| Дигга! | Digga! |
| FD Vadim.
| FD Vadim.
|
| Я вынес дверь ногой и поманил тебя за собой,
| Saqué la puerta con el pie y te hice señas para que me siguieras,
|
| И затворил к х*рам на засов.
| Y cerrar el cerrojo al infierno.
|
| Пол часа назад гудел клуб людей — жуть,
| Hace media hora, un club de personas estaba zumbando: horror,
|
| Тебе хочется плясать? | ¿Tienes ganas de bailar? |
| Смелей, ну!
| ¡Atrévete, eh!
|
| Ты супер, как твой камушек в зубе и красные губы;
| Eres súper, como tu piedra en el diente y los labios rojos;
|
| Как твой маленький бюст, что поместиться в руку.
| Como tu pequeño busto para caber en tu mano.
|
| Бледная, худая — не знал красивее *уки.
| Pálido, delgado - no sabía más hermoso que *uki.
|
| Застыла, где люди — в лосинах и худи.
| Frozen, donde la gente está en leggins y sudaderas con capucha.
|
| Здесь, я — босс! | ¡Aquí, yo soy el jefe! |
| Местный Дон! | Don Local! |
| Честно, прёт!
| ¡Honestamente, maldita sea!
|
| Ублюдок с улицы, на кого пал твой блеск волос.
| Cabrón de la calle, sobre quien cayó el brillo de tu cabello.
|
| Тебя ждал. | Estaba esperando por ti. |
| Не нужен — ни металл, ни пресс банкнот —
| No se necesita - ni metal ni prensa de billetes -
|
| Лишь пресс-живот. | Solo una prensa de vientre. |
| ждёт *екс комод.
| en espera * ex cajonera.
|
| Эй! | ¡Oye! |
| C’mon! | ¡Vamos! |
| Иди сюда и будь моей —
| Ven aquí y sé mío
|
| Дева без прошлого-пошлого кури и пей.
| Virgo sin pasado vulgar, fuma y bebe.
|
| Одури детей в крапале вине. | Engañar a los niños en vino tinto. |
| Запали штакет.
| Disparó la valla.
|
| В этой темноте-конуре подойди ко мне.
| En esta perrera oscura, ven a mí.
|
| С твоим шагом каждый мой новый умирает сон,
| Con tu paso muere cada uno de mis nuevos sueños,
|
| Лосины больно облегают, выпирает всё.
| Las polainas se ajustan dolorosamente, sobresale todo.
|
| Обнял рукой, прижал к себе, получил контроль.
| Me abrazó, me presionó contra sí mismo, tomó el control.
|
| Через лосины намочил ладонь.
| Se mojó la mano a través de las polainas.
|
| Где я протер рукой, там поток рекой.
| Donde me froté la mano, hay un flujo de río.
|
| Когда падёшь ты на кровать, то уже будешь нагой.
| Cuando caigas en la cama, ya estarás desnudo.
|
| А твои волосы горят огнём и даже во тьме!
| ¡Y tu cabello arde con fuego y hasta en la oscuridad!
|
| Эти изгибы… Всё тело, — их можно как не хотеть?
| Estas curvas... Todo el cuerpo - ¿Cómo no quererlas?
|
| А твой язык хочет свести с ума, он сводит с ума.
| Y tu lengua te quiere enloquecer, te enloquece.
|
| Змеею бродит, где пах, и всего сводит меня.
| Vaga como una serpiente, donde huele, y me conduce todo el camino.
|
| Киса, что ты творишь? | Kisa, ¿qué estás haciendo? |
| Стой! | ¡Detenerse! |
| Перестань!
| ¡Detenerse!
|
| Тёплая, мокрая сотка, но вся из шелка и льна.
| Tejido cálido y húmedo, pero todo de seda y lino.
|
| Тёла-чума!
| ¡Cuerpo-plaga!
|
| А в стороны бёдра разведены — плотный замок, в нём мы.
| Y las caderas están separadas a los lados: un castillo apretado, estamos en él.
