Traducción de la letra de la canción Das Canapé - Reinhard Mey

Das Canapé (original)

Mein Canapé ist mein Vergnügen
Drauf ich mir was zugute tu
Drauf kann ich recht bequeme liegen
In meiner ausgestreckten Ruh'
Tut mir’s in allen Gliedern weh
Dann leg' ich mich auf
Dann leg' ich mich auf
Dann leg' ich mich auf mein Canapé
Lalalah, lalalah
Leg ich mich auf mein Canapé
Ich mag so gerne Coffie trinken
Fürwahr man kann mir mit dem Trank
Auf eine halbe Meile winken
Und ohne Coffie bin ich krank
Doch schmeckt mir Coffie
Schmeckt mir Tee
Am besten auf
Am besten auf
Am besten auf dem Canapé
Lalalah, lalalah
Am besten auf dem Canapé
Ein Pfeifchen Knaster ist mein Leben
Denn dieser himmeslsblaue Rauch
Kann meiner Seele Labsal geben
An manchem kalten Wintertag
Ich rauche, wo ich geh und steh'
Auch liegend auf
Auch liegend auf
Auch liegend auf dem Canapé
Lalalah, lalalah
Auch liegend auf dem Canapé
Wenn ich mich in die Länge strecke
So setzt mein Schätzchen sich zu mir
Und hält mir anstatt einer Decke
Zwei lilienweiße Kisschen für
Das kitzelt in der großen Zeh'
Auf meinem lieben
Auf meinem lieben
Auf meinem lieben Canapé
Lalalah, lalalah
Lalalah, lalalalalalah…
Sollt ich auf diesem Lager sterben
So halt' ich wie ein Lämmchen still
Ich weiß, mein Geist kann nicht mehr verderben
Er spricht: «Herr, es geschehe dein Will'»
Die Seele schwingt sich in die Höh'
Der Leib bleibt auf
Der Leib bleibt auf
Der Leib bleibt auf dem Canapé
Lalalah, lalalah
Der Leib bleibt auf dem Canapé

(traducción)

Mi canapé es mi placer
tomaré el crédito por ello
Puedo acostarme en él con bastante comodidad.
En mi descanso extendido
Me duele en todas mis extremidades
Entonces me acostaré
Entonces me acostaré
Luego me acuesto en mi canapé
Lalala, lalala
me acuesto en mi canapé
me gusta mucho tomar cafe
En verdad uno me puede con la poción
Ola a media milla
Y sin café estoy enfermo
pero me gusta el cafe
me gusta el té
Mejor en
Mejor en
Mejor en el canapé
Lalala, lalala
Mejor en el canapé
Un pequeño silbido es mi vida
Porque este humo azul cielo
Puede refrescar mi alma
En algunos días fríos de invierno
Fumo donde voy y me paro
también acostado
también acostado
También tirado en el canapé
Lalala, lalala
También tirado en el canapé
Cuando me estiro
Así que mi amor se sienta conmigo
Y me sostiene en lugar de una manta
Dos cojines de lirio blanco para
Que le hace cosquillas en el dedo gordo del pie
En mi amor
En mi amor
En mi querido canapé
Lalala, lalala
La-la-la-la-la-la-la-la...
¿Debería morir en este campamento?
Así que me quedo quieto como un corderito
Sé que mi espíritu no puede estropearse más
Habla: "Señor, hágase tu voluntad"
el alma se eleva
El cuerpo permanece abierto.
El cuerpo permanece abierto.
El cuerpo permanece en el canapé
Lalala, lalala
El cuerpo permanece en el canapé