Traducción de la letra de la canción Тамара - Рем Дигга

Тамара (original)

А-ё!
Костянский!
А-ёу!
Маркел.
Давай!
Жду вас, братики.
Жду.
Я тебя заметил, как-то в первый раз в поле утром мельком сдалека.
Это что за невидаль такая, чудо, о - или как?
(Ага!)
Ты была с батей в поле, в платье белом белей, чем облака -
И вдоль села молча вдаль текла наша Дон река.
О что же стало вдруг со мной тогда там, мне поведай - Тихий Дон.
Я в поле утром будто чудо встретил - было это или сон?
В лицо мне ветер дул, я вкопанный будто там стоял тогда без слов;
Это девочка из снов!
Девочка из снов?
Девочка из снов!
Девочка из снов!
И разливалась там заря по берёзам, соснам да по тополям;
Половинам по лугам - там не бывали, если не понять.
Катится медленно вверх солнышко в зенит, взгляд её пленит.
Давай, давай, давай, парень - не тяни.
И вот, уже где-то вечером говорил "Люблю" серьёзно тебе я.
Ты отводила в сторону от меня свои волшебные глаза.
А я, по щёкам твоим красным всё распутал сразу между строк.
Я по сусекам полазил всем и взял смотался после живо на базар
И у бабы там я добыл шёлковый, сиреневый платок.
Не молчи - прошу, Тамара.
Не молчи - прошу, не надо.
Не молчи - прошу, Тамара.
Не молчи - прошу, не надо.
А как пах, как цвёл;
Звал пчёл фиолетовый чабрец.
Для нас всё, как сон -
Украл в ночь дочь батяный юнец.
Шептала река нам: "Вы будете в месте".
Ты бегала из дома боялась, если.
И пели нам филины милые песни.
Нам было так, как будто бы мы знали с детства.
В долинах чудных цветов
Твой румянец и дрожь мне все сказали без слов.
Укрывали любимые нами невинные степи поля.
Остановить нас было нельзя, падало тихо платье с тебя.
Ты загадай - краса, на небе падает звезда,
Чтобы были вмести мы всегда, тревоги все свои оставь.
Украла сердце пацана, отдала душу до конца.
Теперь, я весь твой - сама признай, руку просить мне у отца.
Не буди зарю так рано.
Не буди - молю, Тамара.
Не буди зарю так рано.
Не буди - молю, Тамара.
Но как-то раз тебя увидел я, тебя в слезах увидел я.
Чего с тобой, моя краса?
Чего полны росы глаза?
Скажи мне: ну же, не молчи;
ты не терзай меня!
Что за такая злая тайна?
Я знаю, всё это - моя вина.
Не дождь ведь щёки намочил тебе сейчас, правильно?
И закралась в голову дума-тайна.
Упали всхлипы Томины в душу камнем.
Слушать боязно было, но стоял я;
Трогала локоны ветром плавно.
И тучи плыли, тучи злые по небу серому -
И Тамара смотрела на них так странно.
Пришла беда - не так ли?
И гром гремел лишь барабаном.
И всё сказала мне тогда она.
Что не слово в меня - то рана
Про пузана-отца и "молодого кабана",
И их большие планы.
Про золото, камни, бриллианты;
Про свадьбу и большую хату;
Про то, что пьяный сын
Рвал платье на ней, её убив когда-то.
Тогда кричала она:
"Боже, нет! Боже, Боже, нет!"
Когда творил грех сын кулака.
И теперь, ей жизни больше нет -
Завязал: по ногам, по рукам.
Нас немощь вечно манит всех.
Как-то забыть, прожить ураган.
Но увидел слёзы на лице -
И закипела кровь Казака.
Шумят колёса, рельсы, шпалы -
Едет поезд запоздалый.
В горле ком, мыслей в голове валом.
Сколько лет тут не бывал я.
Леса, поля, дома, да пашни
И малыши в вагон нам машут.
Глаза надуло ветром влажным.
Ма, что же ехать мне так страшно?
Где был Тамарин дом - на месте том
Теперь только везде пырей да бурьян.
И стали пустыми, негодными
Тропы забытые все, где с ней я гулял.
Ива наша та же краше даже, но
Куда подевался любимый наш клён?
Воля, водка, с собой о своём.
Все эти молчуны степи-степи.
Душа смутно тоска трепет, трепет.
Сколько же времени здесь я не был?
Когда кота съели цепи.
А Дон течёт тихо мерно-мерно;
Мне о том, что было шепчет волна.
И душу рвёт-сверлит скверн[а|о]
Что меня давно забыла она.
Забыла она!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Ой, да, Тамара!
Ой, да, ой, да, Тамара!
Появись - молю, Тамара...
Всё...

