Traducción de la letra de la canción Weisst Du Noch, Etienne? - Reinhard Mey

Weisst Du Noch, Etienne? (original)

Weißt du noch, Etienne
Wie ich in deinem Zimmer stand
Den winz’gen Koffer in der Hand
Der meine ganze Habe barg, mit einem Gürtel meines Vaters zugezurrt?
Unter der schäb'gen Pappehaut
Hatt' ich meine Kleider verstaut
All meine Schätze, mein Zuhaus'.
Ich stellte ihn auf’s Bett und öffnete den Gurt
Etienne, ich war vor Heimweh krank
Und als das Kofferschloss aufsprang
Sprang auch der Ring um meine Kehle, und die Tränen schossen heiß mir ins
Gesicht
Der Junge aus dem ander’n Land
Der meine Sprache kaum verstand
Half mir beim Auspacken und lächelte und tat, als merkte er mein Weinen nicht
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Weißt du noch, Etienne
Wie streunten wir um euer Dorf
Die Nägel schwarz, die Knie voll Schorf
Ich mehr dein Bruder als ein Gast, für eine Weile nur in deinem Elternhaus
Und alles, was verboten war
Alles, was Ärger brachte, klar
War unser Ding, mit jeder Strafe mehr wuchsen wir erst recht über uns hinaus
Nein, Strafen kümmerten uns nie
Uns kümmerten nur die Zizis
Die wir verglichen im Gebüsch neben der Schleuse hinter dem verfall’nen Haus
Und für vier Kaugummis, ein Bier
Zwei Zigaretten ließen wir
Schon mal die Dorfjugend zuseh’n und ernteten ungläub'ges Staunen und Applaus
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Weißt du noch, Etienne
Du konntest mit der bloßen Hand
Forellen fangen, und ich stand
Bewundernd neben dir im Bach.
Und einmal hab’n wir dort den Bäcker mit der
Yvonne
Ertappt in ihrem Liebesnest
Und einen Sommer lang erpresst:
«Croissants und Schnecken, bitte sehr, und dann erfährt Madame Chapuis auch
Nichts davon»
Und dann, dann war Maryse da
Maryse, Maryse, wenn ich sie sah
Wie sich mein Herz zusammenzog!
Maryse, die Schönste zwischen Privas und Le Puy!
Manchmal hofft' ich: Jetzt sieht sie mich
Aber ich ahnte: Sie sah dich
Mit diesem strahlenden Blick, und du flüstertest: «Im nächsten Sommer küss' ich
sie!»
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Was wäre, wenn, ja, was wär', wenn die Zeit nur einen Wimpernschlag
Innegehalten hätte, wenn wir nur an diesem Vormittag
Ein Räkeln lang getrödelt hätten in den Betten
Unseren Stubenarrest abgebummelt hätten?
Hätten wir noch in dem verbot’nen Heft geblättert
Hätte der Hauswart nur drei Worte mehr gewettert
Hätt' ich ein Fussballbild am Strassenrand gefunden
Hätt' ich mein Schuhband nur noch einmal zugebunden
Dann wär's vorbeigefahr’n an uns, das gottverdammte Motorrad
Das alle Träume, alle Pläne, alles Lachen totgefahren hat
Du bist da, Etienne
Du bist noch immer dreizehn Jahr'
Hast noch dein schönes, schwarzes Haar
Und deine dunklen Augenbrau’n, und ich bin alt geworden, Etienne, alt und grau
Man schliesst nur weg, man vergisst nichts
Und jeden Zug deines Gesichts
Seh' ich klar wie an jenem Tag, jede Bewegung Bild für Bild nur zu genau
Heut' Nacht bin ich in deinem Land
Und trink', den Blick zur Sternenwand
Gelenkt, dies Glas auf dich, und mir gefällt die Vorstellung, dass du dort
Irgendwo
Auf mich herabsiehst aus der Ferne
Von irgendwo, jenseits der Sterne!
A la tienne, Etienne!
Ich denk' an dich!
Mach’s gut, bis irgendwann!
A bientôt!

(traducción)

¿Recuerdas a Étienne?
Mientras estaba en tu habitación
La pequeña maleta en la mano
¿Quién escondió todas mis pertenencias, sujetas con el cinturón de mi padre?
Bajo la piel de cartón en mal estado
Guardé mi ropa
Todos mis tesoros, mi hogar.
Lo puse en la cama y desabroché el cinturón.
Etienne, tenía nostalgia
Y cuando la cerradura de la maleta se abrió
El anillo alrededor de mi garganta también saltó, y las lágrimas brotaron de mis ojos.
rostro
El chico del otro pais
que apenas entendía mi idioma
Me ayudó a desempacar y sonrió y fingió no darse cuenta de mi llanto.
Etienne y si???
Etienne y si???
¿Recuerdas a Étienne?
Cómo nos desviamos por tu pueblo
Uñas negras, rodillas con costras
Soy más tu hermano que un invitado, solo en casa de tus padres por un tiempo
Y todo lo que estaba prohibido
Cualquier cosa que haya causado problemas, claro.
Era cosa nuestra, con cada pena crecíamos más allá de nosotros mismos
No, las penalizaciones nunca nos molestaron
Solo nos importaban los Zizis
Que comparamos en los arbustos al lado de la cerradura detrás de la casa en ruinas
Y por cuatro chicles, una cerveza
Dejamos dos cigarrillos
Los jóvenes del pueblo ya han visto y recibido un increíble asombro y aplausos.
Etienne y si???
Etienne y si???
¿Recuerdas a Étienne?
Podrías con tus propias manos
Atrapa truchas y me paré
Admirando a tu lado en el arroyo.
Y una vez que tengamos al panadero allí con ella
Yvonne
Atrapado en su nido de amor
Y chantajeado por un verano:
Croissants y caracoles, por favor, y luego Madame Chapuis se enterará.
nada de eso"
Y entonces, entonces Maryse estaba allí
Maryse, Maryse cuando la vi
¡Cómo se me encogió el corazón!
¡Maryse, la más bella entre Privas y Le Puy!
A veces espero: ahora ella me ve
Pero yo sospechaba: ella te vio
Con esa mirada radiante, y susurraste: "Te besaré el próximo verano
¡usted!"
Etienne y si???
Etienne y si???
¿Qué pasaría si, sí, qué pasaría si el tiempo fuera solo un abrir y cerrar de ojos?
Hubiera hecho una pausa si solo esa mañana
Un largo holgazanear en las camas
habría holgazaneado fuera de nuestro encierro?
Si tan solo hubiéramos hojeado la revista prohibida
Si tan solo el cuidador hubiera soltado tres palabras más
Si hubiera encontrado una foto de fútbol en la carretera
Si tan solo me hubiera atado el cordón una vez más
Entonces nos hubiera pasado, la maldita moto
Que mató todos los sueños, todos los planes, todas las risas
Estás aquí, Étienne.
Aún tienes trece años
Aún tienes tu hermoso cabello negro.
Y tus cejas oscuras, y he envejecido, Etienne, viejo y gris
Solo encierra, no olvidas nada
Y cada rasgo de tu cara
Veo claramente como en ese día, cada movimiento cuadro por cuadro con demasiada precisión
Esta noche estoy en tu país
Y bebe, la vista del muro de estrellas
Te apunté con este vaso, y me gusta la idea de que estés ahí.
En algún lugar
Mirándome desde lejos
¡Desde algún lugar más allá de las estrellas!
¡A la tienne, Étienne!
¡Estoy pensando en ti!
¡Que lo pases bien, nos vemos en algún momento!
¡Adiós!