| Я открываю глаза и проверяю пульс, гоняет мускул.
| Abro los ojos y compruebo mi pulso, un músculo late.
|
| Календарь роняет листы словно неряха мусор.
| El calendario deja caer hojas como una basura.
|
| Нагара нет вкуса, я чую как-будто мне лет 5 а не 100,
| Nagara no tiene gusto, siento que tengo 5 años y no 100,
|
| Гляньте прошло, побило старый мой кузов.
| Mira, se ha ido, mi viejo cuerpo ha sido destrozado.
|
| Устали верить в Иисуса и стали верить в Иисуса.
| Nos cansamos de creer en Jesús y comenzamos a creer en Jesús.
|
| К самому краю подошла вечерняя туса. | Una fiesta nocturna se acercaba al mismo borde. |
| Медленно
| Despacio
|
| Сдулся и повис шар. | La pelota se desinfló y colgó. |
| Крепись, брат. | Prepárate, hermano. |
| Держись там,
| aguanta ahí
|
| Где лишь два слова: «Свобода!» | Donde solo hay dos palabras: "¡Libertad!" |
| и «Она».
| y ella".
|
| Медленно тикает стрелка, копирует эхо.
| Flecha que hace tictac lentamente, copiando el eco.
|
| Краса Неля — за Гелик так же программирует сердце.
| Krasa Nelya - para Gelik también programa el corazón.
|
| А ветер поёт об одном — о былом, и нам пускает салют.
| Y el viento canta sobre una cosa: sobre el pasado y los fuegos artificiales hacia nosotros.
|
| Кент смотрит в потолок и курит, и кидает. | Kent mira al techo y fuma y tira. |
| Свалю я, нах*р.
| Me voy, joder.
|
| Кружит крону и день толкает плечом.
| Gira la corona y empuja el día con el hombro.
|
| Несётся голову он сломя. | Se precipita de cabeza. |
| Искрит, сгорает свечой.
| Chispas, quemaduras con una vela.
|
| Ты знаешь, в этом весь наш мир. | Sabes, este es nuestro mundo entero. |
| Судьба, сука, без лица.
| Destino, perra, sin rostro.
|
| То для сумм больших пресса, то на руки два кольца, — и думай.
| Ya sea para grandes cantidades de prensa, luego dos anillos para manos, y piense.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Стоит моя провинция. | Vale mi provincia. |
| Застыло время будто среди дня.
| El tiempo se congeló como si fuera la mitad del día.
|
| Грустит моя провинция, и захватила эта грусть меня.
| Mi provincia está triste, y esta tristeza me atrapó.
|
| Горит земля или бела она — молчит и забывает имена.
| La tierra arde o es blanca - calla y olvida los nombres.
|
| Горят и потухают имена; | Los nombres se queman y se apagan; |
| А мы верим и ждём, —
| Y creemos y esperamos, -
|
| Ждём, верим; | Esperamos, creemos; |
| до конца.
| para terminar.
|
| Я подниму воротник, птицу я увижу в небе, улыбнусь,
| Levantaré mi cuello, veré un pájaro en el cielo, sonreiré,
|
| Подожди меня! | ¡Espérame! |
| Ты где была? | ¿Dónde estabas? |
| — Птичка, родная.
| - Pájaro, querida.
|
| Видела, что ты летая? | ¿Viste que volabas? |
| Знаешь ли цену свободы;
| ¿Conoces el precio de la libertad?
|
| Знаешь, как в жизни бывает?
| ¿Sabes cómo sucede en la vida?
|
| Урока лёгкая рука рубит всё с плеча.
| La mano ligera de la lección corta todo, desde el hombro.
|
| Пацанва молодуху губит с пьяну, с горяча.
| El chico está arruinando a una joven borracha, caliente.
|
| Как сам, брат? | ¿Como estas hermano? |
| Где пропал, и кого с наших встречал?
| ¿Dónde desapareciste y a quién conociste de nuestra gente?
|
| Знаю, дела, дела, как у меня дела?
| Lo sé, lo estoy haciendo, lo estoy haciendo, ¿cómo lo estoy haciendo?
|
| Ветер завывает, в соснах разжигает печаль,
| El viento aúlla, enciende la tristeza en los pinos,
|
| Со смеху плакали, веселились и пылала коса.
| Lloraron de risa, se divirtieron y la guadaña ardió.
|
| Я точно знаю, о чём все эти деревья молчат,
| Sé exactamente sobre qué guardan silencio todos estos árboles,
|
| Об этих днях, что горят, как угли и не ходят назад.
| De estos días que queman como brasas y no vuelven atrás.
|
| Призраки дней, сына.
| Fantasmas de días, hijo.
|
| Вижу часто призраки дней, сына.
| A menudo veo los fantasmas de los días, hijo.
|
| Пустые в дыме тела их близко ко мне сильно.
| Sus cuerpos, vacíos en humo, están muy cerca de mí.
|
| Смотрят сквозь меня, куда-то в сторону заката,
| Miran a través de mí, en algún lugar hacia la puesta del sol,
|
| Я им жму лапу на прощание, и так же тут жду брата.
| Me despido de su pata, y también estoy esperando a mi hermano.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Стоит моя провинция. | Vale mi provincia. |
| Застыло время будто среди дня.
| El tiempo se congeló como si fuera la mitad del día.
|
| Грустит моя провинция, и захватила эта грусть меня.
| Mi provincia está triste, y esta tristeza me atrapó.
|
| Горит земля или бела она — молчит и забывает имена.
| La tierra arde o es blanca - calla y olvida los nombres.
|
| Горят и потухают имена; | Los nombres se queman y se apagan; |
| Горят и потухают.
| Se queman y se apagan.
|
| Есть один секрет.
| Hay un secreto.
|
| Ты его запомни и никому не говори.
| Lo recuerdas y no se lo cuentas a nadie.
|
| «Не верь. | "No creen. |
| Не бойся и не проси.»
| No tengas miedo y no preguntes".
|
| Складываешь два пальца, и перед началом каждого дела
| Doblas dos dedos, y antes del inicio de cada negocio.
|
| Сходу вспоминаешь эти три правила:
| Recuerda inmediatamente estas tres reglas:
|
| «Не верь. | "No creen. |
| Не бойся и не проси.» | No tengas miedo y no preguntes". |