Traducción de la letra de la canción Wenn's Wackersteine auf dich regnet - Reinhard Mey

Wenn's Wackersteine auf dich regnet (original)

Weißt du, wie der kleine Junge auf der Nordseeinsel tollte
Gleich am ersten Ferientag den Weg zum Strand erkunden wollte
Wie er sich umdrehte und dich übermütig jubelnd rief
Und dir zugewandt, lachend in den Stacheldrahtzaun lief
Siehst du noch, wie diese abscheulichen, messerscharfen Spitzen
Seine zarte Kinderhaut rechts unterm Ohr, am Hals aufritzten
Ein fingerbreit nur am Verhängnis ging der Schnitt vorbei
Auf Knien hast du ihn getröstet, als ob gar nichts gewesen sei
Wenns Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet
Zähl, womit dich das Leben segnet
Wie war das, als sie dir ihren kleinen Hund in Obhut gaben
Und dich flehentlich «Pass nur gut auf ihn auf!»
beschworen haben
Du hast so gut aufgepasst und doch ist er dir abgehau’n
Hat sich einfach durchgewühlt, die Bestie, unterm Gartenzaun
«Hey, bleib hier, du blöder Köter!», doch er ist schnell wie ein Wiesel
Und du sprintest hinterher, er läuft genau vor diesen Diesel
Reifen quietschen, weiße Wölkchen und der Riesenlaster hält
Manchmal ist verbrannter Gummi der schönste Geruch auf der Welt
Wenns Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet
Zähl, womit dich das Leben segnet
Manchmal fühlst du dich von allen guten Geistern verlassen
Manchmal siehst du alle deine Glückssterne verblassen
Manchmal scheint dir ein Bündel schwer zu tragen
Dann zähl nicht deine Niederlagen, dein Versagen
Es steht in den Apostelbriefen, es steht in allen Glückstarifen:
«Es gibt im Leben keine Höhen, ohne Tiefen»
Denk dran, wie der Zöllner dich am Flugplatz Frankfurt durchgewunken
Hat, du kamst aus Amsterdam und hast so nach dem Zeug gestunken
Und dein Rucksack mit dem «Atomkraft — nein danke!- Logo barst
Randvoll vom Jahresbedarf des starken Rauchers, der du warst
Weißt du noch, wie du mit Rita für die Mathearbeit übtest
Voller Hingabe und wie du, der du kein Wässerchen trübtest
Mit ner glatten 6 vor Freude in die Luft gesprungen bist
Weil Rita vom Mathe üben nicht schwanger geworden ist
Wenns Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet
Zähl, womit dich das Leben segnet

(traducción)

Ya sabes cómo el niño pequeño retozaba en la isla del Mar del Norte.
Quería explorar el camino a la playa el primer día de vacaciones.
Cómo se dio la vuelta y te llamó con el ánimo en alto
Y se volvió hacia ti, riendo, corrió hacia la cerca de alambre de púas
¿Todavía ves esos horribles picos afilados como navajas?
Su delicada piel de niño a la derecha debajo de la oreja, en el cuello
El corte perdió el destino por solo un dedo
Lo consolaste de rodillas como si nada hubiera pasado
Cuando las rocas llueven sobre ti, cuenta los momentos brillantes
No cuentes tus desgracias, cuenta con lo que la vida te ha bendecido
Cuenta con lo que la vida te ha bendecido
¿Cómo fue cuando pusieron a su perrito a tu cuidado?
Y tú rogando «¡Cuídalo bien!»
haber convocado
Fuiste tan cuidadoso y, sin embargo, se escapó de ti.
Acabo de cavar, la bestia, debajo de la cerca del jardín
"¡Oye, quédate aquí, estúpido perro!", pero es rápido como una comadreja.
Y corres detrás, él corre justo en frente de este diesel
Los neumáticos rechinan, las nubes blancas y el camión gigante se detiene
A veces, el caucho quemado es el olor más hermoso del mundo.
Cuando las rocas llueven sobre ti, cuenta los momentos brillantes
No cuentes tus desgracias, cuenta con lo que la vida te ha bendecido
Cuenta con lo que la vida te ha bendecido
A veces te sientes abandonado por todos los buenos espíritus
A veces ves que todas tus estrellas de la suerte se desvanecen
A veces un bulto parece pesado de llevar
Entonces no cuentes tus derrotas, tus fracasos
Está en las cartas de los apóstoles, está en todas las tarifas de felicidad:
«En la vida no hay altibajos»
¿Recuerdas cómo el oficial de aduanas te indicó que pasaras en el aeropuerto de Frankfurt?
Hat, viniste de Amsterdam y apestaste a eso
Y tu mochila con el logo «Energía nuclear - ¡no gracias!» estalló
Rebosante de las necesidades anuales del fumador empedernido que estaba
¿Recuerdas practicar con Rita para el examen de matemáticas?
Lleno de devoción y como tú, que no enturbiaste un poco de agua
Saltó de alegría con un suave 6
Porque Rita no se quedó embarazada de practicar matemáticas.
Cuando las rocas llueven sobre ti, cuenta los momentos brillantes
No cuentes tus desgracias, cuenta con lo que la vida te ha bendecido
Cuenta con lo que la vida te ha bendecido