Traducción de la letra de la canción Diamanti - Remmy

Diamanti (original)

Due diamanti, così forti e così belli
Con punte di cui vantarsi, per tagliarsi ma senza i coltelli
Per levigarci non basta la sabbia del Sahara
O l’acqua del Samsara, i nostri errori sono merce rara
Per questo vienimi incontro, ci scolpiamo a vicenda
Mi confessi, io ti confesso, ci scolpiamo a vicenda
Io solo so ammorbidire la tua durezza
E anche la luce del sole di fronte ad essa si sfaccetta
Perfetta, in ogni faccia
E al contrario di questa gente marcia, nessuna è falsa
Dicono, che le cicatrici siano un male
La verità è che i nostri tagli ci impreziosiscono
Il mio colore sarà il tuo colore
Ora che abbiamo pianto diamanti come in Sierra Leone
Preziosi come?
Come nulla a questo mondo
Sotto pressione è il nostro valore che nasce profondo
Siamo polvere
Di diamanti in questa città stretta che ci evita
Duri abbastanza da tagliare a metà
Siamo polvere
Di diamanti e ciò che resta è una carezza illecita
Ma medita, la nostra bellezza è splendida così com'è
Sei preziosa, speciale per me lo ammetto ma
Mi ritengo tale, è il mio difetto
Ventiquattro carati, tagli sul petto
Con occhi vitrei sono la punta, taglio di netto
Amami o odiami, come i soldi
Siamo per sempre un po' come i sogni
Se ti ho per mano risplendiamo
Ma rifletti come la luna sul mare
E poi nel buio finisce che affondi
Mi hai rapito capito diritto sul più bello
Il tuo sorriso verso al dito guardando l’anello
Ho fatto parte di te, per me è un impegno
Sopra quel dito guarda bene è rimasto il mio segno
Siamo diamanti, ma chi lo sa
Quale sarà la forza che ci spezzerà
Siamo due amanti, mai passerà
Dentro invincibili: Adamas
Siamo polvere
Di diamanti in questa città stretta che ci evita
Duri abbastanza da tagliare a metà
Siamo polvere
Di diamanti e ciò che resta è una carezza illecita
Ma medita, la nostra bellezza è splendida così com'è

Diamanti (traducción)

Dos diamantes, tan fuertes y tan hermosos
Con puntos para presumir, para cortar pero sin cuchillos
La arena del Sahara no es suficiente para suavizarnos
O el agua de Samsara, nuestros errores son un bien escaso
Para esto, ven a conocerme, nos esculpimos
Tú me confiesas, yo te confieso, nos esculpimos
Solo sé suavizar tu aspereza
E incluso la luz del sol frente a ella es multifacética.
Perfecto, en todos los rostros.
Y a diferencia de esta gente podrida, ninguno de ellos es falso.
Dicen que las cicatrices son malas
La verdad es que nuestros cortes nos embellecen
Mi color será tu color
Ahora que hemos llorado diamantes como en Sierra Leona
Precioso como?
Como nada en este mundo
Bajo presión, nuestro valor nace profundo
somos polvo
De diamantes en esta ciudad angosta que nos evita
Lo suficientemente duro como para cortarlo por la mitad
somos polvo
De diamantes y lo que queda es una caricia ilícita
Pero medita, nuestra belleza es espléndida tal como es.
Eres preciosa, especial para mi lo admito pero
yo me considero tal, es mi defecto
Veinticuatro quilates, cortes en el pecho
Con ojos vidriosos son el punto, corte limpio
Ámame u odiame, como el dinero
Somos para siempre un poco como sueños
Si tomo tu mano, brillamos
Pero se reflejan como la luna en el mar
Y luego termina hundiéndose en la oscuridad
Me has secuestrado, entendido justo en lo más bonito
Tu sonrisa hacia tu dedo mirando el anillo
Yo era parte de ti, para mi es un compromiso
Mi señal se ha quedado en ese dedo
Somos diamantes, pero quien sabe
¿Cuál será la fuerza que nos romperá?
Somos dos amantes, nunca pasará
Invencible por dentro: Adamas
somos polvo
De diamantes en esta ciudad angosta que nos evita
Lo suficientemente duro como para cortarlo por la mitad
somos polvo
De diamantes y lo que queda es una caricia ilícita
Pero medita, nuestra belleza es espléndida tal como es.