Traducción de la letra de la canción Schutzengerl - Reinhard Mey

Schutzengerl (original)

Heute irgendwer hat Engel gesehen,
ha ganz a schönes kleines, ja dann fangts doch bitte ganz vorsichtig ein aber
na zu zeichnets dant ihr meines
hab net aufgepasst habs verloren und jetzt fürcht ich mich wie nie nie zuvor,
es ist a engel was wichtig ist weils a schutzengel is, meines.
So ohne SChutzengel, glaubt man des, kann man auf
Dauer nicht überleben, jeder Blumentopf im Fenster,
jeder Ziergelande auch, könnt man meinen hats auf weinen
abgesehen, hab net aufpasst habs verloren, jetzt bin ich vogelfrei
wie nie nie zuvor, wenns irgendwo an engerl siehst sei so gut und
richtes em aus, hab drinnen im Meer frisch ausgemacht, also bitte
komm bald nach Haus

Schutzengerl (traducción)

Hoy alguien vio ángeles
ja, muy lindo pequeño, sí, entonces, por favor, comience con mucho cuidado, pero
pues tu dibujas el mio
No estaba prestando atención, lo perdí y ahora tengo miedo como nunca antes.
Es un ángel, lo cual es importante porque un ángel guardián es mío.
Entonces, sin un ángel guardián, si lo crees, puedes abrir
No sobrevivas a la larga, cada maceta en la ventana,
cada barandilla ornamental también, uno podría pensar en llorar
aparte de eso, no presté atención, lo perdí, ahora estoy fuera de la ley
como nunca antes, si ves un ángel en algún lugar, sé tan bueno y
diles, hecho fresco dentro del mar, así que por favor
ven a casa pronto