Traducción de la letra de la canción Diplomatenjagd - Reinhard Mey

Diplomatenjagd (original)

Auf Schloß Hohenhecken zu Niederahr
es hat soeben getagt,
lädt Freiherr Bodo, wie jedes Jahr,
zur Diplomatenj agd;
durch F elder und Auen auf haarige Sauen,
in Wiesen und Büschen den Hirsch zu erwischen,
den hat Freiherr Bodo für teures Geld
am Vorabend selber hier aufgestellt.
Schon bricht es herein in Wald und in Flur,
das diplomatische Corps,
die Ritter vom Orden der Konjunktur,
zwei Generäle zuvor.
Bei Hörnerquinten, mit Prügeln und Flinten.
Es folgt mit Furore ein Monsignore.
Selbst den klapprigen Ahnherrn von Kieselknirsch,
trägt man auf der Bahre mit auf die Pirsch!
Es knallen die Büchsen, ein Pulverblitz
es wird soeben gesagt,
daß Generalleutnant von Zitzewitz
den Verlust seines Dackels beklagt.
Der Attach Mehring erlegt einen Hering,
den tiefgefroren die Kugeln durchbohren,
noch in Frischhaltepackung — das sei unerhört!
Ein Keiler ergibt sich, vom Lärm ganz verstört.
Bewegt sich dort etwas am Waldesrand?
(Der Ahnherr sieht nicht mehr recht).
Das kriegt kurzerhand eins übergebrannt!
(Denn schließen kann er nicht schlecht.
Ja ganz ohne Zweifel: Er schießt wie der Teufel!)
Man trägt ihn ganz leise bis dicht an die Schneise.
Man reicht ihm die Büchse, es prasselt das Schrot:
So findet der Außenminister den Tod.
Daß der Ahnherr daraufhin noch Weidmannsheil schreit,
hat alle painlichst berührt.
Ihm wird ein Protestschreiben überreicht
(besonders scharf formuliert),
doch muß man dem Alten zugute halten:
Das war bei Hubertus ein prächtiger Blattschuß,
und daß er das Wort Diplomatenjagd
nur etwas zu wörtlich genommen hat.
Die Nacht bricht herein, und Schloß Hohenhecke
bietet ein friedliches Bild:
Der Monsignore segnet die Strecke
von leblosen, greisen Wild,
schon fast vergessen, will doch keiner essen:
Die Veteranen, die zähen Fasanen, die Ente mit Rheuma, den Keiler mit Asthma.
Die Jagd wird begossen, und dann wird beschlossen:
Der Krempel wird — weil man hier großzügig denkt --
dem nächsten Armenhaus geschenkt.
So wird auch den Ärmsten der Segen zuteil!
Es lebe das Waidwerk, dreimal Waidmannsheil!

Diplomatenjagd (traducción)

En el castillo de Hohenhecken en Niederahr
acaba de conocer
invita a Freiherr Bodo, como cada año,
a la agencia diplomática;
por campos y prados sobre cerdas peludas,
para cazar ciervos en prados y matorrales,
Freiherr Bodo lo tiene por mucho dinero
colócalo aquí la noche anterior.
Ya está irrumpiendo en el bosque y los campos,
el cuerpo diplomático,
los caballeros de la orden de la coyuntura,
dos generales antes.
Con quintas de cuerno, con palos y cañones.
Un monseñor sigue con una explosión.
Incluso el desvencijado antepasado de Kieselknirsch,
se lleva en la camilla contigo en el tallo!
Las latas explotan, un destello de pólvora
se acaba de decir
que el teniente general von Zitzewitz
de luto por la pérdida de su perro salchicha.
El Attach Mehring mata un arenque,
las balas traspasan al helado,
todavía en un paquete de mantenimiento fresco, ¡eso era inaudito!
Un jabalí emerge, perturbado por el ruido.
¿Algo se mueve allí al borde del bosque?
(El antepasado ya no ve correctamente).
¡Eso hace que uno se queme sumariamente!
(Porque no es malo cerrando.
Sí, sin duda: ¡Dispara como un demonio!)
Lo llevas muy tranquilamente hasta cerca del pasillo.
Le das el rifle, el disparo cruje:
Así muere el canciller.
Que el antepasado todavía grita Weidmannsheil,
tocó a todos dolorosamente.
Se le entrega carta de protesta
(expresado particularmente fuerte),
pero hay que dar crédito al anciano:
Ese fue un magnífico tiro al blanco para Hubertus,
y que usó la palabra cacería diplomática
simplemente lo tomó un poco demasiado literalmente.
Cae la noche y el castillo de Hohenhecke
ofrece una imagen pacífica:
Monseñor bendice la ruta
de juego sin vida, senil,
casi olvidado, nadie quiere comer:
Los veteranos, los faisanes duros, el pato con reumatismo, el jabalí con asma.
Se riega la cacería, y luego se decide:
El desorden se convierte —porque uno piensa generosamente aquí—
entregado al asilo más cercano.
De esta manera, ¡incluso los más pobres serán bendecidos!
¡Viva Waidwerk, tres Waidmannsheil!