Traducción de la letra de la canción Die Waffen Nieder! - Reinhard Mey

Die Waffen Nieder! (original)

Gebor’n in einer Stadt, vom Krieg verwüstet und zerstört,
habe ich, seit ich hören kann, «nie wieder Krieg!"gehört.
Ich hab' meine Lektion so gut gelernt, hab von so nah
den Krieg gesehn, daß auch das Kind begriff, was da geschah.
Manch Ängste, weiß ich, werd ich nie verlieren
und Bilder nicht aus meinem Kopf radieren.
Und Krieg ist ein Verbrechen, kein Krieg ist je gerecht.
Und ihr, die ihn uns schönredet und das Gelübde brecht,
euch fromme Beter hör ich nun eifrig die Trommel rühr'n,
um andere Leute Kinder in eure Schlachten zu führ'n.
Erinnert ihr euch, ihr wolltet nie wieder, nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
Es heißt, sie machen ihren Job, sie tun nur ihre Pflicht.
Wie ihr es auch verharmlost, so täuscht ihr uns doch nicht:
Der Job heißt Minen legen, die Pflicht heißt bombardier’n,
Vernichten und verstümmeln, auslöschen und liquidier’n,
heißt brandschatzen, Menschen zu Tode hetzen,
die eigene Seele für immer verletzen.
Manchmal seh ich unter dem Helm ein Kindsgesicht,
aus dem blankes Entsetzen, die schiere Verzweiflung spricht,
wenn es erschüttert sehen muss, für welch schändliche Tat,
für welch schmutziges Verbrechen es sich hergegeben hat
und ahnt: Die Schuld wirst du nicht los, nie wieder.
Nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
Glaubst du, in deinem gottverlaß'nen Loch im Wüstensand
verteidigst du deine Kinder, dein Dorf oder dein Land?
Glaubst du, wenn du mit deinen großen High-Tech-Stiefeln kommst,
das Land aus hellem Himmel zurück in die Steinzeit bombst,
du könntest es befrei’n durch Blutvergießen,
Frieden in die Herzen der Menschen schießen?
Nein, wieder wirst du für eine schlechte Sache mißbraucht:
Für Macht, für Öl, für Stahl, damit der Rüstungsmotor faucht,
die diese große Kumpanei, die dich, wie’s ihr gefällt,
am Ende der Welt als lebende Zielscheibe hinstellt.
Verwehr' ihr den Gehorsam, sag: Nie wieder!
Nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!

(traducción)

Nacido en una ciudad devastada y destruida por la guerra,
He escuchado "¡nunca más la guerra!" durante todo el tiempo que puedo escuchar.
Aprendí mi lección tan bien, la obtuve de tan cerca
visto la guerra para que el niño entendiera lo que estaba pasando.
Algunos miedos que sé que nunca perderé
y no borre imágenes de mi mente.
Y la guerra es un crimen, ninguna guerra es justa.
Y tú, que nos hablas y rompes el voto,
Ahora escucho ansiosamente tus piadosas oraciones tocando el tambor,
para llevar a los hijos de otras personas a tus batallas.
¿Recuerdas, nunca más quisiste la guerra, nunca más?
¡Abajo las armas!
Dicen que están haciendo su trabajo, solo están cumpliendo con su deber.
No importa cómo lo restes importancia, no nos engañas:
El trabajo significa colocar minas, el deber significa bombardear,
Destruir y mutilar, aniquilar y liquidar,
significa quemar, apresurar a la gente a la muerte,
herir tu alma para siempre.
A veces veo la cara de un niño debajo del casco.
de puro horror, pura desesperación habla,
si tiene que lucir estupefacto, por que acto tan vergonzoso,
a que crimen más asqueroso se ha prestado
y sospechosos: no te librarás de la culpa, nunca más.
Nunca más la guerra.
¡Abajo las armas!
Piensas en tu agujero dejado de la mano de Dios en la arena del desierto
¿Estás defendiendo a tus hijos, tu pueblo o tu país?
¿Crees que si vienes con tus grandes botas de alta tecnología
bombardear el país de la nada hasta la edad de piedra,
podrías liberarlo derramando sangre,
¿Disparar la paz a los corazones de las personas?
No, de nuevo estás siendo utilizado por una mala causa:
Por fuerza, por aceite, por acero, para que el motor del armamento silbe,
esta gran camaradería que tú, como te plazca,
en el fin del mundo como un blanco viviente.
Negar su obediencia, decir: ¡Nunca más!
Nunca más la guerra.
¡Abajo las armas!