Traducción de la letra de la canción Maskerade - Reinhard Mey

Maskerade (original)

Harlekin ist in sein Festkleid geschlüpft
Und es glitzern die Flittern, wenn er tänzelt und hüpft
Und die Menge am Straßenrand jubelt entzückt
Wenn dem dürren Gerippe ein Handstand missglückt
Und im Taumeln verliert er das Gleichgewicht
Und die Maske vor seinem zerschund’nen Gesicht
Und die Menge schwenkt Fähnchen aus buntem Papier
Isst Bockwurst, Pommes-Frites, trinkt Cola und Bier
Halb sieben, halb sieben hinkt Kaspar daher
Mit einem Arm nur, präsentiert das Gewehr
Halb sieben, und strauchelt und fällt bei halb acht
Und die johlende Menge hat Tränen gelacht
Und er ruft, ob ihm denn niemand aufhelfen will
Doch es hört keiner zu, und dann liegt er ganz still
Auf dem Pflaster, das vor seinen Augen verschwimmt
In dem Duft von gebrannten Mandeln und Zimt
Auf Krücken gestützt zieht Zwerg Nase vorbei
Wenn er taumelt, dann funkeln die Orden dabei
Und er trägt eine Pappnase vor dem Gesicht —
Dass er seine im Krieg verlor, merkt man jetzt nicht
Eulenspiegel, der Spaßmacher, kommt ganz zuletzt
Narrenkappe und Kleid sind mit Glöckchen besetzt
Und es klingelt und klirrt, wenn das Fieber ihn packt
Und Zwerg Nase schlägt mit seinen Krücken den Takt
Der Krieg ist gewonnen, geschlagen die Schlacht
Und die trunkene Menge singt, schunkelt und lacht
Und schließt sich dann gröhlend dem Siegeszug an
Auch die Blaskapelle verstummt irgendwann
Nur ein kalter Wind fegt den Paradeplatz leer
Und weht Fähnchen und Pappbecher, Staub vor sich her
Und läßt Bierdosen scheppernd im Reigen sich dreh’n
Wenn’s am schönsten ist, Freunde, da soll man halt geh’n!

(traducción)

Arlequín se ha puesto su vestido de fiesta
Y el oropel brilla cuando baila y salta
Y la multitud al costado del camino vitorea con deleite
Cuando el esqueleto flaco falla una parada de manos
Y mientras se tambalea, pierde el equilibrio
Y la máscara frente a su rostro magullado
Y la multitud ondea banderas hechas de papel de colores
Come bockwurst, papas fritas, bebe coca cola y cerveza
Las seis y media, las seis y media Kaspar está cojeando
Con un solo brazo, presenta el rifle
Las seis y media, y tropieza y cae a las siete y media
Y la multitud rugiente rió lágrimas
Y grita si nadie quiere ayudarlo a levantarse
Pero nadie escucha, y luego se queda muy quieto.
En el pavimento que se desdibuja ante sus ojos
En el aroma de almendras tostadas y canela
Apoyado en muletas, la nariz de enano pasa
Cuando se tambalea, las medallas brillan
Y lleva una nariz de cartón delante de la cara...
No te das cuenta ahora que perdió la suya en la guerra
Eulenspiegel, el bufón, viene último
La gorra y el vestido del tonto están tachonados con campanas.
Y suena y tintinea cuando la fiebre se apodera de él
Y Dwarf Nose marca el ritmo con sus muletas
La guerra está ganada, la batalla está peleada
Y la multitud borracha canta, se balancea y ríe
Y luego llorando se une a la marcha triunfal
La banda de música también se queda en silencio en algún momento.
Sólo un viento frío barre el patio de armas vacío
Y ondeando banderitas y vasos de papel, polvo delante
Y deja que las latas de cerveza traqueteen en un baile
Cuando está en su mejor momento, amigos, ¡es cuando deben ir!