Traducción de la letra de la canción Ohne Dich - Reinhard Mey

Ohne Dich (original)

Nur mit dir kann ich die Welt verstehn,
Mit dir nur entdeck‘ ich, daß Wunder gescheh‘n.
Ich hab‘ es mit andern versucht,
Doch mir wurde speiübel und ich hab‘ sie verflucht.
Nur Dir kann ich trauen,
Dich kann ich durchschauen,
Babe!
Und wenn ich dich einmal verlier‘,
Dann werd‘ ich zum Zombie, dann werd‘ ich zum Tier.
Dann ist für mich alles zu spät,
Dann setzt‘ ich mein Auto voll ins Blumenbeet.
Ohne dich im Leben
Bin ich total daneben,
Babe!
Ohne dich finde ich nicht nachhaus,
Keinen Hundehaufen lass ich aus,
Ohne dich beiß‘ ich in den Pokal,
Renn‘ ich gegen den Laternenpfahl,
Find‘ ich nicht mehr raus aus dem Lokal,
Und ich pinkel‘ auch schon mal ins Bücherregal!
jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja, ja!
Ohooo hooo hoooh
oh oh oh oh, jeah jeah jeah jeah, schubididubidi oh oh
Ohne dich ist Schluss mit dem Verkehr,
Ohne dich grüße ich meine Freunde nicht mehr,
Ohne dich lauf‘ ich in den Morast,
Ohne dich küss ich Bello und Bello, der fasst!
Ohne dich geh ich unter,
Jede Treppe fall‘ ich runter,
Babe!
Ohne dich finde ich nicht nachhaus,
Keinen Hundehaufen lass‘ ich aus,
Ohne dich lauf‘ ich in den Kanal,
Schreit‘ ich durch das geschloss‘ne Portal,
Doch mein Optiker sagt mir, das sei ganz normal,
Wer die Brille nicht trägt, dem passiert das schon mal!
jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja, ja!
Meine Brille!

(traducción)

Solo contigo puedo entender el mundo
Solo contigo descubro que los milagros suceden.
he probado con otros
Pero me sentí enferma y la maldije.
solo puedo confiar en ti
Puedo ver a través de ti
¡Bebé!
Y si alguna vez te pierdo
Luego me convierto en un zombi, luego me convierto en un animal.
Entonces todo es demasiado tarde para mí
Luego puse mi auto lleno en el macizo de flores.
sin ti en la vida
estoy totalmente equivocado
¡Bebé!
No puedo encontrar mi camino a casa sin ti
No dejo de lado ninguna caca de perro,
Sin ti muerdo la copa
corro contra la farola
No puedo encontrar mi salida del bar.
¡Y a veces también orino en la estantería!
jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja, si!
Ohooo hooo hoooh
oh oh oh oh, jeah jeah jeah jeah, schubididubidi oh oh
Sin ti se acabó el tráfico
Sin ti ya no saludo a mis amigos,
Sin ti corro hacia el pantano
¡Sin ti, beso a Bello y Bello, él atrapa!
voy a bajar sin ti
Me caigo por cada escalera
¡Bebé!
No puedo encontrar mi camino a casa sin ti
No dejo de lado ninguna caca de perro,
Sin ti corro hacia el canal
Atravieso el portal cerrado,
Pero mi óptico me dice que es bastante normal.
¡Si no usas las gafas, esto sucederá!
jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja, si!
¡Mis lentes!