Traducción de la letra de la canción Почему дрожит осина - Рем Дигга

Почему дрожит осина (original)

Когда вороны стаей с веток взмыли в небо,
Когда братский затвор сзади лязгнул раз;
Когда остался без всего, башмаков и хлеба -
Тогда я сам с себя снял её, повязку с глаз.
Запрокинул голову, вперил в птиц взгляд.
Обернулся назад, понял - верил им зря.
Долго же за спиной с них желчь падала со рта
Чёрными кусками в Гефсимановых садах (Ррра!)
Я думал к свету, когда понял, что идём мы к стенке -
И добавило [гуаши красной на] цветках.
Теперь вас надо вырезать успеть из сердца на коленке.
В бордовых буераках вас там прятал навсегда.
Мне венок с тёрна, мне клинок в рёбра,
Мне пинок в пропасть, вслед плевок подлый.
Но ни на кого не в обиде, ничего не жаль;
Теперь ты знаешь, сына - как закаляют сталь!
Тыщи километров по пустыне во бреду
Я прошёл, пока вы купола на пули плавили.
А как увидели волков, что из лесу идут -
Так побросали всё из рук вы сразу;
х*ли встали вы?
Мой самый дорогой гость, знать и ты так
Желал кричать тост, в руки брать суррогат -
А под столом точил нож, опустив сарафан -
Был всегда меня рад, с*ка, сдать, брат, супостат!
Так для кого эти блестят купола?
Кому из нас тащить этот венец - мука?
Ты меня предал за наживу, за трицал серебра.
Ты... Ты мне лично в рот лил свинец - с*ка!
Ты всё сам знаешь, тебя назвать могу ли, друг?
Я шёл впереди всех вас, когда сзади толкнули вдруг.
Какой же ты силач?
Ты подлый трус в чистом виде.
Когда видел это, а говоришь, что не видел.
Так это была шутка, так это были поддавки?
Я протянул вам руку, и в друг увидел кулаки.
Место стоп - копыта, вместо носа - пятаки.
Режи здесь, с*ка - никогда не буду я таким.
Моя мама вам рубахи шила.
Мы с вами поле бирюзовое делили поровну.
Я верил вам, а вы того не заслужили.
Оставлю эту ношу вам, как вам было всё равно.
Говорили: "Брат", Говорили: "Дай" -
Сказать другое духа не хватало, да?
Не слипаются глаза и вам найти покой нельзя -
Так кого вы предали: меня или себя, а?
Толкали в трясину, в ил, вы мелкими псинами;
А вам бы вместо моей любви - кол бы осиновый.
Не слипаются глаза, нигде найти покой нельзя -
Так кого вы предали: меня или себя, а?
Молча переварил змею и забыл всех вас в итоге.
Зачем же думаете обо мне?
Трусы, бандерлоги!
Жертвы Немезиды, псы паршивенькой души.
Ветра нету вроде, а осина всё дрожит.

(traducción)

Cuando los cuervos volaron desde las ramas hacia el cielo,
Cuando el cerrojo fraterno desde atrás resonó una vez;
Cuando se quede sin todo, zapatos y pan -
Luego me lo quité yo mismo, la venda de los ojos.
Echó la cabeza hacia atrás y miró a los pájaros.
Me di la vuelta, me di cuenta, les creí en vano.
Durante mucho tiempo detrás de ellos, la bilis cayó de sus bocas.
Piezas negras en los Jardines de Getsemaní (¡rrra!)
Estaba pensando hacia la luz cuando me di cuenta que íbamos a la pared -
Y añadió [gouache rojo sobre] las flores.
Ahora necesitas que te corten el corazón en la rodilla.
En los barrancos de Borgoña te escondió allí para siempre.
Tengo una corona de la vuelta, tengo una cuchilla en las costillas,
Pateo al abismo, seguido de un asqueroso escupitajo.
Pero nadie se ofende, nada es una pena;
Ahora ya sabes, hijo, ¡cómo se templa el acero!
Miles de kilómetros por el desierto en delirio
Pasé mientras derretías cúpulas en balas.
Y cuando vieron a los lobos que venían del bosque -
Así que tiraste todo de tus manos de una vez;
¿te levantaste?
Mi querido invitado, tú también sabes
Quería gritar un brindis, tomar un sustituto en mis manos -
Y debajo de la mesa afiló un cuchillo, bajando el vestido de verano -
¡Siempre me alegré, perra, ríndete, hermano, adversario!
Entonces, ¿para quién son estas cúpulas brillantes?
¿Quién de nosotros va a arrastrar esta corona - harina?
Me traicionaste por ganancia, por una plata tribal.
Tú... Tú personalmente me echaste plomo en la boca - ¡perra!
Tú mismo lo sabes todo, ¿puedo nombrarte, amigo?
Iba caminando delante de todos ustedes, cuando de repente me empujaron por detrás.
¿Qué tipo de hombre fuerte eres?
Eres un puro cobarde.
Cuando lo viste, pero dices que no lo viste.
¿Entonces era una broma, entonces era un regalo?
Te extendí mi mano y vi puños en un amigo.
El lugar de los pies son los cascos, en lugar de la nariz, las monedas de cinco centavos.
Corta aquí, perra, nunca seré así.
Mi madre te cosía camisas.
Compartimos el campo turquesa por igual.
Confié en ti, y no te lo merecías.
Te dejaré esta carga a ti, ya que no te importó.
Dijeron: "Hermano", Dijeron: "Dale" -
No hay suficiente espíritu para decir algo más, ¿verdad?
Los ojos no se pegan y no puedes encontrar la paz -
Entonces, ¿a quién traicionaste: a mí o a ti mismo, eh?
Empujados en el lodazal, en el cieno, sois perros pequeños;
Y en lugar de mi amor, tendrías una estaca de álamo temblón.
Los ojos no se pegan, no puedes encontrar la paz en ninguna parte.
Entonces, ¿a quién traicionaste: a mí o a ti mismo, eh?
Silenciosamente digirió la serpiente y al final se olvidó de todos ustedes.
¿Por qué estás pensando en mí?
¡Cobardes, banderlogs!
Víctimas de Némesis, perros de alma piojosa.
Parece que no hay viento, pero el álamo temblón está temblando.