Traducción de la letra de la canción Zimmer mit Aussicht - Reinhard Mey

Zimmer mit Aussicht (original)

Als ich durch den halbdunklen Flur zu diesem Zimmer ging
Als sich der Schlüssel widerwillig leis im Schloss umdrehte
Da war’s als ob ein wohlvertrautes Bild mich dort empfing
Erinnerung einer langen Wanderschaft, die mich umwehte
Es war wie eine Heimkehr, wie eine Art Déjà-vu
Als wäre ich durch diese Tür schon viele Mal gegangen
Um anzukommen und um auszuruh’n, um morgen früh
Weiterzugeh’n, um ein neues Kapitel anzufangen, uh
Ich kenn' den Blick aus diesem Fenster, ich kenn' den Geruch
Finde den Lichtschalter im Bad im Dunkeln mit den Händen
Ich kenn' den Stuhl, das Bett, den Duft von frischem Leinentuch
Ich kenn' das Dielenknarren und die Geräusche in den Wänden
Hab' ich in diesem Zimmer nicht mein Leben zugebracht?
Habe ich hier nicht Zuflucht und irgendwann Schlaf gefunden?
Besiegt oder gefeiert kehrt ich heim in mancher Nacht
Mal trunken vom Triumph und mal leckte ich meine Wunden, uh
Dank für die Minibar mit ihrer tröstenden Arznei
Die trübe Glühbirne und die missglückte Malerei
Die abgeranzten Kammern, die abgerockten
Die edlen Suiten und die Nadelfilz-verstockten
Die Einsamkeit, die Abschiede, Trennung und Wiederseh’n
In all den Zimmern ist ein Stück meines Lebens geblieben
Ein Angsttraum, ein Gebet, ein zorniges Türschlagen im Geh’n
Ein Seufzen und ein Lachen und ein Weinen und ein Lieben
Wie oft verhieß mir die Neonreklame an der Wand
Wärme, Geborgenheit und die Fürsorge guter Mächte
Dank für das schlichteste Quartier, in dem ich Obdach fand
Danke für diese eine Nacht und Dank für tausend Nächte, uh

(traducción)

Mientras caminaba por el oscuro pasillo a esta habitación
Cuando la llave de mala gana giró silenciosamente en la cerradura
Fue como si una imagen familiar me diera la bienvenida allí.
Recuerdos de un largo viaje que sopló a mi alrededor
Fue como volver a casa, como una especie de deja vu.
Como si hubiera atravesado esa puerta muchas veces
Llegar y descansar, a mañana por la mañana
Pasando a comenzar un nuevo capítulo, eh
Conozco la vista desde esta ventana, conozco el olor
Encuentra el interruptor de la luz en el baño en la oscuridad con tus manos
Conozco la silla, la cama, el olor a sábanas limpias
Conozco las tablas del piso y los ruidos en las paredes
¿No pasé mi vida en esta habitación?
¿No he encontrado refugio aquí y alguna vez encontré sueño?
Derrotado o celebrado, vuelvo a casa muchas noches
A veces borracho de triunfo ya veces lamiendo mis heridas, eh
Gracias por el minibar con su medicina reconfortante
La bombilla tenue y la pintura fallida
Las habitaciones en mal estado, las mecidas
Las suites nobles y las afieltradas
La soledad, las despedidas, la separación y los reencuentros
Un pedazo de mi vida ha quedado en todas las habitaciones.
Una pesadilla, una oración, un portazo enojado mientras camina
Un suspiro y una risa y un llanto y un amor
¿Con qué frecuencia me decía el letrero de neón en la pared?
Calidez, seguridad y el cuidado de las buenas potencias
Gracias por los cuartos más simples en los que encontré refugio.
Gracias por esta noche y gracias por mil noches, eh