Traducción de la letra de la canción Von Heiligen Kriegen - Reinhard Mey

Von Heiligen Kriegen (original)

Man rief zum Djihad, zu heiligen Kriege
Und zog von Medina und Mekka aus
Nach Palästina, zu christlichen Wiege
Und auch bis nach Tunis und Spanien hinaus
Mit Flammen und Schwert und ähnlichen Dingen
Das Heil des Islams den Menschen zu bringen
Man hat mit dem Halbmond das Kreuz verdrängt
Und er das nicht wollte, der wurde gehängt
Das ließ die Ritter des Kreuzes nicht rasten
Und um das Jahr Tausend, da war es soweit
Da zog man mit Pferden, mit Waffen und Kasten
Zum Kreuzzuge aus, zu heiligen Streit
Mit Feuer und Schwert, so bringt man nun jenen
Erlösung von Türken und Sarazenen
Und wer nicht dem Siege des Kreuzes enteilt
Der wird mit dem Schwert in zwei Teile geteilt
Warum kämpft man immer nur gegen die Heiden
Und gegen die andere Religion?
Man kann doch genauso die Ketzer nicht leiden
Drum führt man Krieg um die Konfession
Mit Wallenstein, Tilly und Römischem Kaiser
Verbrennt man den Protestanten die Häuser
Und diese erschlugen nun, Alt oder Jung
Nach vorher verabreichtem Schwedentrunk
Auch heute, da ruft man zu heiligen Kriegen
Und ist mit Worten und Taten dabei
Und alle im Himmel helfen beim Siegen
Doch sagt mir, wo ein Krieg heilig sei

(traducción)

Llamaron a la yihad, a las guerras santas
Y salió de Medina y La Meca
A Palestina, a la cuna cristiana
Y también hasta Túnez y España
Con llamas y espada y cosas así
Llevar la salvación del Islam a la gente.
La cruz ha sido reemplazada por la media luna.
Y el no queria eso, lo ahorcaron
Eso no dejó descansar a los Caballeros de la Cruz.
Y alrededor del año mil, había llegado el momento
Allá iban con caballos, con armas y cofres
A la cruzada, a la lucha santa
Con fuego y espada, así que uno trae eso ahora
Redención de turcos y sarracenos
¿Y quién no apresura la victoria de la cruz?
Se divide en dos partes con la espada.
¿Por qué siempre luchas solo contra los paganos?
¿Y contra la otra religión?
Tú tampoco soportas a los herejes.
Es por eso que haces una guerra por la denominación
Con Wallenstein, Tilly y Roman Emperor
¿Queman las casas de los protestantes?
Y estos mataron ahora, viejos o jóvenes
Después de una bebida sueca administrada previamente
Incluso hoy en día, la gente pide guerras santas.
Y está allí con palabras y hechos
Y todo en el cielo ayuda a ganar
Pero dime donde una guerra es sagrada