Traducción de la letra de la canción Зима - Рем Дигга

Зима (original)

На стёкла сел ночи рисунок.
Салют, зима!
Прощай, осень-грязнуля.
Холодные ветра досе не дули здесь, но
Теперь я их чую, я птицей кочую.
Танцуют дамы польку у ларька.
Травят глотки.
Чужий мат.
Манят только чужака.
Местным — горе от ума, фары топит нам туман.
Иней на губах.
Старый, тёплый куртафан.
Скоро снег посыплет,
И ничего на свете, этом — нет красивей.
Забвение достанешь.
Громко брешут псины, чешут спины;
И воздух такой, он — глубокий, свежий, сильный;
чума!
Давай, не прозевай.
Нам бы руки лишь согреть…
А там, глядишь и Новый Год.
И вот, зима пуста на треть.
Тебе не люб, если мороз и красный нос.
Но знай, брат — циклы жизни на ногах всегда ей движутся подряд.
Придет весна — высоким солнцем, набухшей почкой,
Талой водой, вольной братвой, первыми цветочками.
Заскрепит лёд, закипит кровь, загремит гром.
Сезон не включишь на repeat, бро.
Bай, не грузись, брат — отпусти, брат.
Ничего не удержать — ни рассвет и ни закат, ты знаешь…
Её имя зима, льды и снега —
Но подожди немного, все тут будет снова стекать.
Её имя зима, льды и снега —
Но, подожди немного, все тут будет снова стекать.
Её имя зима, льды и снега —
Но подожди немного, все тут будет снова стекать.
Её имя зима, льды и снега —
Но, подожди немного, все тут будет снова стекать.
Её имя зима, льды и снега —
Но подожди немного, все тут будет снова стекать.
Её имя зима, льды и снега —
Но, подожди немного, все тут будет снова стекать.
Uh!
Ты подожди немного…
Декабрь, 2015.

Зима (traducción)

Un dibujo se sentó en el cristal por la noche.
¡Fuegos artificiales, invierno!
Adiós, sucio otoño.
Los vientos fríos no soplaron aquí, pero
Ahora los huelo, deambulo como un pájaro.
Las damas están bailando la polka en el puesto.
Las gargantas duelen.
Alfombra alienígena.
Sólo llaman a un extraño.
Para los lugareños: el dolor del ingenio, la niebla nos ahoga con los faros.
Escarcha en los labios.
Viejo y cálido kurtafan.
Pronto caerá la nieve
Y nada en el mundo, esto es más hermoso.
Obtendrás el olvido.
Los perros cantan fuerte, se rascan la espalda;
Y el aire es tan profundo, fresco, fuerte;
¡Plaga!
Vamos, no te pierdas.
Solo tenemos que calentarnos las manos...
Y ahí, miras el Año Nuevo.
Y ahora, el invierno es un tercio vacío.
No te gusta si hace frío y tu nariz está roja.
Pero sepa, hermano: los ciclos de la vida en sus pies siempre se mueven en fila para ella.
Llegará la primavera: sol alto, capullo hinchado,
Derretir agua, muchachos libres, las primeras flores.
Fijará el hielo, la sangre hervirá, el trueno retumbará.
No puedes encender la temporada en repetición, hermano.
Wai, no cargues, hermano, suéltalo, hermano.
Nada que contener, ni el amanecer ni el atardecer, ya sabes ...
Su nombre es invierno, hielo y nieve -
Pero espera un poco, todo aquí se agotará nuevamente.
Su nombre es invierno, hielo y nieve -
Pero, espera un poco, todo aquí se agotará nuevamente.
Su nombre es invierno, hielo y nieve -
Pero espera un poco, todo aquí se agotará nuevamente.
Su nombre es invierno, hielo y nieve -
Pero, espera un poco, todo aquí se agotará nuevamente.
Su nombre es invierno, hielo y nieve -
Pero espera un poco, todo aquí se agotará nuevamente.
Su nombre es invierno, hielo y nieve -
Pero, espera un poco, todo aquí se agotará nuevamente.
¡Oh!
Espera un poco...
diciembre de 2015.