Traducción de la letra de la canción Annegare - Remmy

Annegare (original)

In balia delle maree, vento forte di tramontana
Spiego la mia civada, corro senza una strada
E vado via sulle galee, fendo l’acqua gelata
Un marinaio mi ha detto
Che annegare è come tornare a casa
Agonia, dammi da bere acqua salata
Empatia contraria, io muoio e lei vive, donami un’anima
Così sia, Euridice, cammino senza voltarmi
A volte è amaro ciò che dice, è sinestesia
Quasi disarmato, ho solo un colpo in canna
E sono circondato, apro la bocca, sparo
Amerò il soffio del vento nel grano
Con un soffio di fiato dimmi «Ti ho amato»
Scoppia il pianto e poi a terra freddato
Nel giardino di Monet quando suona il piano
Note come proiettili bucano il mio apparato
E vorrei tanto sentirmi appagato
Ma sono Adamo, ripudiato e cacciato
Da ciò che mi ha creato
Il mio viso è senza mimica, sorrido
Smorfie di rito e fatica biblica, tu puoi ferirmi ma
Conosco mille modi per uccidere un uomo
E nemmeno uno prevede la morte fisica
Taccio ciò che l’occhio vede
Bacio perché, cazzo, ho sete
Ci rivediamo una di queste sere?
Io aspetto una risposta e resto qua a sedere e tu?
E tu sei fredda e muta, come la neve
Scrivo fogli che imbottiglio, chiedo a chi riceve
«Annegare è arrembaggio andato male
O ammaraggio andato bene?»
Io aspetto un salvataggio e grido
«Ammiraglio, la morte è il dolce bacio di queste sirene»
E vado giù, affondo nel nero umido
Andarsene fa paura e pensarlo sai a volte è stupido
Un ultimo sguardo a quel cielo nuvolo e adesso?
Sono così solo da sentirmi unico
Navigherò nel cuore delle notti di alta marea
Con te che sei l’ultimo fiato prima dell’apnea
Ora che il faro non ci vede e non si vede il faro
Queste acque placheranno la mia sete
Navigherò nel cuore delle notti di alta marea
Con te che sei l’ultimo fiato prima dell’apnea
Ora che il faro non ci vede e non si vede il faro
Queste acque placheranno la tua sete

Annegare (traducción)

A merced de las mareas, fuerte viento del norte
Explico mi cigarra, corro sin camino
Y me voy en las galeras, atravieso el agua congelada
me dijo un marinero
Que ahogarse es como volver a casa
Agonía, dame de beber agua salada
Empatía contraria, yo muero y ella vive, dame un alma
Así sea, Eurídice, camino sin darme la vuelta
A veces lo que dice es amargo, es sinestesia
Casi desarmado, solo tengo un tiro en el cañón
Y estoy rodeado, abro la boca, tiro
Amaré el viento que sopla en el trigo
Con un suspiro dime "te amé"
El llanto estalla y luego frío hasta el suelo
En el jardín de Monet cuando suena el piano
Observe cómo las balas perforan mi sistema
Y me encantaría sentirme satisfecho
Pero yo soy Adán, repudiado y expulsado
De lo que me hizo
Mi cara está sin expresiones faciales, sonrío.
Muecas rituales y cansancio bíblico, me puedes hacer daño pero
Conozco mil formas de matar a un hombre
Y ni siquiera uno prevé la muerte física
Guardo silencio lo que el ojo ve
Beso porque, carajo, tengo sed
¿Te volveremos a ver una de estas noches?
Espero una respuesta y me sentaré aquí y ¿y tú?
Y tu eres frio y mudo como la nieve
Escribo hojas que embotello, pregunto quién recibe
“Ahogarse es un abordaje que salió mal
¿O el amerizaje salió bien?»
Espero un rescate y lloro
"Almirante, la muerte es el dulce beso de estas sirenas"
Y bajo, me hundo en la oscuridad húmeda
Irse da miedo y sabes que a veces es estúpido pensar en ello
Una última mirada a ese cielo nublado y ahora?
Estoy tan solo que me siento único
Navegaré en el corazón de las noches de marea alta
Contigo que eres tu último aliento antes de la apnea
Ahora que el faro no nos puede ver y el faro no se puede ver
Estas aguas calmarán mi sed
Navegaré en el corazón de las noches de marea alta
Contigo que eres tu último aliento antes de la apnea
Ahora que el faro no nos puede ver y el faro no se puede ver
Estas aguas calmarán tu sed