Traducción de la letra de la canción Das Haus an der Ampel - Reinhard Mey

Das Haus an der Ampel (original)

Manchmal fahre ich aus 'ner alten Gewohnheit
'Ne Ausfahrt zu spät von der Autobahn raus
Dann nehm' ich den Schleichweg durchs Dorf bis zur Ampel
Dann halt ich genau vor meinem Elternhaus
Da steht es noch immer wie vor hundert Jahr’n
Als wir darin lebten, uneitel und schlicht
Ein bisschen verwittert, ein bisschen verlassen
Das Gartentor offen, im Flurfenster Licht
Die Farbe der Haustür ist abgeblättert
Das Fensterchen darin hat einen Sprung
Der Klingelknopf über dem Namen verrostet
Doch die Glocke klingt wie in der Erinnerung, uh
Meine Mutter macht auf, ihre Hände zittern wie immer ein wenig
Es riecht nach Kaffee und ein bisschen nach Rauch
Obwohl Vater ja angeblich schon lange nicht mehr raucht
Ich seh' ihn im Sessel vor seinem alten Röhrenradio
Die Augen geschlossen und er dirigiert
Seinen Mozart, ich habe ihm rot auf der Skala
Seine Lieblingssender mit Edding markiert
In der Diele hängt dieser Trevira-Mantel
Die steinalte Katze schnurrt leis vor sich hin
Wie seh’n mich die beiden, was werden sie sagen
Jetzt wo ich selbst so grau wie sie geworden bin?
Uh
Auf dem Küchentisch steht das Glas Pulverkaffee
Der Topf mit dem Tauchsieder, vorsintflutlich
Der Kühlschrank beklebt mit Postkarten und Zetteln
Ach, ich könnt' euch was erzählen, sag' ich
Wie wir mit den Kindern die Dahlien gepflanzt haben
In eurem Garten, um sie Jahr für Jahr
Dann mühselig aus der gefrorenen Erde wieder auszugraben
Wenn der Winter da war
Und vorm Haus träumte Fred auf der Schaukel vom Fliegen
Ihr habt sie dort mal nur für ihn aufgestellt
Fred ist groß und ist tatsächlich Flieger geworden
Und fliegt riesen Flugzeuge um die ganze Welt, uh
Tja, so trägt der Dreisatz, den ihr mit ihm übtet
Noch einmal seine späten Früchte, wie gut
Die drei mit euch lesen und schreiben lernten
«Olaf malt Uta und Fu ruft tut»
Wisst ihr noch wie Lulu in eurem Backofen
Ihre Fimo-Tiere ausgehärtet hat?
Und wie sie mit Mutter am Küchentisch malte
Schier unermüdlich, Blatt für Blatt
Nun, Lulu ist heute eine Silberschmiedin
Sie singt, malt und kocht, da fällst Du auf die Knie
Und Mutter sagt: «Junge, hast du getrunken?»
«Aber Mutter», sag' ich, «Das mach ich doch nie!», uh
«Aber Mutter, das mach ich doch nie»
Und Großenkel habt ihr, ja, ganz wunderbare
So freundliche kleine, also ich sag'
Die werdet ihr lieben, die singen und tanzen
Und malen den lieben, langen Tag
Und ich?
Nun, ich mach' immer noch diese Lieder
Ihr wisst ja, das wollte ich immer schon gern
Ob man davon leben kann, was soll ich sagen?
Eh zu spät, dass ich noch was Richtiges lern'
Ich träume noch oft wie als Kind
Ich hole euch mit meinem goldenen Motorboot
Von der Arbeit ab und wir fahr’n nach Paris
Und in der Kajüte macht Mutter das Abendbrot, uh
Vater steht auf, legt die Frankfurter Zeitung
In den Karton für das Altpapier
Den hattet ihr ausgelegt mit Ahornblättern
Für den verletzten Igel, den Max und ihr
Eines Abends am Straßenrand aufgelesen und liebevoll aufgepäppelt habt
Eh ihr ihm im Laubhaufen hinten im Garten
Ein sicheres Quartier und die Freiheit gabt
Und, ja, Max ist gegang’n, Max hat alles geseh’n
Die dunkelsten Nächte und den hellsten Schein
Immer ein bisschen weiter, immer allen voran
Immer auf seinem Weg und ganz allein, uh
Ach, was erzähl' ich euch hier?
Das wisst ihr doch alles längst
Da oben auf eurem Wolkenthron
Hupen und blinken hinter mir, die Ampel ist grün
Ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut, ich fahre ja schon, uh

