Traducción de la letra de la canción Des Kaisers Neue Kleider - Reinhard Mey

Des Kaisers Neue Kleider (original)

Nicht weit von meiner Wohnung wurde vor nicht langer Zeit
Was ich durchaus begrüß', ein Kindergarten eingeweiht
Nun muss noch auf den Rasenplatz davor ein Stück Kultur
Nicht etwa eine Schaukel, nein, eine Skulptur!
Dafür hat man einen Künstler aus Grönland engagiert
Der dort mit Schmieröl und Walfischkot experimentiert
Ich hab' nichts gegen Eskimos, ich frag' mich nur, warum
Laufen bei uns so viele arbeitslose Bildhauer herum
Wie dem auch sei, das Kunstamt hat auch für mein Steuergeld
Die Plastik «Kind und Chaos» auf dem Rasen aufgestellt
Seitdem trau’n sich die Kinder nur mit Tränen und Geschrei
Und auch nur unter Strafandrohung an dem Ding vorbei
Nicht eine Taube, die auf «Kind und Chaos» niederschwebt
Und kein Hund muss so nötig, dass er’s Bein daran hebt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, dass der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
Mit Cola, Chips und Popcorn sitz' ich voll Erwartung da
Im Fernseh’n kommt der große Showstar aus Amerika
Und die Programmzeitschrift sagt, der sei dort unheimlich beliebt
Die Klasse Entertainer, die es halt nur drüben gibt
Und damit man ihn nun auch in uns’ren Landen entdeckt
Hat ein Redakteur wochenlang bei ihm Speichel geleckt
Aha, die Show fängt an, jetzt zeigt er, dass er tanzen kann
Wie die Hupfdohlen von der Volkstanzgruppe nebenan
Und dann singt er Evergrenns und lässt auch «Mamie Blue» nicht aus
Oh, Mann, diese Meterware hängt mir so zum Halse 'raus
Und eigentlich nimmt’s jedes Schlagersternchen mit ihm auf
Denn «People» und «My Way» hat hier auch jeder Trottel drauf
Und den Sketch auf Englisch würd' ich sicher auch nicht versteh’n
Hätt' ich ihn nicht drei Klassen besser mit Hans Moser geseh’n
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
Was früher meine Kneipe war, heißt heute «Chez Janine»
Janine heißt Jutta Specht und macht jetzt auf «Nouvelle Cuisine»
Und weil was «Neu» und «Küche» heißt, mich brennend interessiert
Hab' ich dann auch das große Feinschmecker-Menu probiert:
Als Vorspeise den Gurkenwürfel auf Kressepüree
In hausgemachtem Kräutersud mit Wacholdergelee
Danach ein handgeschnitt’nes Steak vom selbstgeheizten Grill
Hauchdünn, dazu Karottensplitter mit pochiertem Dill
Nach langem Suchen hab' ich dann auch das Dessert entdeckt
Geraspeltes Melonenmark, mit Kokos abgeschmeckt
Wer nun so’n spackes Handtuch ist, wie ich, ist drauf erpicht
Dass er ordentlich Nachschlag kriegt — gab es aber nicht
Dafür 'ne dicke Rechnung, mit dem letzten Wechselgeld
Hab' ich mich bei der nächsten Bratwurstbude angestellt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
So könnte ich noch stunden-, ach was, tagelang erzähl'n
Von Beutelschneidern, Scharlatanen und sonstigen Gesell’n
Vom großen Opernschöpfer, dem kein Mensch sagt, dass er spinnt
Weil die, die dahin geh’n, ja doch taub und versteinert sind
Vom Lyriker, der sich vor Lachen in die Hose macht
Weil alles glaubt, er habe sich bei seiner Lyrik was gedacht
Vom Städteplaner, der die Schönheit von Beton erklärt
Und dann am Abend in sein Bauernhaus auf’s Land rausfährt
Sie gleichen sich im Grunde wie ein Ei dem ander’n gleicht
Wir woll’n ja, dass sie uns verkohl’n, wir glauben ja so leicht
Ein bißchen Skepsis ließe sie schon völlig bloß dasteh’n
Man müsste sich nur angewöh'n, besser hinzuseh’n
Und ruhig lachen, wenn was lächerlich ist, und zwar laut!
Und wenn man auch der einz#ge ist, der sich zu sagen traut:
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!

