Traducción de la letra de la canción Ich Liege Bei Dir - Reinhard Mey

Ich Liege Bei Dir (original)

Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer
Ich fand ihren Zettel mit diesen Zeilen
Als Lesezeichen im Buch
In dem ich noch lese, wenn ich zuweilen
Den Schlaf vergeblich such'
Sie legte die Verse wie eine Fährte
Neben das schmale, rote Band
Und eine entfernte Erinnerung kehrte
Zurück, als ich sie dort fand
Wie oft sind wir wohl so hinausgetrieben
Durch die Brandung und Wellental —
Zwei Liebende, die sich so lange lieben
Doch immer zum ersten Mal
Wie oft haben wir so zusammen die Sterne
Bestimmt auf unserem Floß
Am Mansardenhimmel in dunkler Ferne
Und drifteten ruderlos
Sind auf dem einsamen Eiland gestrandet
Und beteten doch verstohl’n
Daß niemals ein Rettungsboot bei uns landet
Um uns zurückzuhol'n
Wir wußten ja beide, das Glück ist zerbrechlich
Eng aneinandergepresst
Heilten wir uns, als wär' das Glück bestechlich
Und wir hielten es damit fest
Und hielt es nicht allen banalen Stürmen
Den trägen Gewohnheiten stand?
Den Sorgen, die sich zu Gebirgen auftürmen
Zwischen Windeln und Anbauwand
Haben wir nicht die gemächlichen Wogen
Aufgewühlt und aufgebracht?
Dem Alltag ein Festtagskleid angezogen
Die Feuer neu angefacht?
Schlaflos skandier' ich die Zeilen wie immer
Horch' auf ein Knarren im Scharnier
Auf die Hand an der Tür zum Mansardenzimmer —
Ich wünschte, sie wäre bei mir
Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer

(traducción)

Me acuesto contigo bajo las vigas del techo —
Amo mucho esta hora
Las rosas de la boda están marchitas desde hace mucho tiempo.
Estamos a la deriva en mar abierto
Encontré su nota con estas líneas.
Como marcador en el libro.
en el que todavía leo cuando de vez en cuando
Buscando el sueño en vano
Ella puso los versos como un rastro
Junto a la estrecha cinta roja
Y un recuerdo lejano volvió
Cuando la encontré allí
¿Cuántas veces hemos sido expulsados ​​​​así?
A través de las olas y el canal—
Dos amantes que se han amado durante tanto tiempo
Pero siempre por primera vez
¿Con qué frecuencia tenemos las estrellas juntas?
Definitivamente en nuestra balsa
En el cielo abuhardillado en la distancia oscura
Y a la deriva sin timón
Están varados en la isla solitaria
Y oró en secreto
Que un bote salvavidas nunca aterrice con nosotros
Para traernos de vuelta
Ambos sabíamos que la felicidad es frágil
Presionado fuertemente juntos
Nos curamos como si la felicidad fuera corruptible
Y lo mantuvimos con eso
Y no soportó todas las tormentas banales
¿Hacer frente a los hábitos lentos?
Las preocupaciones que se acumulan en las montañas
Entre pañales y muro de crecimiento
¿No tenemos las olas tranquilas?
¿Molesto y molesto?
Vestido con un vestido de vacaciones para la vida cotidiana.
¿Se reavivaron los fuegos?
Sin dormir, escaneo las líneas como siempre
Escuche un crujido en la bisagra
En la mano en la puerta de la habitación del ático:
desearía que ella estuviera conmigo
Me acuesto contigo bajo las vigas del techo —
Amo mucho esta hora
Las rosas de la boda están marchitas desde hace mucho tiempo.
Estamos a la deriva en mar abierto