(traducción)

A veces conduzco por un viejo hábito
Una salida tardía de la Autobahn
Luego tomo el camino secreto a través del pueblo hasta el semáforo.
Luego me detengo justo en frente de la casa de mis padres.
Todavía está allí como hace cien años
Cuando vivíamos en él, sin pretensiones y sencillo
Un poco desgastado, un poco abandonado
La puerta del jardín abierta, luz en la ventana del pasillo.
La pintura de la puerta principal se ha desprendido.
La ventana tiene una grieta.
El botón de campana sobre el nombre está oxidado.
Pero suena la campana como en la memoria, eh
Mi madre abre la puerta, le tiemblan un poco las manos, como siempre.
Huele a café y un poco de humo.
Aunque supuestamente el padre no ha fumado durante mucho tiempo.
Lo veo en el sillón frente a su vieja radio de tubo
Ojos cerrados y conduce
Su Mozart, lo puse rojo en la balanza
Marcó sus estaciones favoritas con Edding
Este abrigo de Trevira está colgado en el recibidor
El gato muy viejo ronronea suavemente para sí mismo.
como me ven, que diran
¿Ahora que me he vuelto gris como ella?
oh
El vaso de café instantáneo está sobre la mesa de la cocina.
La olla con el calentador de inmersión, antediluviano
La nevera está cubierta de postales y notas.
Oh, podría decirte algo, digo
Cómo plantamos las dalias con los niños
En tu jardín, a su alrededor año tras año
Luego excavando laboriosamente de la tierra congelada de nuevo
cuando llego el invierno
Y frente a la casa Fred soñaba con volar en el columpio
Los pusiste allí solo para él.
Fred es grande y en realidad se ha convertido en aviador.
Y vuela grandes aviones alrededor del mundo, eh
Bueno, esa es la regla de tres que practicaste con él.
Una vez más su fruto tardío también
Los tres aprendieron a leer y escribir contigo
«Olaf pinta Uta y Fu llama hace»
¿Recuerdas cómo Lulu en tu horno
ha endurecido sus animales de arcilla polimérica?
Y cómo pintaba con mamá en la mesa de la cocina
Casi incansablemente, hoja a hoja
Bueno, Lulu es platera hoy.
Ella canta, pinta y cocina, tu caes de rodillas
Y mamá dice: "Vaya, ¿has estado bebiendo?"
"Pero madre", le digo, "¡nunca haré eso!", eh
"Pero madre, yo nunca hago eso"
Y tienes bisnietos, sí, maravillosos
Pequeños tan amigables, digo
Amarás a los que cantan y bailan
Y pinta el querido, largo día
¿Y yo?
Bueno, todavía hago estas canciones.
Sabes, siempre he querido eso.
¿Puedes ganarte la vida con eso, qué puedo decir?
Es demasiado tarde para mí para aprender algo real
Todavía sueño como cuando era niño
Te llevaré en mi lancha dorada
Fuera del trabajo y nos vamos a París
Y en la cabaña la madre hace la cena, eh
El padre se levanta, deja el Frankfurter Zeitung
En la caja para el papel de desecho
Lo diste con hojas de arce
Para el erizo herido, Max y tú
Una noche lo recogiste en el borde de la carretera y con amor lo cuidaste hasta que recuperó la salud.
Ante ti, él en el montón de hojas en el jardín trasero.
Un lugar seguro y la libertad dieron
Y sí, Max se fue, Max lo vio todo.
Las noches más oscuras y el brillo más brillante
Siempre un poco más lejos, siempre por delante del resto
Siempre en camino y solo, eh
Oh, ¿qué te estoy diciendo aquí?
Ya sabes todo eso
Allá arriba en tu trono de nubes
Bocinas y luces intermitentes detrás de mí, el semáforo está en verde
Está bien, está bien, está bien, me voy, eh