Traducción de la letra de la canción Die Zeit Des Gauklers Ist Vorbei - Reinhard Mey

Die Zeit Des Gauklers Ist Vorbei (original)

Die Zeit des Gauklers ist vorbei, verklungen seine Schönfärberei,
verstummt die Laute, die der Musikantnoch in den Händen hält.
Der Tisch verwaist, die Gläser leer, das Fest ist aus, es bleibt nichts mehrals
abzugehen;
man sagt, der Narrist traurig, wenn der Vorhang fällt.
Und das Fest, das wir endlos wähnen, hat doch, wie alles, seinen Schluß.
Keine Worte, keine Tränen;alles kommt, wie es kommen muß.
Das Feuer, fast herabgebrannt, malt flackernd Schatten an die Wand.
Schon steht der Morgen vor dem Fenster, noch vom heißen Atem blind.
Vom Wein sind Kopf und Zunge schwer, kein Lärm und keine Späße mehr.
Nun zieht die Stille in das Haus, wo wir fröhlich gewesen sind.
Und das Fest, das wir endlos wähnen, hat doch, wie alles, seinen Schluß.
Keine Worte, keine Tränen;alles kommt, wie es kommen muß.
Leb wohl, der Abschied ist gemacht, die Zeit des Gauklers ist vollbracht.
Denk an mich ohne Bitternis, wenn ich mein Instrument jetzt niederleg'.
Hab' vieles falsch gemacht, gewiß.Wenn Du vergessen kannst, vergiß.
Dann werd' ich morgen nicht mehr seinals nur ein Stein auf Deinem Weg.
Und das Fest, das wir endlos wähnen, hat doch, wie alles, seinen Schluß.
Keine Worte, keine Tränen;alles kommt, wie es kommen muß.
Keine Worte, keine Tränen;alles kommt, wie es kommen muß.

(traducción)

El tiempo del malabarista ha terminado, su blanqueo se desvaneció,
el laúd que aún sostiene el músico en sus manos se calla.
La mesa está desierta, los vasos están vacíos, la fiesta ha terminado, no queda nada.
para irse
Dicen que el tonto se entristece cuando cae el telón.
Y el festival que creemos que nunca terminará, como todo, ha llegado a su fin.
Sin palabras, sin lágrimas, todo llega como debe.
El fuego, casi consumido, pinta sombras parpadeantes en la pared.
La mañana ya está parada fuera de la ventana, todavía cegada por el aliento cálido.
La cabeza y la lengua están cargadas de vino, no más ruidos ni bromas.
Ahora el silencio se adentra en la casa donde fuimos felices.
Y el festival que creemos que nunca terminará, como todo, ha llegado a su fin.
Sin palabras, sin lágrimas, todo llega como debe.
Adiós, se acabó la despedida, se acabó el tiempo del malabarista.
Piensa en mí sin amargura cuando deje mi instrumento ahora.
Hice muchas cosas mal, seguro, si puedes olvidar, olvida.
Entonces mañana no seré más que una piedra en tu camino.
Y el festival que creemos que nunca terminará, como todo, ha llegado a su fin.
Sin palabras, sin lágrimas, todo llega como debe.
Sin palabras, sin lágrimas, todo llega como debe.