Traducción de la letra de la canción Outsiders - Remi, Sensible J

Outsiders (original)

Fuck rap, fuck game, fuck gimmicks, son
I watch courtside, Jack Nicholson
They’re jokers, no soul, no women
And everybody want a single man, gold diggin'
You know it’s shit but most of you roll with it
Find current in the mainstream, drown in it
It’s so bitch, no risk, so finished
We’re so frigid, no fucks, don’t fit in
But that’s cool, you can have rap
There’s more politics than Syria and Baghdad
That’s why I drop bombs on 'em, the OutKast pilot
Hit them with the drone 'til I run out of Avgas
Then touchdown in Melbourne, hometown
Just to go and spin wax with the rest of the Rat Pack
Plottin' how to take over the globe and make the people go like
Add these young gurus, Premo with the skill
Leaning at the wheel, the movement we’re steering
Laughing at your videos like Key and Peele
'Cause we don’t really feel the style that you’re stealing
Yeah, you’re just a bunch of Winona Ryders
But you can’t even do it yourself, you need writers
To do it for you, man, it’s sad the game’s like this
That’s why we stay outside, uh-huh, yeah
We are the outsiders (Again)
Looks like we’re the outsiders (Again)
Yeah, we are the outsiders (Again)
And they won’t ever be on our side
But that’s fine and dandy
Being me’s all like candy now
Fuck blogs, fuck mags, fuck press
Trying to monetise my black card like Amex
Soon as it’s a slow news day, they turn a struggle into clickbait
You turn our struggle into clickbait, oh, you are a disgrace
Make us look like we act worse than Nic Cage
Like Muhammad, we fought to get in this place
Love to all before the kid this page
Open endorse for my skin shade
But media’s like the hub (They never leave)
They didn’t post shit on us, now they post shit on us
Like a colostomy nurse (It's fuckin' weak)
But white rappers out here saying «nigga» and they cool with it?
Ah, I see how this works, hmm
Every time you call for an interview
Trying to make me rise and fall for your ridicule
Just for Facebook likes, faves on your Twitter too
Too, t-too many sheep following Complex
To see what they need to tweet
And since Black rights is the flavour of the week
They scroll our profiles, profile like police, and
So the result make our pain look cheap
But when it’s time for real change, they don’t speak
It’s hands off the keys, another reminder
For the rest of our lives, we’ll be outsiders
We are the outsiders (Again)
Looks like we’re the outsiders (Again)
We are the outsiders (Again)
And they won’t ever be on our side
But that’s fine and dandy
Being me’s all like candy now

(traducción)

A la mierda el rap, a la mierda el juego, a la mierda los trucos, hijo
Veo en la cancha, Jack Nicholson
Son bromistas, sin alma, sin mujeres
Y todos quieren un hombre soltero, buscador de oro
Sabes que es una mierda, pero la mayoría de ustedes lo aceptan
Encuentra corriente en la corriente principal, sumérgete en ella
Es tan perra, sin riesgo, tan terminado
Somos tan frígidos, no jodas, no encajamos
Pero eso es genial, puedes tener rap
Hay más política que Siria y Bagdad
Es por eso que les tiro bombas, el piloto de OutKast
Golpéalos con el dron hasta que me quede sin Avgas
Luego aterriza en Melbourne, ciudad natal
Solo para ir y girar la cera con el resto del Rat Pack
Planeando cómo apoderarse del mundo y hacer que la gente se vuelva como
Agregue estos jóvenes gurús, Premo con la habilidad
Apoyado en el volante, el movimiento que estamos dirigiendo
Reírme de tus videos como Key y Peele
Porque realmente no sentimos el estilo que estás robando
Sí, solo son un montón de Winona Ryders
Pero ni siquiera puedes hacerlo tú mismo, necesitas escritores
Para hacerlo por ti, hombre, es triste que el juego sea así
Por eso nos quedamos afuera, uh-huh, sí
Somos los forasteros (Otra vez)
Parece que somos los forasteros (Otra vez)
Sí, somos los forasteros (Otra vez)
Y nunca estarán de nuestro lado
Pero eso está bien y elegante
Ser yo es como un caramelo ahora
A la mierda los blogs, a la mierda las revistas, a la mierda la prensa
Intentando monetizar mi tarjeta negra como Amex
Tan pronto como es un día de noticias bajas, convierten una lucha en clickbait
Conviertes nuestra lucha en clickbait, oh, eres una desgracia
Haznos parecer que actuamos peor que Nic Cage
Como Mahoma, luchamos para entrar en este lugar
Amor a todos antes del niño esta página
Promoción abierta para mi tono de piel
Pero los medios son como el centro (nunca se van)
No publicaron mierda sobre nosotros, ahora publican mierda sobre nosotros
Como una enfermera de colostomía (es jodidamente débil)
¿Pero los raperos blancos aquí dicen «nigga» y les parece bien?
Ah, ya veo cómo funciona esto, hmm
Cada vez que llamas para una entrevista
Tratando de hacerme subir y caer por tu ridículo
Solo para Me gusta de Facebook, favoritos en tu Twitter también
Demasiadas, demasiadas ovejas siguiendo a Complex
Para ver lo que necesitan twittear
Y dado que los derechos de los negros son el sabor de la semana
Desplazan nuestros perfiles, perfil como policía, y
Así que el resultado hace que nuestro dolor parezca barato
Pero cuando llega el momento de un cambio real, no hablan
Son las manos fuera de las llaves, otro recordatorio
Por el resto de nuestras vidas, seremos extraños
Somos los forasteros (Otra vez)
Parece que somos los forasteros (Otra vez)
Somos los forasteros (Otra vez)
Y nunca estarán de nuestro lado
Pero eso está bien y elegante
Ser yo es como un caramelo ahora