Traducción de la letra de la canción 365 - Remi, Sensible J, Tom Scott

365 (original)

We are gonna get to the sunshine, we are
We are gonna get to the sunshine, we are
I just woke up somewhere on the north side
On a couch I don’t recognise, man, I really wish I had foresight
I had so many glasses last night, I’ve still got four eyes
And it’s like the fourth time in half a fortnight
I really need to sort my shit out
Thoughts I’m suppressing of hurt are suppressing my work
Yep, depression’s the worst
Need to focus on what’s at stake, should be fearful
If I don’t nail this music shit then my career’s through
I’m back selling jeans, parents giving me earfuls
«Get a real job like all of your peers do
They’re probably watching you fail through the rear-view
Of their B-M-Dub, wearing a cashmere suit
We know you don’t really give a fuck what other kids do
But you’re a man now and those other kids grew, you didn’t»
(Thanks, Mum) Finish my monologue
Go downstairs, hit the loo for after grog and bog
Raid the fridge, Rekorderlig is my hair of the dog
Then hit the streets, see my brother Tom Scott
And it’s all love
We are gonna get to the sunshine, we are
(Rem! What the fuck are you doin'?)
We are gonna get to the sunshine, we are
(You know the sunshine never comes soon enough
Then we don’t have to)
I bought this shit, knowing damn well I can’t afford the shit
Snorted all of it and ordered more of it
I’m poor as shit now, I’m talking shit now
How I’m gonna sort this shit out
One of these days, like I’m on some Mormon shit
But when you always on tour and shit
All that shit doesn’t really stick, you can always get more of it
Before you even thought of it, somebody’s sorted it out now
And pouring it out and it’s pure as shit
Shit was lit 'til the sun hit the morning with the light
Like a vampire and now I’m falling with the moon
Feeling like a huge, living piece of walking shit
Even blew the twenty that I was using to snort the shit
What’s the point?
What’s it for?
What’s it all about?
Is there nothing more to this life but a walk to the grave?
Another day, nothing changed
But the store selling coffee on my street
Where the pub was before
I was walking past there, heading for the court to
Chuck a ball in the hoop, just for the sport
Stuck up in the skin I wore from the night before
Pawned all of my endorphins for pure euphoria
And reality just kicked in
Feeling like the piece of shit that I just slipped in
But just in time, heard somebody called, «Bruv!»
Looked up, what the fuck?
Sure enough, it’s all love
We are gonna get to the sunshine, we are
We are gonna get to the sunshine, we are

(traducción)

Vamos a llegar a la luz del sol, estamos
Vamos a llegar a la luz del sol, estamos
Me acabo de despertar en algún lugar del lado norte
En un sofá que no reconozco, hombre, realmente desearía haber tenido previsión
Tuve tantos anteojos anoche, todavía tengo cuatro ojos
Y es como la cuarta vez en media quincena
Realmente necesito arreglar mi mierda
Los pensamientos que estoy suprimiendo de dolor están suprimiendo mi trabajo
Sí, la depresión es lo peor.
Necesita centrarse en lo que está en juego, debe tener miedo
Si no logro esta mierda musical, entonces mi carrera habrá terminado.
Vuelvo a vender jeans, los padres me dan orejas
«Consigue un trabajo real como lo hacen todos tus compañeros
Probablemente te estén viendo fallar por el retrovisor
De su B-M-Dub, vistiendo un traje de cachemir
Sabemos que realmente no te importa una mierda lo que hacen otros niños
Pero ahora eres un hombre y esos otros niños crecieron, tú no»
(Gracias mamá) Termina mi monólogo
Baja las escaleras, ve al baño para después del grog y el pantano
Asalta la nevera, Rekorderlig es mi pelo de perro
Luego sal a la calle, ve a mi hermano Tom Scott
Y todo es amor
Vamos a llegar a la luz del sol, estamos
(¡Rem! ¿Qué diablos estás haciendo?)
Vamos a llegar a la luz del sol, estamos
(Sabes que la luz del sol nunca llega lo suficientemente pronto
Entonces no tenemos que hacerlo)
Compré esta mierda, sabiendo muy bien que no puedo pagarla
Lo esnifé todo y pedí más
Soy pobre como la mierda ahora, estoy hablando mierda ahora
¿Cómo voy a solucionar esta mierda?
Uno de estos días, como si estuviera en algo de mierda mormona
Pero cuando siempre estás de gira y esa mierda
Toda esa mierda realmente no se pega, siempre puedes obtener más
Antes de que lo pensaras, alguien lo resolvió ahora
Y verterlo y es puro como la mierda
La mierda estaba encendida hasta que el sol golpeó la mañana con la luz
Como un vampiro y ahora me estoy enamorando de la luna
Sintiéndome como un enorme pedazo de mierda viviente
Incluso soplé los veinte que estaba usando para inhalar la mierda
¿Cuál es el punto de?
¿Para qué es esto?
¿De que trata todo esto?
¿No hay nada más en esta vida que un camino hacia la tumba?
Otro día, nada cambió
Pero la tienda que vende café en mi calle
Donde estaba el pub antes
Yo estaba caminando por allí, en dirección a la cancha para
Tira una pelota en el aro, solo por el deporte
Atrapado en la piel que usé la noche anterior
Empeño todas mis endorfinas por pura euforia
Y la realidad acaba de entrar
Sintiéndome como el pedazo de mierda que acabo de meter
Pero justo a tiempo, escuché que alguien gritaba: «¡Bruv!»
Miró hacia arriba, ¿qué carajo?
Efectivamente, todo es amor
Vamos a llegar a la luz del sol, estamos
Vamos a llegar a la luz del sol, estamos