Traducción de la letra de la canción Quando finirà - Remmy

Quando finirà (original)

Stringimi le mani ancora un attimo, poi parto
Testa in alto, il mio nome puoi gridarlo all’asfalto
Pronto al salto, sono il prossimo
Non reggerò ogni tuo bacio, tossico, torrido, non tornerò
'Sti suoni sono le, cose più care che ho
Ti ricordo un po' perchè i vestiti grondano Miss Dior
E sono ancora incerto, in mezzo alle mie paure
Certo che ogni samurai accetti l’Hagakure
Come Omega seguo il filo d’Arianna, torno a galla
O il filo della katana sarà la mia condanna
E questa fiamma brucia l’aria intorno, mezzogiorno
Mentre sputo alito sporco d’inchiostro
Lo guardo ancora il cielo di nascosto, mille volte ho pianto
E mille e una non hai mai risposto
Con la speranza in tasca che oramai ho riposto
Perché ho visto Sirio cadere nelle notti d’agosto
Ho sentito dolore forte come non mai
Ho sempre pensato: «Chissà quando finirà…»
Ora è tutto fermo, tutto spento nel mio petto
Proprio al centro, cuore di cemento, di cemento
Ho sentito dolore forte come non mai
Ho sempre pensato: «Chissà quando finirà…»
Ora è tutto fermo, tutto spento nel mio petto
Proprio al centro, cuore di cemento, di cemento
Ciao, spero non ti spiaccia
Ho il tempo che mi schiaccia e il sole sulla faccia
Che ti piaccia o non ti piaccia, straccia
Non ti vorrei manco fossi all’ultima spiaggia
Lo stesso tempo, mi prendo tempo
Lo stesso tempo faccio un solo movimento
Ci sei tu, tu, tu, sì, solamente tu
Egocentrica, sorridi, eccentrica.
Sei tu, hai capito
Lo so io cosa spendo, tu spendi soldi io parole al vento
Vuoi parlarmi tanto per tenermi fermo
Tu attieniti e tieniti la penna sta colpendo l’elmo
Sei sicura?
Stronza
Complimenti anche per stasera
Hai assicurato la mia sbronza
È da tempo che la fronte mi gronda
Sono a posto con me stesso ho cessato la mia ronda
Ho sentito dolore forte come non mai
Ho sempre pensato: «Chissà quando finirà…»
Ora è tutto fermo, tutto spento nel mio petto
Proprio al centro, cuore di cemento, di cemento
Ho sentito dolore forte come non mai
Ho sempre pensato: «Chissà quando finirà…»
Ora è tutto fermo, tutto spento nel mio petto
Proprio al centro, cuore di cemento, di cemento
Ho sentito dolore forte come non mai
Ho sempre pensato: «Chissà quando finirà…»
Ora è tutto fermo, tutto spento nel mio petto
Proprio al centro, cuore di cemento, di cemento
Ho sentito dolore forte come non mai
Ho sempre pensato: «Chissà quando finirà…»
Ora è tutto fermo, tutto spento nel mio petto
Proprio al centro, cuore di cemento, di cemento

Quando finirà (traducción)

Aprieta mis manos por un momento, luego me iré
Levanta la cabeza, puedes gritar mi nombre en el asfalto
Listo para saltar, yo soy el siguiente
No soportaré cada uno de tus besos, tóxico, tórrido, no volveré
'Sti sonidos son las cosas más queridas que tengo
Os recuerdo un poco porque la ropa chorrea de Miss Dior
Y sigo inseguro, en medio de mis miedos
Por supuesto, todos los samuráis aceptan el Hagakure.
Como Omega, sigo el hilo de Ariadne, vuelvo a la superficie
O el filo de la katana será mi sentencia
Y esta llama quema el aire alrededor, mediodía
Mientras escupo aliento de tinta
Todavía miro al cielo a escondidas, he llorado mil veces
Y mil y una nunca contestaste
Con la esperanza en mi bolsillo que ahora he guardado
Porque vi a Sirius caer en las noches de agosto
Sentí un dolor tan fuerte como siempre
Siempre he pensado: "Quién sabe cuándo terminará..."
Ahora todo está quieto, todo apagado en mi pecho
Justo en el centro, corazón de hormigón, de hormigón
Sentí un dolor tan fuerte como siempre
Siempre he pensado: "Quién sabe cuándo terminará..."
Ahora todo está quieto, todo apagado en mi pecho
Justo en el centro, corazón de hormigón, de hormigón
hola espero que no te moleste
Tengo el tiempo aplastándome y el sol en la cara
Te guste o no te guste, rómpelo
Ni siquiera desearía que estuvieras en el último recurso
Al mismo tiempo, me tomo mi tiempo.
Al mismo tiempo, hago un solo movimiento.
Estás tú, tú, tú, sí, solo tú
Egocéntrico, sonriente, excéntrico.
eres tú, lo entiendes
yo se lo que gasto tu gastas dinero yo hechizo el viento
Quieres hablarme solo para mantenerme quieto
Retienes y sostienes el bolígrafo, está golpeando el casco.
¿Está seguro?
Perra
Felicidades también por esta noche.
Tú aseguraste mi resaca
Mi frente ha estado goteando por algún tiempo.
Estoy bien conmigo mismo, he dejado mis rondas
Sentí un dolor tan fuerte como siempre
Siempre he pensado: "Quién sabe cuándo terminará..."
Ahora todo está quieto, todo apagado en mi pecho
Justo en el centro, corazón de hormigón, de hormigón
Sentí un dolor tan fuerte como siempre
Siempre he pensado: "Quién sabe cuándo terminará..."
Ahora todo está quieto, todo apagado en mi pecho
Justo en el centro, corazón de hormigón, de hormigón
Sentí un dolor tan fuerte como siempre
Siempre he pensado: "Quién sabe cuándo terminará..."
Ahora todo está quieto, todo apagado en mi pecho
Justo en el centro, corazón de hormigón, de hormigón
Sentí un dolor tan fuerte como siempre
Siempre he pensado: "Quién sabe cuándo terminará..."
Ahora todo está quieto, todo apagado en mi pecho
Justo en el centro, corazón de hormigón, de hormigón