(traducción)

No muy lejos de mi apartamento fue no hace mucho
Lo que realmente celebro, un jardín de infantes inaugurado
Ahora se debe colocar una pieza de cultura en el césped frente a ella.
¡No un columpio, no, una escultura!
Para ello se contrató a un artista de Groenlandia.
Experimentando allí con aceite lubricante y estiércol de ballena.
No tengo nada en contra de los esquimales, solo me pregunto por qué.
Tenemos tantos escultores desempleados dando vueltas
Sea como fuere, el departamento de arte también tiene el dinero de mis impuestos.
La escultura "Niño y caos" instalada en el césped.
Desde entonces, los niños solo se atreven con lágrimas y gritos.
Y solo pasado la cosa bajo amenaza de castigo.
Ni una paloma revoloteando sobre "Niño y Caos".
Y ningún perro tiene que ser tan necesario que levante la pata por él
En cuanto a mí, estoy harto de los faxes
¿Nadie aquí ve que el Emperador está desnudo?
Eso no es nuevo ni original, eso es simplemente estúpido.
¡Mira bien, el pobre está completamente desnudo!
Con coca, papas fritas y palomitas de maíz, estoy sentado allí lleno de expectativas
La gran estrella del espectáculo viene de América en la televisión.
Y la guía de televisión dice que es increíblemente popular allí.
La clase de animadores que solo existen allá
Y para que ahora también se pueda descubrir en nuestros países
Un editor se lamió la saliva durante semanas
Ajá, empieza el show, ahora demuestra que sabe bailar
Como las grajillas del grupo de baile folklórico de al lado
Y luego canta Evergrenns y tampoco se salta «Mamie Blue»
Oh hombre, estoy tan harto de esta pieza por el patio
Y en realidad cada estrella de éxito lo toma con él.
Porque "People" y "My Way" es algo que todo idiota puede hacer aquí.
Y ciertamente tampoco entendería el boceto en inglés.
Si no lo hubiera visto tres clases mejor con Hans Moser
En cuanto a mí, estoy harto de los faxes
¿Nadie aquí ve que el Emperador está desnudo?
Eso no es nuevo ni original, eso es simplemente estúpido.
¡Mira bien, el pobre está completamente desnudo!
Lo que solía ser mi pub ahora se llama «Chez Janine»
El nombre de Janine es Jutta Specht y ahora está haciendo "Nouvelle Cuisine".
Y porque lo que significan "nuevo" y "cocina" me interesa mucho
Luego probé también el gran menú gourmet:
Como entrante, los dados de pepino sobre puré de berros
En caldo de hierbas casero con gelatina de enebro
Luego un bistec cortado a mano de la parrilla autocalentada.
Delgada como una oblea, servida con rodajas de zanahoria con eneldo escalfado
Después de una larga búsqueda también descubrí el postre.
Pulpa de melón rallada, sazonada con coco
Cualquiera que sea una toalla tan spackes como yo está ansioso por ella.
Que recibe una segunda ayuda adecuada, pero no sucedió.
Una gran factura por eso, con el último cambio
Me puse en fila en el próximo puesto de Bratwurst
En cuanto a mí, estoy harto de los faxes
¿Nadie aquí ve que el Emperador está desnudo?
Eso no es nuevo ni original, eso es simplemente estúpido.
¡Mira bien, el pobre está completamente desnudo!
Podría hablar así durante horas, oh qué, durante días
De cortadores de bolsas, charlatanes y otros tipos
Del gran creador de ópera, que nadie te dice que está loco
Porque los que van allí son sordos y petrificados
Del poeta que se orina en los pantalones riendo
Porque todo el mundo piensa que tenía algo en mente cuando escribió su poesía.
Del urbanista que explica la belleza del hormigón
Y luego, por la noche, conduce a su casa de campo en el campo.
Básicamente se parecen entre sí como un huevo se parece a otro.
Queremos que nos charlen, creemos tan fácilmente
Un poco de escepticismo la haría quedarse parada allí
Solo tienes que acostumbrarte a verte mejor.
¡Y ríete en voz baja cuando algo es ridículo y ruidoso!
Y si eres el único que se atreve a decir:
En cuanto a mí, estoy harto de los faxes
¿Nadie aquí ve que el Emperador está desnudo?
Eso no es nuevo ni original, eso es simplemente estúpido.
¡Mira bien, el pobre está completamente desnudo!