Traducción de la letra de la canción Fast Ein Liebeslied - Reinhard Mey

Fast Ein Liebeslied (original)

Ich wollte dir ein Liebeslied schreiben
Eines, das nur von dir erzählt
In dem nicht die «Triebe» die «Liebe» vertrieben
Und das nicht unter die Schnulzen fällt
Es sollte Dir einfach: «Ich liebe Dich» sagen
Mit ein paar Worten und Tönen dazu
Doch ist’s gar nicht so einfach, es einfach zu sagen
Mir fehlen ganz einfach die Worte dazu
Ich wollte Dir ein Liebeslied schenken
So wie man einen Strauß Blumen verschenkt
Ich wollt tausend Bilder für Dich erdenken
Und hab' meine Liebe in Reime gezwängt
Ich habe gegrübelt in langen Stunden
Hab' Bogen und Blätter mit Zeilen gefüllt
Und hab' sie nicht neu genug für dich gefunden
Enttäuscht hab' ich sie zerrissen — zerknüllt
Man hat mich gelehrt Probleme zu nennen
Und wie man heiße Eisen anfasst
Und loslässt, ohne sich dran zu verbrennen
So wie es einem gerade passt
Ich habe gelernt, gescheit zu erzählen
Mit feinen Leuten um Mitternacht
Für jeden das richt’ge Klischee auszuwählen
Und zu tun, als hätt' ich es selber erdacht
Hab' Lieder von weltbewegenden Dingen
Nur, das, was mir am nächsten liegt
Ganz einfach «Ich liebe Dich» zu singen
Das hab' ich bis heut' noch nicht fertiggekriegt

(traducción)

Quería escribirte una canción de amor
Uno que solo habla de ti
En el que los "instintos" no expulsen al "amor".
Y eso no cae bajo las lágrimas.
Simplemente debería decirte: «Te amo»
Con unas pocas palabras y tonos
Pero no es tan fácil decirlo
simplemente no tengo las palabras para eso
Quería regalarte una canción de amor
Al igual que dar un ramo de flores
Quise pensar mil fotos para ti
Y forcé mi amor en rimas
cavilé durante largas horas
Hojas llenas y hojas con líneas.
Y no los encontré lo suficientemente nuevos para ti
Decepcionado, los rompí, los arrugué.
Me enseñaron a nombrar los problemas.
Y como tocar hierros candentes
Y vámonos sin quemarnos
Tal como te conviene
He aprendido a contar historias ingeniosas.
Con buena gente a medianoche
Elegir el cliché adecuado para todos
Y actuar como si lo hubiera pensado yo mismo
Tengo canciones de cosas trascendentales
Sólo lo que está más cerca de mí
Simplemente canta «Te amo»
no he terminado eso aun