Traducción de la letra de la canción Pronti a partire - Remmy

Pronti a partire (original)

Pronti a partire, fai le valigie
Siamo pendolari ma senza un treno su cui salire
E scusa tanto se mi guardo intorno spesso ma
È un po' di tempo che viaggio senza biglietto
E non parlare, ascolta se puoi sentirmi
Perché a volte il silenzio sai ha molte cose da dirmi
Ed è più forte di me, talmente tanto che
Non ho ancora la forza di spezzarlo, quindi…
Respiro nell’aria odore di giugno
Anche se l’asfalto congela quando fa buio
Ma che freddo che fa…
Io vivo di risate strappate dal viso, come un chirurgo
Il tempo passa, lascia rughe sulla faccia
E ricordi concreti per chi le guarda ma
Ma non mi importa sai, non mi importa assai
Io ho ancora sorrisi in tasca
Io ho ancora nuove sfide che mi aspettano
Senza te io affronterò
Cercando le emozioni che mi spezzano, ed io ce la farò
Io che sento sensazioni che mi aprono la mente
Senza te io non lo so
Io che tra i due sono il perdente
Per questo viaggio il biglietto non ce l’ho
Non ce l’ho
Pronti a partire, le scarpe sopra il cemento
Le barche senza un ormeggio, ci porterà il libeccio
A braccia aperte sarò il tuo albero maestro
Non esiste abbraccio tanto grande
Da poter stringere il vento
E nemmeno uno così caldo da scaldarmi dentro
L’ho cercato dove la terra incontra il cielo aperto
In ogni punto cardinale, e ormai scettico
Capii che sei il mio nord magnetico, io devo tornare
Prima mare e binari, strade e sentieri
Io che fino a ieri avevo i tatuaggi pari
Ho chiamato casa dai posti più disparati
Senza muovermi di un passo
Il mio viaggio è tutto in pensieri
A volte penso a te, a volte mi arrangio
A volte ti parlo ma qui il vento è bastardo se…
Soffia al contrario e allora parto, tanto
Tornare indietro è un’altra partenza, o sbaglio?
Io ho ancora nuove sfide che mi aspettano
Senza te io affronterò
Cercando le emozioni che mi spezzano, ed io ce la farò
Io che sento sensazioni che mi aprono la mente
Senza te io non lo so
Io che tra i due sono il perdente
Per questo viaggio il biglietto non ce l’ho
Non ce l’ho
Ho mille sogni nei cassetti da rincorrere
È stare fermo e per gli oggetti alla polvere
Partire adesso alla ricerca di me stesso
Per trovare ogni pezzo che ho perso in tutto questo
È più di un hobby, capelli sciolti
E libertà in una Pelikan che vola sui ricordi
Mi converrebbe serrare porte e tende…

Pronti a partire (traducción)

Listo para ir, empaca tus maletas
Somos viajeros pero sin un tren para subir
Y lo siento si miro a mi alrededor a menudo, pero
Llevo tiempo viajando sin billete
Y no hables, escucha si puedes oírme
Porque a veces el silencio tiene muchas cosas que decirme
Y es más fuerte que yo, tanto que
Todavía no tengo fuerzas para romperlo, así que...
Respiro el aroma de junio en el aire
Incluso si el asfalto se congela cuando está oscuro
Pero qué frío hace...
vivo de la risa arrancada de mi cara, como un cirujano
El tiempo pasa, dejando arrugas en la cara.
Y recuerdos concretos para quien los mira
Pero no me importa, ya sabes, no me importa mucho
Todavía tengo sonrisas en mi bolsillo
Todavía tengo nuevos desafíos esperándome
Sin ti me enfrentaré
Buscando las emociones que me rompen, y lo lograré
Yo sintiendo sensaciones que abren mi mente
Sin ti no se
yo que soy el perdedor entre los dos
No tengo billete para este viaje.
No lo tengo
Listo para ir, los zapatos en el concreto
Los barcos sin amarra nos llevará el viento del suroeste
Con los brazos abiertos seré tu mástil
no hay un abrazo tan grande
Para poder aguantar el viento
Y ni siquiera uno lo suficientemente caliente para calentarme por dentro
Lo busqué donde la tierra se encuentra con el cielo abierto
En todos los puntos cardinales, y ahora escéptico
Entendí que eres mi norte magnético, tengo que volver
Principalmente el mar y pistas, caminos y caminos
Yo que hasta ayer tenia hasta tatuajes
Llamé a casa desde los lugares más dispares
Sin mover un paso
Mi viaje se trata de pensamientos
A veces pienso en ti, a veces me las arreglo
A veces te hablo pero aquí el viento es un cabrón si...
Sopla al contrario y luego me voy, mucho
Volver es otra salida, ¿o me equivoco?
Todavía tengo nuevos desafíos esperándome
Sin ti me enfrentaré
Buscando las emociones que me rompen, y lo lograré
Yo sintiendo sensaciones que abren mi mente
Sin ti no se
yo que soy el perdedor entre los dos
No tengo billete para este viaje.
No lo tengo
Tengo mil sueños en mis cajones para perseguir
Está parado y para que los objetos se desempolven
Empezar ahora en busca de mí mismo
Para encontrar cada pieza que he perdido en todo esto
Es más que un pasatiempo, pelo suelto
Y libertad en un Pelikan que sobrevuela los recuerdos
Quisiera cerrar puertas y cortinas...