Letras de Ikarus - Reinhard Mey

Ikarus (original)

Weiße Schluchten, Berg und Tal
Federwolken ohne Zahl
Fabelwesen zieh’n vor den Fenstern vorbei
Schleier wie aus Engelshaar
Schmiegen sich beinah' greifbar
Um die Flügelenden und reißen entzwei
Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn
Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh’n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh’n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh’n
Hagelschauer prasseln grell
Und ein Böenkarussel
Packt das Leitwerk hart mit unsichtbarer Hand
Wolkenspiel erstarrt zu Eis
Ziffern leuchten grünlich weiß
Weisen mir den Weg durchs Dunkel über Land
Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn
Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh’n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh’n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh’n
Städte in diesiger Sicht
Felder im Nachmittagslicht
Flüsse zieh’n silberne Adern durch den Plan
Schweben in seidener Luft
Im Landeanflug der Duft
Von frischgemähtem Heu um die Asphaltbahn
Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn
Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh’n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh’n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh’n

(traducción)

Cañones blancos, montaña y valle
Nubes de plumas sin número
Criaturas míticas pasan frente a las ventanas.
Velos como cabello de ángel
Nestlé casi a tu alcance
Alrededor de las puntas de las alas y rasgar en dos
A veces me pregunto
que es en realidad
Que me insta a levantarme
Y dibujar mis círculos allí
Tal vez para ir más allá de todas las fronteras
Tal vez para mirar más allá del horizonte
Y tal vez, como Ícaro
Para escapar del cautiverio
Las tormentas de granizo crepitan con fuerza
Y un carrusel de ráfagas
Agarra la cola con fuerza con la mano invisible
El juego en la nube se congela en hielo
Los dígitos brillan de color blanco verdoso
Muéstrame el camino a través de la oscuridad sobre la tierra
A veces me pregunto
que es en realidad
Que me insta a levantarme
Y dibujar mis círculos allí
Tal vez para ir más allá de todas las fronteras
Tal vez para mirar más allá del horizonte
Y tal vez, como Ícaro
Para escapar del cautiverio
Ciudades a la vista borrosa
Campos en la luz de la tarde
Los ríos dibujan vetas de plata a través del plan
Flotando en el aire sedoso
El olor en la aproximación al aterrizaje.
De heno recién cortado alrededor de la pista de asfalto
A veces me pregunto
que es en realidad
Que me insta a levantarme
Y dibujar mis círculos allí
Tal vez para ir más allá de todas las fronteras
Tal vez para mirar más allá del horizonte
Y tal vez, como Ícaro
Para escapar del cautiverio