Тамара (traducción)

¡Ay!
¡Kostyansky!
A-yo!
Markel.
¡vamos!
Los espero hermanos.
Estoy esperando.
Te noté, de alguna manera por primera vez en el campo por la mañana, un vistazo desde lejos.
¿Qué tipo de milagro es este, un milagro, oh, o qué?
(¡Ajá!)
Estabas con papá en el campo, con un vestido blanco más blanco que las nubes -
Y a lo largo del pueblo, nuestro río Don fluía silenciosamente en la distancia.
Sobre lo que me pasó de repente allí, dime - Tranquilo Don.
Me encontré con un milagro en el campo por la mañana, ¿fue o un sueño?
El viento sopló en mi cara, yo estaba clavado en el lugar, como si hubiera entonces sin una palabra;
¡Es la chica de los sueños!
¿Chica de ensueño?
¡Chica de ensueño!
¡Chica de ensueño!
Y el alba se derramaba allí sobre los abedules, pinos y álamos;
La mitad en los prados: no han estado allí, si no lo entiendes.
El sol rueda lentamente hasta el cenit, su mirada cautivará.
Vamos, vamos, vamos, chico, no tires.
Y ahora, ya en algún lugar de la noche dije "te amo" en serio.
Apartaste tus ojos mágicos de mí.
Y yo, en tus mejillas rojas, deshizo todo inmediatamente entre líneas.
Me subí al fondo del barril para todos y me lo quité después de un rápido viaje al mercado.
Y conseguí un pañuelo lila de seda de una mujer allí.
No te quedes callada, por favor, Tamara.
No te quedes callado, por favor, no lo hagas.
No te quedes callada, por favor, Tamara.
No te quedes callado, por favor, no lo hagas.
y cómo olía, cómo florecía;
El tomillo violeta llamó a las abejas.
Para nosotros todo es como un sueño -
La juventud del padre robó a su hija en la noche.
El río nos susurró: "Estarás en el lugar".
Saliste corriendo de la casa con miedo si.
Y los búhos reales nos cantaron dulces canciones.
Era como si nos conociéramos desde la infancia.
En los valles de flores maravillosas
Tu sonrojo y tu temblor me dijeron todo sin palabras.
Nuestras queridas estepas inocentes cubrieron los campos.
Era imposible detenernos, el vestido se te cayó silenciosamente.
Adivinas: belleza, una estrella cae en el cielo,
Para que siempre podamos estar juntos, deja todas tus preocupaciones.
Robó el corazón del niño, entregó su alma hasta el final.
Ahora, soy todo tuyo, admítelo tú mismo, pídele una mano a mi padre.
No despiertes el alba tan temprano.
No me despiertes, te lo ruego, Tamara.
No despiertes el alba tan temprano.
No me despiertes, te lo ruego, Tamara.
Pero una vez que te vi, te vi llorando.
¿Qué te pasa, mi belleza?
¿Por qué los ojos están llenos de rocío?
Dime: vamos, no te calles;
¡no me tortures!
¿Cuál es este mal secreto?
Sé que todo es mi culpa.
No fue la lluvia lo que mojó tus mejillas ahora, ¿verdad?
Y un pensamiento misterioso se deslizó en mi cabeza.
Los sollozos de Tomina cayeron como una piedra en su alma.
Tenía miedo de escuchar, pero me quedé allí;
Tocó los rizos con el viento suavemente.
Y las nubes flotaron, las nubes malvadas a través del cielo gris -
Y Tamara los miró de forma tan extraña.
Ha llegado el problema, ¿no?
Y el trueno retumbó sólo como un tambor.
Y luego me contó todo.
Lo que no es una palabra en mi es una herida
Sobre el padre panzón y el "jabalí joven",
Y sus grandes planes.
Sobre oro, piedras, diamantes;
Sobre la boda y la casa grande;
Sobre el hecho de que el hijo borracho
Rasgó su vestido, matándola una vez.
Entonces ella gritó:
"¡Dios, no! ¡Dios, Dios, no!"
Cuando el hijo del puño cometió pecado.
Y ahora, su vida ya no existe -
Atado: en las piernas, en las manos.
La debilidad siempre nos atrae a todos.
De alguna manera olvida, vive un huracán.
Pero vi lágrimas en mi cara
Y la sangre del cosaco hirvió.
Ruedas, rieles, durmientes ruidosos -
El tren se retrasa.
En el nudo de la garganta, pensamientos en el eje de la cabeza.
Cuántos años hace que no estoy aquí.
Bosques, campos, casas y tierra cultivable
Y los niños nos están saludando en el coche.
El viento húmedo le hinchaba los ojos.
Mamá, ¿por qué tengo tanto miedo de ir?
¿Dónde estaba la casa de Tamarin - en el acto?
Ahora solo hay pasto de trigo y malas hierbas en todas partes.
Y se volvió vacío, inútil
Los senderos están todos olvidados, donde caminé con ella.
Nuestro sauce es el mismo aún más hermoso, pero
¿Adónde fue nuestro amado arce?
Will, vodka, contigo sobre lo tuyo.
Todos estos estepa-estepa silenciosa.
Alma vagamente melancólica temblando, temblando.
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
Cuando el gato fue comido por las cadenas.
Y el Don fluye tranquilo y mesurado;
La ola me susurra lo que fue.
Y el alma se desgarra, perfora feo [a|o]
Que ella me olvidó hace mucho tiempo.
¡Ella olvido!
¡Ah, sí, Tamara!
¡Ay, ay, ay, Tamara!
¡Ah, sí, Tamara!
¡Ay, ay, ay, Tamara!
¡Ah, sí, Tamara!
¡Ay, ay, ay, Tamara!
¡Ah, sí, Tamara!
¡Ay, ay, ay, Tamara!
¡Ah, sí, Tamara!
¡Ay, ay, ay, Tamara!
¡Ah, sí, Tamara!
¡Ay, ay, ay, Tamara!
¡Ah, sí, Tamara!
¡Ay, ay, ay, Tamara!
¡Ah, sí, Tamara!
¡Ay, ay, ay, Tamara!
Aparece - rezo, Tamara ...
Todo...