|
| Кусай же больно! | Muerde duele! |
| Царапай, рви, *ука!
| ¡Rasca, rasga, *uka!
|
| Твои позы мне разорвут мозг.
| Tus poses me romperán el cerebro.
|
| Разверни торс! | ¡Gira tu torso! |
| Расстегни всё!
| ¡Descomprime todo!
|
| Ни лифа, ни трусов, никакого «Стоп!»
| Sin corpiño, sin bragas, sin "¡Alto!"
|
| Ты — нагая, злая киса — краше мира, всех красот.
| Eres un gatito desnudo y malvado, más hermoso que el mundo, todas las bellezas.
|
| И это в плен всех берет краса, не сберёгся сам.
| Y es la belleza que cautiva a todos, no se salvó sola.
|
| Узко что за попа бьётся об бёдра вперед, назад.
| Es estrecho qué tipo de trasero golpea en las caderas hacia adelante, hacia atrás.
|
| Хочу больше себя в тебя, хоть целиком, хоть разорвать.
| Quiero más de mí en ti, al menos por completo, al menos para romperlo.
|
| Побыстрей бы ведь тебя за**ать.
| Date prisa, después de todo, vete a la mierda.
|
| Где ад и рай, враг и брат — этот мрак не знает.
| ¿Dónde está el infierno y el paraíso, el enemigo y el hermano? Esta oscuridad no lo sabe.
|
| Самка шепчет мне на ухо «Котик, обнуляй».
| La hembra me susurra al oído "Cat, reinícialo".
|
| Я есть я, я, я тут, и тобою болен на свою беду.
| Yo soy yo, yo, yo estoy aquí, y estoy harto de ti para mi desgracia.
|
| Стонешь, мне испачкай на спине тату.
| Gimes, ensucias el tatuaje de mi espalda.
|
| Когда в бреду, в поту ты проглатила меня.
| Cuando delirabas, en sudor me tragaste.
|
| Капли в низу, во рту, потраченный я.
| Gotas en el fondo, en la boca, me desperdician.
|
| Город поёт нам ни о чём, на засове мы вдвоем.
| La ciudad nos canta sobre nada, estamos solos en el cerrojo.
|
| Совсем скоро мы умрем, жизнь без слов и без отчёта.
| Muy pronto moriremos, vida sin palabras y sin cuenta.
|
| Вот и снят уже засов. | Aquí ya se ha quitado el cerrojo. |
| Пройдет скоро всё, как сон.
| Pronto pasará como un sueño.
|
| Молодость — песок. | La juventud es arena. |
| Поросоль, постой!
| ¡Porosol, detente!
|
| Чей я своровал кусок, который меня прошёл на вылет?
| ¿De quién robé la pieza que me ayudó a pasar?
|
| Мы красиво были, а теперь, — паршиво. | Solíamos ser hermosos, pero ahora es pésimo. |
| Видишь?
| ¿Ver?
|
| Вторую неделю снег заметает этот мир.
| Por segunda semana, el mundo está cubierto de nieve.
|
| Я каменею на глазах, но продолжаю жить!
| ¡Me convierto en piedra ante mis ojos, pero sigo viviendo!
|
| Кому, стать раем, стать раем?
| ¿Quién, convertirse en cielo, convertirse en cielo?
|
| Кому, не знаю, не знаю…
| A quién, no sé, no sé...
|
| Кому, стать раем, стать раем?
| ¿Quién, convertirse en cielo, convertirse en cielo?
|
| Кому, не знаю, не знаю…
| A quién, no sé, no sé...
|
| Кому, стать раем, стать раем?
| ¿Quién, convertirse en cielo, convertirse en cielo?
|
| Кому, не знаю, не знаю…
| A quién, no sé, no sé...
|
| Кому, стать раем, стать раем?
| ¿Quién, convertirse en cielo, convertirse en cielo?
|
| Кому, не знаю, не знаю… | A quién, no sé, no sé... |