Traducción de la letra de la canción Uh Uh I'm Gone - Remi, Sensible J

Uh Uh I'm Gone (original)

Bring it back
Bounce to my problems, uh
Bounce to my problems, uh
Bounce to my problems
Uh-huh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh
Alright, J, let’s get this recording session started, man
I’m ready, woo!
Oh, hold on, two seconds, man, it’s my girl, two seconds
Ring ring, it’s my girlfriend in sync
Just touching base like Thundercat, she miss me
Kisses and hugs, she asks when I’m finishing up
In the studio, I tell her, «My love, I’ll be all night here
I’ll be spending all night here I’ve got some fly ideas
I wrote in the hotels I’ve been staying in
So you know, yeah, you know»
She says, «Cool», but her tone is icy cold
And that’s icy, so I go in politely like, «Baby, what’s wrong?
You know I want to spread you like dijon mustard
But not 'til I’m done with songwriting
I’m getting busy doing my thing
Even though you look so enticing
I’ve gotta rap for my finances»
She says, «That's bogus
You’re probably playing Assassin’s Creed with your bros or
In someone with your clothes off, and that shit don’t float
That broken rubber duckies you better get used to tugging
'Cause you won’t be getting lucky for a while, dear
Nuh-uh, nope, not for a while, dear
I’m sick of these all-nighters, hopin' I get to see my man»
Ho, ho, like Harley Davidson, I’m backfiring, saying
«Girl, it’s tiring having you on my case
Like Sherlock Holmes and Watson in their prime, ah!
This is my 9-to-5, how you think I’m wining and dining you?
And taking you to the drive-ins?
We’re doing this shit all the time and, and I don’t know why
So you should cut it out, girl, you need to cut it out»
She says, «I love you for the feelings you bring
Don’t give a fuck about material things
I don’t care about your wheels or movie reels you take me to see
I just want you next to me when I sleep
Hold me tight all night, yeah, hold me tight all night, yeah»
And now she’s crying on the other side of the line
You know I feel the pressure, turn on my man
Say, «Bounce down this session and we can finish next week»
He’s like, «SMH», I’m like, «SMD»
He’s like, «Come on, mate, stop whining»
And tells me that I’m whipped
And I can’t deny it, no, so I roll a cigarette
Then I go home to her, it’s like
«Damn!
You got it, you got it bad!»

Uh Uh I'm Gone (traducción)

Tráelo de vuelta
Rebote a mis problemas, uh
Rebote a mis problemas, uh
Rebote a mis problemas
Uh-huh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh
Muy bien, J, comencemos esta sesión de grabación, hombre.
¡Estoy listo, guau!
Oh, espera, dos segundos, hombre, es mi chica, dos segundos
Ring ring, es mi novia sincronizada
Solo tocando la base como Thundercat, ella me extraña
Besos y abrazos, pregunta cuando termino
En el estudio le digo: «Mi amor, aquí estaré toda la noche
Pasaré toda la noche aquí. Tengo algunas ideas para volar.
Escribí en los hoteles en los que me he alojado
Así que ya sabes, sí, ya sabes»
Ella dice, «Genial», pero su tono es frío como el hielo.
Y eso es helado, así que entro cortésmente como, «Bebé, ¿qué pasa?
Sabes que quiero untarte como mostaza dijon
Pero no hasta que termine de escribir canciones
me estoy ocupando haciendo lo mio
A pesar de que te ves tan atractivo
Tengo que rapear por mis finanzas»
Ella dice: «Eso es falso
Probablemente estés jugando a Assassin's Creed con tus hermanos o
En alguien sin ropa, y esa mierda no flota
Esos patitos de goma rotos que es mejor que te acostumbres a tirar
Porque no tendrás suerte por un tiempo, querida
Nuh-uh, no, no por un tiempo, querida
Estoy harto de estas noches en vela, con la esperanza de poder ver a mi hombre»
Ho, ho, como Harley Davidson, estoy fracasando, diciendo
«Niña, es agotador tenerte en mi caso
Como Sherlock Holmes y Watson en su mejor momento, ¡ah!
Este es mi horario de 9 a 5, ¿cómo crees que te estoy comiendo y comiendo?
¿Y llevarte a los autocines?
Estamos haciendo esta mierda todo el tiempo y no sé por qué
Así que deberías cortarlo, chica, tienes que cortarlo»
Ella dice: «Te amo por los sentimientos que traes
Me importan un carajo las cosas materiales
No me importan tus ruedas o carretes de películas, me llevas a ver
Solo te quiero a mi lado cuando duermo
Abrázame fuerte toda la noche, sí, abrázame fuerte toda la noche, sí»
Y ahora ella está llorando al otro lado de la línea
Sabes que siento la presión, prende a mi hombre
Diga: «Recupere esta sesión y podemos terminar la semana que viene»
Él es como, «SMH», yo soy como, «SMD»
Es como, "Vamos, amigo, deja de lloriquear"
Y me dice que estoy azotado
Y no puedo negarlo, no, entonces me hago un cigarro
Luego voy a casa con ella, es como
"¡Maldita sea!
¡Lo tienes, lo tienes mal!»