Traducción de la letra de la canción Du Musst Wahnsinnig Sein - Reinhard Mey

Du Musst Wahnsinnig Sein (original)

Ein Blick auf die Garderobe, es ist zwanzig nach vier
Das wird ja immer früher, guter Mann, was machst du jetzt schon hier?
Du redest mit dir selbst, weil der Moment gekommen ist
Wo du keinen mehr aussteh’n kannst und unausstehlich bist
Du gehst dir auf den Nerv, stehst wie ein Fremder neben dir
Und siehst dich auf- und abgeh’n, wie ein eingesperrtes Tier
Im Saal, mehr so aus Höflichkeit, hast du Licht und Ton gecheckt
Du weißt, die Jungs, die machen das längst ohne dich perfekt
Du spielst ein altes Stück an, doch der Text fällt dir nicht ein
Du spürst, ein kaltes Fieber kommt heimtückisch und gemein
Du stimmst am Instrument herum, natürlich stimmt es längst
Du legst es wieder weg, und dir wird übel, und du denkst:
Du musst wahnsinnig sein
Da rauszugehen, ganz allein
Trotz all der Höllenqualen
Die dich lähmen und zermahlen
Du musst wahnsinnig sein
Dich in die unbarmherzig grellen
Scheinwerfer hinzustellen
Und dir die Seele aus dem Leib zu schrei’n
Du musst wahnsinnig sein!
Jemand reicht dir zwei Briefe rein, ein Kind schreibt, dass es heut'
Geburtstag hat, und sich schon lange auf den Abend freut
Und eine alte Dame, die jedesmal herkommt, schreibt
Eine, die jedes Lied kennt, und der kein Schnitzer verborgen bleibt
Die Zwei steh’n für all' die, deren Geschichte du nicht kennst
Und deretwegen du doch jetzt vor Lampenfieber brennst
Du kannst nicht essen, kannst nicht trinken, du kannst gar nichts mehr
Du musst heut' besser sein als je zuvor, dein Kopf ist leer
Du schleichst hinter den Vorhang.
Mann, was hast du hier verlor’n?
Musst du dir sterbenskrank ein Guckloch in den Vorhang bor‘n?
Du fühlst dich wie ein Schlafwandler, der auf dem Dach erwacht
Und weißt, die Giebelnummer, die hast du noch nie gebracht
Du musst wahnsinnig sein
Da rauszugehen, ganz allein
Trotz all der Höllenqualen
Die dich lähmen und zermahlen
Du musst wahnsinnig sein
Dich in die unbarmherzig grellen
Scheinwerfer hinzustellen
Und dir die Seele aus dem Leib zu schrei’n
Du musst wahnsinnig sein!
Die Stunden sind verflogen, du stehst glücklich und stumm
Am Ende deiner Lieder vor deinem Publikum
Es ist, als hättet ihr ein langes Zwiegespräch geführt
Ihr ward betroffen, zornig, ward vergnügt und ward gerührt
Und wenn ein Lachen, ein Applaus über die Reihen flog
Und wenn’s plötzlich ganz still war, war das wie ein Dialog
Benommen und erschöpft verneigst du dich ein letztes Mal
Vor freundlichen Gesichtern in dem großen dunklen Saal
Ein Mädchen hat dir einen kleinen Strauß nach vorn gebracht
Vom Klatschen ganz zerdrückt, was ihn dir nur noch lieber macht
Und du weißt einmal mehr, es ist eine Gnade, hier zu steh’n
Und schwerer noch als aufzutreten, fällt‘s dir jetzt abzugeh’n

(traducción)

Una mirada al guardarropa, son las cuatro y veinte
Cada vez es más temprano, buen hombre, ¿qué haces aquí ahora?
Estás hablando solo porque ha llegado el momento.
Donde ya no soportas a nadie y eres insoportable
Te pones nervioso, parado a tu lado como un extraño
Y te veo paseando arriba y abajo como un animal enjaulado
En el pasillo, más por cortesía, revisaste la luz y el sonido
Ya conoces a los chicos, lo han estado haciendo perfectamente sin ti durante mucho tiempo.
Tocas una pieza antigua, pero no puedes pensar en la letra
Sientes una fiebre fría que viene insidiosa y mezquinamente.
Afinas el instrumento, por supuesto que ha sido cierto durante mucho tiempo.
Lo dejas y te enfermas y piensas:
debes estar loco
Para salir por ahí solo
A pesar de toda la agonía
Paralizándote y moliéndote
debes estar loco
Tú en el resplandor despiadado
para configurar los faros
Y grita tu corazón
¡Debes estar loco!
Alguien te entrega dos cartas, un niño escribe eso hoy
cumpleaños y ha estado esperando la noche durante mucho tiempo
Y una viejita que viene aquí cada vez escribe
Uno que sabe cada canción y ningún error permanece oculto
Los dos representan a todos aquellos cuya historia no conoces.
Y es por eso que estás ardiendo de miedo escénico ahora
No puedes comer, no puedes beber, ya no puedes hacer nada
Debes estar mejor que nunca hoy, tu cabeza está vacía
Te escabulles detrás de la cortina.
Hombre, ¿qué haces aquí?
¿Tienes que cavar una mirilla en la cortina cuando tienes una enfermedad terminal?
Te sientes como un sonámbulo despertando en el techo
Y ya sabes, el número de gablete, nunca lo has hecho antes
debes estar loco
Para salir por ahí solo
A pesar de toda la agonía
Paralizándote y moliéndote
debes estar loco
Tú en el resplandor despiadado
para configurar los faros
Y grita tu corazón
¡Debes estar loco!
Las horas han volado, te quedas feliz y mudo
Al final de tus canciones frente a tu audiencia
Es como si hubieras tenido una larga conversación.
Estabas afectado, enojado, divertido y conmovido.
Y cuando una risa, un aplauso voló a través de las filas
Y cuando de repente todo estaba muy tranquilo, era como un diálogo.
Aturdido y exhausto, te inclinas por última vez
Frente a rostros amistosos en el gran y oscuro salón.
Una chica te ha traído un pequeño ramo al frente.
Aplastado por los aplausos, lo que solo hace que lo ames aún más.
Y sabes una vez más, es una bendición estar parado aquí
Y es aún más difícil para ti que aparecer