Traducción de la letra de la canción Одна минута - Рем Дигга

Одна минута (original)

Мои места — чертоги дна, там поёт тоска.
Я здесь диггером копал ответ, но не отыскал.
Без ума, без сна вгрызался в ил тут мой батискаф
Где весна?
Где все те, с кем кеды до дыр затаскал?
Провинциальный быт, броский колорит.
С кем мы вместе жили, любили, взлетали, падали?
(Где же вы, браты?)
И в ночи слезы, да мольбы.
Их в зал схоронил и молчит, в прозах монолит.
Боже, их прими, не гневись, не гони.
Я такой же как они, ты же это знаешь, Боже.
Пофиг до всего, как всегда, но не до весны.
Умереть сегодня страшно, а когда-нибудь и можно.
Судьбу каким аршином мерить?
Смерть всегда находит причину в любой из наших серий.
Вечно ждём небесной манны сказочных времен.
Мы не помним как родились, не заметим как умрем.
Летят чередой мгновения
И сквозь пальцы в низ сыплет песок.
И 100 лет еще нам до забвения,
Еще минута и вечный сон.
И все летят чередой мгновения,
И сквозь пальцы в низ сыплет песок.
Целых 100 лет еще нам до забвения,
Еще минута, одна минута, и вечный сон.
Стрелы на путях помнят, знают, что бывает.
Время не коньяк, люди погибают, покидают белые как яд,
Что летит по вене, как Феррари.
Старые как я, когда-то мечтали, но пропали.
Это печаль, с камня на меня глаза,
Старого надежного кента с моего двора.
От чего же он теперь в земле под камнями в розах?
Этот безразличный окоянный космос!
Всё сходит с рук ей всегда, злая сука-судьба!
Зачем молчат небеса!
Всё дают ей решать - это жутко, но так
- Кому пухом земля.
Всё сходит с рук ей всегда, злая сука-судьба!
О чём кричит тишина?
И не звука в ушах, когда в муках душа -
Пухом земля!
Летят чередой мгновения
И сквозь пальцы в низ сыплет песок.
И 100 лет еще нам до забвения,
Еще минута, одна минута, и вечный сон.
И все летят чередой мгновения,
И сквозь пальцы в низ сыплет песок.
Целых 100 лет еще нам до забвения,
Еще минута, одна минута, и вечный сон.

Одна минута (traducción)

Mis lugares son los pasillos del fondo, el anhelo canta allí.
Cavé la respuesta aquí con una excavadora, pero no la encontré.
Locamente, sin dormir, mi batiscafo se hundió en el limo
¿Dónde está la primavera?
¿Dónde están todos aquellos con los que arrastraste tus zapatillas a agujeros?
Vida provincial, color pegadizo.
¿Con quién convivimos, amamos, despegamos, caímos?
(¿Dónde están ustedes hermanos?)
Y en la noche hay lágrimas y oraciones.
Los enterró en el pasillo y está en silencio, un monolito en prosa.
Dios, acéptalos, no te enojes, no manejes.
Soy como ellos, tú lo sabes, Dios.
No importa hasta todo, como siempre, pero no hasta la primavera.
Morir hoy da miedo, pero algún día podrás.
¿Cuál es la vara para medir el destino?
La muerte siempre encuentra un motivo en cualquiera de nuestras series.
Siempre estamos esperando el maná celestial de los tiempos fabulosos.
No recordamos cómo nacimos, no nos daremos cuenta de cómo morimos.
Los momentos vuelan
Y la arena cae entre los dedos.
Y aún nos quedan 100 años para el olvido,
Otro minuto y sueño eterno.
Y todo el mundo está volando en una serie de momentos,
Y la arena cae entre los dedos.
Durante 100 años todavía tenemos que olvidar,
Otro minuto, un minuto, y sueño eterno.
Las flechas en las vías recuerdan, saben lo que pasa.
El tiempo no es coñac, la gente muere, los blancos se van como veneno,
Eso vuela por la vena como un Ferrari.
Los viejos como yo, alguna vez soñamos, pero desaparecieron.
Esto es tristeza, ojos en mí desde una piedra,
Un viejo kent confiable de mi patio.
¿Por qué está ahora en el suelo debajo de las piedras en rosas?
¡Este indiferente cosmos infernal!
¡Ella siempre se sale con la suya, mala perra-destino!
¿Por qué los cielos están en silencio?
Todos dejen que ella decida, es espeluznante, pero también
- Que en paz descanse.
¡Ella siempre se sale con la suya, mala perra-destino!
¿De qué se trata el silencio?
Y ni un sonido en los oídos, cuando el alma está en tormento -
¡Abajo la tierra!
Los momentos vuelan
Y la arena cae entre los dedos.
Y aún nos quedan 100 años para el olvido,
Otro minuto, un minuto, y sueño eterno.
Y todo el mundo está volando en una serie de momentos,
Y la arena cae entre los dedos.
Durante 100 años todavía tenemos que olvidar,
Otro minuto, un minuto, y sueño eterno.