Traducción de la letra de la canción Ich Trag' Den Staub Von Deinen Strassen - Reinhard Mey

Ich Trag' Den Staub Von Deinen Strassen (original)

Ich trag' den Staub von deinen Straßen
An meinen Schuhen heute noch mit mir herum
Ich hab' sie halt nie putzen lassen
Nur aus Vergesslichkeit?
Nun ja, vielleicht darum
In tausend Liedern hat man dich besungen
Da kommt es nun auf ein Lied mehr ja auch nicht an
Ich hab' den Kopf voll von Erinnerungen
Mehr als ich wohl in einem Lied erzählen kann
Von Moabit bis hin nach Lichtenrade
Vom Wedding bis hinauf nach Wittenau
Da kenn' ich Kneipen, Plätze, Fassaden
Wie jedes Loch in meinen Taschen so genau
Da gibt es Kneipen, wie vor hundert Jahren
Da steh’n am Tresen noch die Stammkunden umher
Die zur Eröffnung auch schon hier waren
Da gibt es Dinge, die gibt es schon fast nicht mehr
Da ist der Bierhahn niemals ganz geschlossen
Da steht ein Brotkorb, und der ist für jeden frei
Und mancher holt sich dort sein Almosen
Und isst’s im Duft von Eisbein und Kartoffelbrei
Da gibt es Straßen voller Glanz und Flitter
Und ein paar Schritte weiter and’re Straßen, wo
Die Tür'n verschloss’ner als Kerkergitter
Die Pflastersteine härter sind, als anderswo
Da gibt’s Fassaden, die wie damals prangen
Und jeder Mauerstein erzählt: «Es war einmal»
Als wär' die Zeit dran vorbeigegangen
Dann gibt es andere, da war es nicht der Fall
Da gibt es Heilige und Sonderlinge
Weltenerlöser und Propheten aller Art
Und man hört lächelnd verworr’ne Dinge
Von Weltenuntergang und sünd'ger Gegenwart
Da gibt’s noch Seen und richtige Wälder
Mit echten Förstern drin, in zünft'ger Tracht
Da gibt’s noch richtige Wiesen und Felder
Und echte Füchse sagen sich dort gute Nacht
Da gibt es Laubenpieper, deren Gärten
Ein Stückchen Sanssouci, ein Stückchen Acker sind
Vor Apfelbäumen und Gartenzwergen
Dreh’n unverdrossen kleine Mühlen sich im Wind
Da gibt es Dorfau’n, wie im Bilderbogen
Auf denen spenden Gaslaternen gelbes Licht
Da sind die Vorhänge zugezogen
Und hinter jedem Vorhang regt sich ein Gesicht
Da gibt es Wüsten aus Beton und Steinen
Und alle Straßen darin sind gespenstisch leer
Wie eine Fata Morgana scheinen
Noch ein paar Schrebergärten vor dem Häusermeer
Höfe, in die sich keine Fremden wagen
In denen immer grade irgendwas passiert
In denen, wie hier die Leute sagen
Man mit dem Schießeisen die Miete abkassiert
Da gibt’s von Zeit zu Zeit noch einen greisen
Halbtauben Lumpensammler, der am Haustor schellt:
«Ankauf von Lumpen, Papier, Alteisen!»
Schon fast ein Fabelwesen einer and’ren Welt
Der Braunbierwagen fährt längst and’re Lasten
Den Scherenschleifer und den Kesselschmied
Den Alten mit seinem Leierkasten
Die gibt es fast nur noch in meinem Lied
Ich trag' den Staub von deinen Straßen
An meinen Schuhen heute noch mit mir herum
Ich habe sie halt nie putzen lassen
Nur aus Vergeßlichkeit?
Nun ja, vielleicht darum

(traducción)

Yo llevo el polvo de tus calles
Todavía estoy conmigo en mis zapatos hoy
Simplemente nunca los limpié
¿Solo por olvido?
Bueno, tal vez por eso
Te han cantado en mil canciones
Ahora no depende de una canción más
tengo la cabeza llena de recuerdos
Más de lo que puedo decir en una canción
De Moabit a Liechtenrade
De la boda a Wittenau
Conozco pubs, plazas, fachadas
Como cada agujero en mis bolsillos, tan preciso
Hay pubs como los que había hace cien años
Los clientes habituales todavía están parados en el mostrador.
Quienes ya estaban aquí para la inauguración
Hay cosas que casi ya no existen
El grifo de la cerveza nunca se cierra del todo allí.
Hay una canasta de pan, y es gratis para todos.
Y algunos reciben su limosna allí
Y cómelo con olor a codillo de cerdo y puré de patata
Hay calles llenas de brillo y oropel
Y unos pasos más adelante otras calles, donde
Las puertas están más cerradas que los barrotes de una prisión
Los adoquines son más duros que en otros lugares
Hay fachadas que lucen como entonces
Y cada ladrillo dice: "Érase una vez"
como si el tiempo hubiera pasado
Luego hay otros donde no fue
Hay santos y bichos raros
Redentores del mundo y profetas de todo tipo
Y escuchas cosas confusas sonriendo
Del fin del mundo y un presente pecaminoso
Todavía hay lagos y bosques reales.
Con verdaderos guardabosques adentro, en trajes de gremio
Todavía hay prados y campos reales.
Y los zorros de verdad dan las buenas noches allí.
Hay bisbitas enramadas, sus jardines
Un poco de Sanssouci, un poco de campo
Frente a manzanos y gnomos de jardín.
Pequeños molinos impávidos giran en el viento
Hay Dorfau'n, como en el libro de imágenes
Las linternas de gas emiten luz amarilla sobre ellas.
Las cortinas están corridas allí
Y detrás de cada cortina se agita un rostro
Hay desiertos de cemento y piedras.
Y todas las calles en él están inquietantemente vacías
Parece un espejismo
Unas cuantas parcelas más ante el mar de casas
Patios donde ningún extraño se atreve
en el que siempre pasa algo
En esos, como dice la gente aquí
Cobras el alquiler con un arma
De vez en cuando hay otro viejo
Un trapero medio sordo llamando a la puerta de la casa:
"¡Comprando trapos, papel, chatarra!"
Casi una criatura mítica de otro mundo.
El vagón de cerveza marrón ha estado conduciendo otras cargas durante mucho tiempo.
La amoladora de tijera y el calderero
El anciano con su organillero
existen casi solo en mi canción
Yo llevo el polvo de tus calles
Todavía estoy conmigo en mis zapatos hoy
Simplemente nunca los limpié
¿Solo por olvido?
Bueno, tal vez por eso