Traducción de la letra de la canción Frieden - Reinhard Mey

Frieden (original)

Dein Bild in den Spätnachrichten
Wimmernder, sterbender Soldat
Eine Zahl in den Kriegsberichten
Ein Rädchen im Kriegsapparat
Für einen Schachzug zerschossen
Und für ein Planquadrat im Sand
Für einen Wahn hast du dein Blut vergossen
Und immer für irgendein gottverdammtes Vaterland!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!
Vielleicht sechs oder sieben Jahre
Von Granatsplittern verletzt
Im Flur ein Kind auf einer Bahre
Ein leises Weinen nur zuletzt
So sieht es aus, das Bild des Sieges
Und alle wissen es nur zu gut!
Und den Preis zahl‘n die Kinder des Krieges
Von Belfast bis Soweto, von Sarajevo bis Beirut
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!
Ruhmsüchtiger Kriegsminister
Ehrgeiz‘ger, greiser General
Und all eure Mordgeschwister
Ihr Handlanger im Arsenal:
Habt ihr niemals diese Visionen?
Und ihr da im Rüstungskonzern:
Sie sterben durch eure Kanonen
Und es klebt Blut an euren saubren Händen, ihr sogenannten ehrenwerten Herrn!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!
Wenn die Kriegsherrn im Nadelstreifen
Die wahren Schuldigen geächtet sind
Wenn Soldaten endlich begreifen
Dass sie potentielle Tote sind
Wenn von Politikerversprechen
Sich nur dieses erfüllt von all‘n
Wird eine bessere Zeit anbrechen
Denn: «Wer noch einmal eine Waffe in die Hand nimmt, dem soll die Hand abfall‘n!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!
Wann ist Frieden
Endlich Frieden
Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!

Frieden (traducción)

Tu foto en las últimas noticias
Lloriqueando, soldado moribundo
Un número en los informes de guerra.
Un engranaje en el aparato de guerra
Tiro por gambito
Y por una cuadrícula en la arena
Por una locura derramaste tu sangre
¡Y siempre por alguna maldita patria!
cuando es paz
Finalmente paz
¿Cuándo habrá paz, finalmente paz y toda la miseria acabada?
cuando es paz
Finalmente paz
¡Cuándo habrá paz, finalmente paz y el fin de la barbarie!
Tal vez seis o siete años
Herido por metralla
En el pasillo un niño en camilla
Un llanto suave solo al final
Así es como se ve, la imagen de la victoria.
¡Y todo el mundo lo sabe muy bien!
Y los niños de la guerra pagan el precio
De Belfast a Soweto, de Sarajevo a Beirut
cuando es paz
Finalmente paz
¿Cuándo habrá paz, finalmente paz y toda la miseria acabada?
cuando es paz
Finalmente paz
¡Cuándo habrá paz, finalmente paz y el fin de la barbarie!
Glorioso Ministro de Guerra
Ambicioso, anciano general
Y todos tus hermanos asesinos
Tu secuaz en el arsenal:
¿Nunca tienes estas visiones?
Y tú ahí en la compañía de armamentos:
Mueren por tus cañones
¡Y hay sangre en sus manos limpias, supuestos caballeros honorables!
cuando es paz
Finalmente paz
¿Cuándo habrá paz, finalmente paz y toda la miseria acabada?
cuando es paz
Finalmente paz
¡Cuándo habrá paz, finalmente paz y el fin de la barbarie!
Cuando los señores de la guerra en telas a rayas
Los verdaderos culpables son condenados al ostracismo
Cuando los soldados finalmente entienden
Que son muertos potenciales
Si de político promete
Solo esto es cumplido por todos
vendrán tiempos mejores
Porque: «¡Quien vuelva a tomar un arma en la mano, que se le caiga la mano!
cuando es paz
Finalmente paz
¿Cuándo habrá paz, finalmente paz y toda la miseria acabada?
cuando es paz
Finalmente paz
¡Cuándo habrá paz, finalmente paz y el fin de la barbarie!