¡Recomendamos evitar el atasco en la medida de lo posible!"
Comido ositos de goma, papas fritas y galletas.
Termo vacio y mis nalgas estan caidas
Me sé el periódico de memoria, me gruñe el estómago
Y ahora Peter Alexander está cantando, y yo también tengo que hacerlo.
Un puñado de niños en la pequeña cocina.
Riendo y peleando, y los dichos del cuñado Robert
Abuela en el alféizar de la ventana, el perro ronca en la canasta.
Ulla pone la mesa de la cocina, las cosas vuelven a girar
Café en la estufa y tostado en el horno.
No hay lugar en el mundo en el que prefiera estar ahora mismo, ¡lo juro!
Pies debajo de la mesa, tenedor en mano
¡Con Ilse y Willi en el campo!
Desde esta mañana, sin descanso
Estoy mortalmente aburrido en esta reunión
Y cuando tratas de decir "Qué interesante".
Me he caído dos veces sobre la mesa.
Ya no puedo parpadear, ya no puedo pensar
No más con los vecinos de mesa, hundir barcos
Ahora estoy alzando la voz: «Quiero salir de aquí
¿Cuál de los caballeros me llevará a cuestas y me llevará a casa?
Un puñado de niños en la pequeña cocina.
Riendo y peleando, y los dichos del cuñado Robert
Abuela en el alféizar de la ventana, el perro ronca en la canasta.
Ulla pone la mesa de la cocina, las cosas vuelven a girar
Café en la estufa y tostado en el horno.
No hay lugar en el mundo en el que prefiera estar ahora mismo, ¡lo juro!
Pies debajo de la mesa, tenedor en mano
¡Con Ilse y Willi en el campo!