Traducción de la letra de la canción Douce France - Reinhard Mey

Douce France (original)

Der Junge auf dem fremden Bahnhof, wie ein Hindernis im Treck
Der Hastenden, der Reisenden, hatte leichtes Marschgepäck:
Ich stand wie Vasco da Gama vor dem Tor zur neuen Welt
Die Fahrkarte am Band um meinen Hals, ich war ein Held!
Mit einem unscharfen Foto sucht' ich nach ihnen verstohl’n
Und mein Hasenherz, das flüsterte: Keiner kommt, dich abzuhol’n
Verlor’n, verscholl’n, gestrandet, Bahnsteig 10 am Gare de l’Est
Ist ein sehr einsamer Platz, wenn dich dein Heldenmut verlässt…
Da rief jemand meinen Namen, ich bin auf sie zugerannt
Sie schlossen mich in ihre Arme, die fremden Menschen auf dem Bild in meiner
Hand
Douce France!
Alles ist so fremd, so anders, so verwirrend und so schnell
So viel neue Bilder, alles ist so aufregend, so grell
Die Worte, die ich nachspreche und beginne zu versteh’n
Menschen, die mir hier begegnen und die Dinge, die gescheh’n:
Wie sie ihre Autos parken, ohne Skrupel, ohne Zwang
Küssen sich auf offner Straße und sie essen stundenlang
Menschen, die auf U-Bahnschächten schlafen, hatt' ich nie geseh’n
So viel Lebensmüde, die bei rot über die Kreuzung gehen
Und Cafés stell’n Tisch und Stühle auf die Bürgersteige raus
Ich bin so fern von zuhause und ich fühl mich doch schon zuhaus!
Douce France!
100 Francs für eine Cola, 3 mal 50 für Kultur
Aus der Juke-Box für den großen Georges, Trénet und Aznavour
Wie haben sie mich entzündet, überwältigt und bewegt
Hab' mein ganzes Taschengeld in ihren Liedern angelegt!
Und die spielt' ich nach auf den Boulevards als Straßenmusikant
Abends vor den Filmpalästen, wo man damals Schlange stand
Ich habe Boris Vian gehört, Grapelli und Béchet —
Sein Sopran drang auf die Straße vorm «Caveau de la Huchette»
Andächtig standen wir draußen, zwei Kinder Arm in Arm
Der Lebensdurst, die Zärtlichkeit und der Jazz hielten uns warm
Douce France!
Hab' die Frauen in der Rue du Faubourg St. Denis geseh’n
Die ihre Schönheit verkaufen und ich konnt' es nicht versteh’n
Dass sie sich für jeden Drecksack hinlegen, für jeden Wicht
Wenn er nur die Kohle hinlegt — ich versteh' es heut' noch nicht!
Ich sah Pflastersteine fliegen, sah die Fratze der Gewalt
Sah die Klugheit unterliegen, sah die Hand zur Faust geballt
Sah sie offen ausgestreckt und zur Versöhnung schon bereit
Lebte Freiheit, fühlte Gleichheit und ich fand Brüderlichkeit
Douce France!
Wie ein Film flimmert mein Leben über die Kinoleinwand
Einer von den schönen alten mit Ventura und Montand
Ich seh: Soviel hat der Junge, der da spielt, bei dir gelernt
Hat dich 100 mal verlassen, hat sich nie von dir entfernt
Hat geübt, sein eignes Land mit Liebe besser zu versteh’n
Und Unabdingbares milder und versöhnlicher zu seh’n
Da war nie ein Wort der Feindschaft, nie eine Demütigung
Nur so ein gewisses Lächeln in meiner Erinnerung
Manchmal, wenn ich an mir leide, dann machst du mich wieder heil
Von meiner schweren, dunklen Seele bist du der helle, der federleichte Teil
Douce France!

Douce France (traducción)

El niño en la extraña estación de tren, como un obstáculo en el tren.
El apresurado, el viajero, tenía ligeros fardos de campo:
Como Vasco da Gama, me paré en la puerta de entrada al nuevo mundo
El boleto en la cinta alrededor de mi cuello, ¡yo era un héroe!
Con una foto borrosa los busqué furtivamente
Y mi corazón de conejo que susurraba: Nadie viene a recogerte
Perdido, desaparecido, varado, plataforma 10 en la Gare de l'Est
Es un lugar muy solitario cuando tu heroísmo te abandona...
Entonces alguien dijo mi nombre, corrí hacia ellos.
Me tomaron en sus brazos, los extraños de la foto en los míos
mano
Douce Francia!
Todo es tan extraño, tan diferente, tan confuso y tan rápido
Tantas fotos nuevas, todo es tan emocionante, tan brillante.
Las palabras que repito y empiezo a entender
Las personas que conozco aquí y las cosas que suceden:
Cómo aparcan sus coches, sin escrúpulos, sin coacción
Besan en la calle y comen por horas
Nunca había visto gente durmiendo en los túneles del metro.
Tantos cansados ​​de la vida que cruzan la intersección cuando está roja
Y los cafés ponen mesas y sillas en las aceras
¡Estoy tan lejos de casa y ya me siento como en casa!
Douce Francia!
100 francos por una cola, 3 veces 50 por cultura
De la máquina de discos para los grandes Georges, Trénet y Aznavour
Cómo me encendieron, abrumaron y conmovieron
¡Invertí todo mi dinero de bolsillo en sus canciones!
Y los toqué en los bulevares como un músico callejero
Por la noche frente a los palacios de cine, donde había una fila en ese entonces.
He escuchado a Boris Vian, Grapelli y Béchet —
Su soprano penetró en la calle frente al «Caveau de la Huchette»
Nos paramos con reverencia afuera, dos niños tomados del brazo.
La sed de vida, la ternura y el jazz nos calentaban
Douce Francia!
Vi a las mujeres en la Rue du Faubourg St. Denis
Que venden su belleza y no pude entenderlo
Que se acuestan por cada cabrón, por cada desgraciado
Si él simplemente pone el dinero, ¡todavía no lo entiendo hoy!
Vi volar adoquines, vi el rostro de la violencia
Vio la prudencia sucumbir, vio la mano apretada en un puño
Los vio abiertamente tendidos y listos para la reconciliación
Viví la libertad, sentí la igualdad y encontré la hermandad
Douce Francia!
Mi vida parpadea en la pantalla del cine como una película
Uno de los buenos viejos con Ventura y Montand
Ya veo: el niño que jugaba allí aprendió mucho de ti
Te dejé 100 veces, nunca me alejé de ti
Ha practicado entender mejor a su propio país con amor.
Y ver lo indispensable de una manera más suave y más indulgente.
Nunca hubo una palabra de hostilidad, nunca una humillación.
Sólo una cierta sonrisa en mi memoria
A veces, cuando estoy sufriendo, me curas de nuevo
Eres la parte ligera, ligera como una pluma de mi alma pesada y oscura.
Douce Francia!