| Я не заметил снова как стал календарь худ и не заметил бордюр тут,
| No volví a notar cómo el calendario se adelgazó y no noté el bordillo aquí,
|
| хоть белен и крут,
| aunque blanco y fresco,
|
| И медленно прут ноги по дороге, на отдых и труд, и ветрены мысли мрут,
| Y poco a poco mete los pies por el camino, para descansar y trabajar, y mueren los pensamientos ventosos,
|
| в голове там петли и суд,
| en la cabeza hay bucles y juicio,
|
| А кеды несут где-то косу найти и козу, чуять холод в носу, а та чтоб с*сала п*с.
| Y las zapatillas llevan a algún lado una guadaña para encontrar y una cabra, para oler el frío en la nariz, y la de f*ck f*ck.
|
| И хотя не к лицу шататься в лесу, за путями я прессую снова ту колбасу,
| Y aunque no me conviene andar tambaleándome en el bosque, detrás de las huellas vuelvo a apretar esa salchicha,
|
| чтобы отдать псам под суд.
| para llevar a los perros ante la justicia.
|
| Плюс убью сам тоску, добытым пакетиком, витаминовый не минерал,
| Además, mataré el anhelo yo mismo, con una bolsa obtenida, una vitamina no es un mineral,
|
| Откапал, до трапезы вверил грамм носку, дано поменять картину где белому плавно
| Lo desenterró, antes de la comida le confió el gramo al calcetín, se le dio para cambiar la imagen donde el blanco suavemente
|
| мазку —
| frotis -
|
| Говорят прощай там куску, взамен «ам» под скулу, а кто-то колит, и это п**дец,
| Se despiden de un pedacito ahí, en lugar de "am" debajo del pómulo, y alguien se inyecta, y esto se jode,
|
| Мама пьет, погиб отец, вырубили свет, воды да газа нет.
| Mamá bebe, papá murió, se cortó la luz, no hay agua ni gas.
|
| Чумазый плюс шкет, времени хаза мутных лет, я не с одним с таким пересекался
| Sucio más shket, el tiempo de la haz de años fangosos, me crucé con más de uno
|
| как бы
| como si
|
| Там все пропало с хаты, но для сказки маловато, ведь так?
| Todo se había ido de la cabaña, pero no lo suficiente para un cuento de hadas, ¿verdad?
|
| Вену надо греть лопатами, а такой жалок подогрев, как твой заваренный доширак.
| Una vena necesita ser calentada con palas, y un calentamiento tan miserable es como tus fideos preparados.
|
| Мимо зевак, домов, накуреных мусоров, проблем мимо, тем мимо всех, в ауре снов.
| Mirones pasados, casas, basura humeante, problemas pasados, esos pasados de todos, en el aura de los sueños.
|
| Ногами по алее, с ветром по пути, Дима, не п**ди, я знаю в пакете дивиди.
| Pies a lo largo del callejón, con el viento en el camino, Dima, no jodas, lo sé en el paquete de dividendos.
|
| Тут не надо слов, они не к чему, не нужны никому, в дел с зажигалкой канун
| No hay necesidad de palabras, son inútiles, nadie las necesita, en los negocios con una víspera más ligera.
|
| На диване с любимой, с именно той, слышишь, дивиди? | En el sofá con tu amada, con esa, ¿oíste, dividi? |
| — «да, Бог с ним, да,
| - "Sí, Dios está con él, sí,
|
| и Бог с тобой»
| y Dios sea contigo"
|
| Сказка есть и она тут, застают ее будучи на диване снова в липком поту,
| Hay un cuento de hadas y está aquí, lo encuentran estando en el sofá de nuevo en un sudor pegajoso,
|
| Сказку держит жгут, а сказка людей, и люди не видят как в туалете их любимых
| Un cuento de hadas está sujeto por un torniquete, pero un cuento de hadas es gente, y la gente no ve cómo están sus seres queridos en el baño.
|
| **ут.
| **Utah.
|
| Как выпадают зубы, пропадают перспективы, прячутся трубы, и штаны воняют мочой
| Cómo se caen los dientes, desaparecen las perspectivas, se esconden las tuberías y los pantalones apestan a orina
|
| Воняют тарелки старой едой некрасивой, пахнет бедой здесь, дно здесь — гной.
| Los platos apestan a comida vieja y fea, huele a problemas aquí, el fondo aquí es pus.
|
| Места суровы столь, отравленный рой, разбавлена кровь, расплавленной панацеей,
| Los lugares son tan duros, enjambre envenenado, sangre diluida, panacea derretida,
|
| изволь
| por favor
|
| Отдать что-то за розовый кусок…
| Regala algo por una pieza rosa...
|
| Я дернул суку после того как шарик подарил мне лесок, Дима кричал что как надо
| Saqué la perra después de que la pelota me dio una línea, Dima gritó que estaba bien
|
| все, когда-то
| todo una vez
|
| Лавэ тратим на ремонт и безумно рады, что машин выбор обоев в хату такая вата,
| Lave gastar en reparaciones y estamos muy contentos de que la elección de las máquinas de empapelar en la cabaña sea tan algodón,
|
| Но он согласен, рыбке долго ломать не надо его, ломать не будет боле, братуха,
| Pero él está de acuerdo, el pez no necesita romperlo por mucho tiempo, ya no se romperá, hermano,
|
| слез точно.
| lágrimas seguro.
|
| Есть Маша и она любит его, вспомнил эти слова, когда она с*сала так страстно
| Ahí está Masha y ella lo ama, recordé estas palabras cuando follaba con tanta pasión.
|
| Маша была той, сегодня дернул кого… | Masha fue la que tiró hoy... |