Traducción de la letra de la canción Безразличие - Рем Дигга

Безразличие (original)

Я так-то совсем уже большой мальчик
По факту: не один сюжет прошёл, значит
И я далее также живу, как все
Палю, как один вышел, второй друг как сел
У всех дела давно, за это нет речи,
Но я не поверю, что пацанов подогреть нечем,
А ведь и сам, бывало, забывал по дури о них
Стрёмно, стыдно, в натуре я тип
Видимо прощаюсь, как и все, по-тихому с чувствами
И сношаясь, теряет цвет мой грустный мир
И на исходе дня ничего не скажут
Глаза человека планеты Земля — давно уж пусто в них
Этакий остров типичности
Оставил лишь один остов от личности
И бездонные зраки бездомной собаки просили,
А я просто забил.
Прости
Я проглотить могу всё, наверно
Покурить чего-нибудь, чтобы мигом вышел с тела смок со скверной
И ночью мечтать потом, как вступился за даму
И амбалу тупому синему зло всёк я первый
Мечтать, как помог там и помог там
И молиться в тайне, чтобы всё простил Бог нам
Говорить ему, что не видим, от пьянки косея, беду
И тупо стыдиться этих мыслей у друзей на виду
Да… я так могу
Я сам себе на уме, себе я враг и лгун
И кидали раньше мы в кольцо, ну, а теперь людей,
Но мне велит бес забить на всё и продолжать играть в игру!
Там чё-то бьётся в груди,
А я верю в любовь, а бес смеётся пади
Он придумал вино, всё ярко ново подшофе
И мне на веру венок, отныне сёстры — love и лавэ
И эта песня потребителя под всеми углами
Немого зрителя, чьё сердце твёрже, чем камень
Топлю в воде котят морды
Безразличие — дитя чёрта
Любя прожить все мы должны
Себя губить зачем, скажи?
Любя прожить все мы должны
Себя губить зачем, скажи?
Толстовка запущена, в катышках
Неловко за три пропущенных от матушки
Неловко, но ведь без этого щас никуда
В пору писать: отдам остатки человека в дар
Быть немыми нам нынче надо,
Но мы не мы ведь, а личи ада
Я и сам таков — сектант стаи
Почти для всех звонков всегда занят
Я спокоен, ведь пока суд не светит
Глух для плача, занят слух не этим
Пока свою беду не встретил
Мне по боку, что хоронят новорожденных в лесу в пакете
Я не мать Тереза
Африканским детям помогать не лезу
И пусть плачет сбитая в Китае Юиюи
В конце концов, я не Икона Святая, ну и ну их тогда…
Хочу в тумане от мака дозы
Трахать разведённых по-пьяне молокососок,
А вас слушать грустно, не тронут, знаю, душу чувства
Хочу лишь кушать вкусно
Называй мя грубый, злой — мне-то чё?
Я век
Домотаю тупо свой, пусть я недочеловек
Это я миру ответ дал на всё, что он мне предложил
Дайте же мне пожить
Со стороны виднее — и мы все в стороне
От нас никто не обеднеет ведь?
Спору нет
Темнота мне дом, и в ушах не стон
Лучше я махну рукой, чем пошевелю перстом
И эта песня потребителя под всеми углами
Немого зрителя, чьё сердце твёрже, чем камень
Топлю в воде котят морды
Безразличие…

Безразличие (traducción)

ya soy un chico grande
De hecho: más de una historia ha pasado, lo que significa
Y sigo viviendo como todo el mundo
Disparo, como uno se fue, el segundo amigo se sentó
Todo el mundo tiene cosas que hacer durante mucho tiempo, no hay duda de esto,
Pero no creo que no haya nada para calentar a los chicos,
Pero él mismo solía olvidarse tontamente de ellos.
Es tonto, avergonzado, en la naturaleza soy un tipo
Al parecer me despido, como todo el mundo, en silencio con sentimientos
Y el coito, mi triste mundo pierde su color
Y al final del día no dirán nada
Los ojos de una persona en el planeta Tierra han estado vacíos durante mucho tiempo.
Una suerte de isla de tipicidad
Queda solo un esqueleto de personalidad
Y las visiones sin fondo de un perro callejero preguntaron,
Y acabo de marcar.
Lo siento
Puedo tragarme todo, supongo
Fuma algo para dejar el cuerpo al instante con una fumada desagradable.
Y sueña en la noche más tarde, cómo defendió a una dama
Y ambal estupido blue evil todo yo soy el primero
Sueña con cómo ayudaste allí y ayudaste allí.
Y orar en secreto para que Dios nos perdone todo
Dile que no vemos, de la borrachera de Kosey, problemas
Y es estúpido avergonzarse de estos pensamientos frente a los amigos.
Sí, puedo
Estoy en mi propia mente, soy un enemigo y un mentiroso para mí mismo
Y solíamos tirar gente al ring, bueno, ahora la gente,
¡Pero el demonio me dice que renuncie a todo y que siga jugando!
Hay algo que late en el pecho,
Y yo creo en el amor, y el demonio se ríe
Se le ocurrió el vino, todo es nuevo y brillante
Y tengo una corona de fe, de ahora en adelante hermanas: amor y amor.
Y esta canción de consumo desde todos los ángulos
Espectador silencioso cuyo corazón es más duro que la piedra
Ahogo gatitos en agua.
La indiferencia es hija del diablo
Amando para vivir todos debemos
¿Por qué destruirte, dime?
Amando para vivir todos debemos
¿Por qué destruirte, dime?
Sudadera lanzada, en carretes
Vergonzoso para tres perdidos de la madre
Es vergonzoso, pero sin eso, ahora mismo, en ninguna parte
A la hora de escribir: Daré los restos de una persona como regalo.
Tenemos que ser tontos ahora
Pero no somos nosotros, sino liches del infierno
Yo mismo soy el mismo - el sectario de la manada
Casi todas las llamadas están siempre ocupadas
Estoy tranquilo, porque hasta que la cancha brille
Sordo al llanto, ocupado escuchando no es esto
Hasta que conocí mi desgracia
Estoy del lado de que entierran a los recién nacidos en el bosque en una bolsa.
yo no soy la madre teresa
No ayudo a los niños africanos.
Y deja que Yuyui, derribado en China, llore
Al final, no soy un Icono Sagrado, bueno, bueno, entonces...
Quiero en la niebla de la dosis de amapola
A la mierda los tontos criados borrachos
Y es triste escucharte, no tocado, lo sé, el alma de los sentimientos
solo quiero comer rico
Llámame grosero, malvado, ¿qué me importa?
yo siglo
Termino estúpidamente mío, aunque sea un subhumano
Fui yo quien le dio al mundo una respuesta a todo lo que me ofreció
Déjame vivir
Desde el costado se puede ver, y todos estamos al margen.
Nadie se empobrecerá con nosotros, ¿verdad?
No hay duda
La oscuridad es mi hogar, y no hay gemidos en mis oídos
Prefiero agitar mi mano que mover mi dedo
Y esta canción de consumo desde todos los ángulos
Espectador silencioso cuyo corazón es más duro que la piedra
Ahogo gatitos en agua.
Indiferencia…