Traducción de la letra de la canción Friedhof - Reinhard Mey

Friedhof (original)

Ich geh' gern in einer fremden Stadt
Auf den Friedhof, so ein Friedhof hat
Etwas Gastfreundliches und steht allen offen:
Manchem nur für seine Mittagszeit
Manchem für die ganze Ewigkeit
Und du hast schnell 'nen Gesprächspartner getroffen
Insel im Meer der Geschäftigkeit
Blumengarten der Gelassenheit
— Sinnigerweise vom Lebensbaum umgeben —
Zeig mir Hochmut und Vergänglichkeit
Tröste mich und mach den Blick mir weit
Für den Wert der Dinge, an denen wir kleben!
Jede Grabinschrift und jeder Stein
Erzählen mir in Gräberlatein
Von den Unvergess’nen, die zu früh entschweben
Jede Plasteblume, die da sprießt
Jede Primel, die kein Schwein mehr gießt
Kann mir was erzähl'n von denen, die noch leben
Ich seh mir die Jahreszahlen an:
Manchmal kommt er früh, der Sensemann
Manchmal trödelt er herum, der alte Mäher
«Geh nur deiner Wege» sagt er mir
«Einmal enden sie doch alle hier
Und du siehst ja, die Einschläge kommen näher!»
Ich sitz' gern auf einer Friedhofsbank
Seh' die schattigen Alleen entlang
Und denk' nach über den tief’ren Sinn der Reise
Mit dem schicken Laptop auf den Knien
Blätter' ich von Termin zu Termin
Und wenn «Wichtig!»
davor steht, kicher' ich leise
Kann ja sein, ich verpaß' grad den Tanz
Um das gold’ne Kalb — aus der Distanz
Wird nicht jedes «Dringend» und «Eilt sehr!»
beachtet
Es ist nichts, von dem man immer denkt
Daß die ganze Welt davon abhängt
Wichtig, von einer Friedhofsbank aus betrachtet!
Heute macht sich schon manch Junger krumm
Für 'nen Platz im Altersheim, darum
Geh' ich da nur konsequent einen Schritt weiter:
Mach mich schon mal mit dem Platz vertraut
An dem man mich eines Tags verstaut
Und geh an den Job zurück, gelöst und heiter
Aufgeräumt und quicklebendig kehr'
Ich heim in das Leben ringsumher
Les' im Geh’n die Inschrift auf der Friedhofsmauer
Die Lektion, die sie mich schweigend lehrt
Ist die grad geschwänzte Sitzung wert:
«Jedes Ding hat seine Zeit, nichts ist von Dauer!»
Jedes Ding, steht da, hat seine Zeit
Dabei wäre ich durchaus bereit
Gegebenenfalls überhaupt nicht zu sterben
Um den Beisetzungsgeiern und den
Peinlichen Grabreden zu entgeh’n
Doch ich will’s mir mit meinen Erben nicht verderben

Friedhof (traducción)

me gusta ir a una ciudad extranjera
Al cementerio, tal cementerio tiene
Algo hospitalario y abierto a todos:
Algunos solo para su hora de almuerzo
Algunos para la eternidad
Y rápidamente conociste a alguien con quien hablar.
Isla en el mar del ajetreo
Jardín de flores de la serenidad
— Sensiblemente rodeado por el árbol de la vida —
Muéstrame el orgullo y la impermanencia
Consuélame y ensancha mi mirada
¡Por el valor de las cosas a las que nos aferramos!
Cada epitafio y cada piedra
Dime en latín grave
De los inolvidables que flotan lejos demasiado pronto
Cada flor de plástico que brota allí
Cada prímula que no más cerdo riega
Me puede decir algo acerca de los que todavía están vivos
Miro los años:
A veces llega temprano, el Grim Reaper
A veces se entretiene, el viejo cortacésped
"Simplemente sigue tu propio camino", me dice.
"Un día todos terminarán aquí
¡Y como pueden ver, los impactos se acercan!”
Me gusta sentarme en un banco del cementerio.
Mira a lo largo de las avenidas sombreadas
Y piensa en el significado más profundo del viaje.
Con la elegante computadora portátil sobre sus rodillas
Me desplazo de cita en cita
Y si «¡Importante!»
de pie frente a él, me río suavemente
Podría ser, solo me estoy perdiendo el baile
Alrededor del becerro de oro — desde la distancia
¿No es cada "Urgente" y "Muy urgente"!
observado
No es algo en lo que siempre pienses.
Que todo el mundo depende de ello
¡Importante, visto desde un banco de cementerio!
Hoy muchos jóvenes están torcidos
Para un lugar en una casa de retiro, por eso
Solo voy un paso más allá:
familiarízame con el lugar
En que un día me encierran
Y volver al trabajo, relajado y alegre.
Regreso ordenado y animado.
Yo en casa en la vida alrededor
Lea la inscripción en la pared del cementerio a medida que avanza.
La lección que ella me enseña en silencio
¿Vale la pena la sesión que acabas de saltarte?
«¡Todo tiene su tiempo, nada es permanente!»
Cada cosa, dice, tiene su tiempo
yo estaría bastante dispuesto
Posiblemente no morir en absoluto
Sobre los buitres funerarios y los
Para evitar elogios vergonzosos
Pero no quiero estropearlo con mis herederos.