Letras de Buon compleanno - Renato Zero, Claudio Villa

Buon compleanno (original)

E si accende la speranza
E dietro ci sei tu
Tra gli orrori e le miserie
Sai brillare tu
Con i tuoi sedici anni
Senza scuse né inganni
Sei così irripetibile
Sei tu
Non cambiare se puoi
Così tenera e discreta
Sola te ne stai
A parlare al tuo diario
Dei progetti tuoi
Di quel biondino che
Ti gira attorno ma
Coraggio non ha
Di raccontarti
Quella voglia
Che ha…
Mai più avrai sedici anni
Perché tanti timori e poi
Sciogli i tuoi capelli e vai
Profumi già di donna
Non tremare
Spegni le candele dai
Che fiato tu ne hai
A te buon compleanno
Son qui felice sono anch’io
Ti guarderò spiccare il volo
È finalmente azzurro il cielo
E tu colomba quanto cielo
Volerai!
Si rassegna a malincuore
La tua bambola
Sotto quegli stracci
Lei nasconde un’anima
Stringila forte a te
Certo ti mancherà
Le notti con lei
Quanto pianto
S'è fatto anche lei!
Mai più avrai sedici anni
Perché tanti timori poi
Sciogli i tuoi capelli e vai
Profumi già di donna
Non tremare…
Spegni le candele dai
Che fiato tu ne hai!
A te buon compleanno
Son qui felice sono anch’io
Ti guarderò spiccare il volo
È finalmente azzurro il cielo
E tu colomba quanto cielo ancora volerai

(traducción)

Y la esperanza se enciende
Y detrás estás tú
Entre horrores y miserias
tu sabes brillar
Con tus dieciséis
Sin excusas ni engaños
eres tan irrepetible
Eres tú
No cambies si puedes
Tan tierno y discreto
Usted está solo
Hablando con tu diario
de tus proyectos
De ese rubio que
Va a tu alrededor, pero
Coraje no tiene
Decirte
ese deseo
Que tiene…
Nunca volverás a tener dieciséis
¿Por qué tantos miedos y luego
Suéltate el pelo y vete
Perfumes ya de mujer
no tiembles
Sopla las velas, vamos
que aliento tienes
Feliz cumpleaños a ti
yo tambien estoy feliz aqui
Te veré tomar vuelo
El cielo es finalmente azul
Y te zambulliste tanto como el cielo
¡Volarás!
Renuncia a regañadientes
tu muñeca
Bajo esos trapos
Ella esconde un alma
Agárralo fuerte a ti
Seguro que te lo perderás
Las noches con ella
cuanto lloro
¡Ella también lo ha hecho!
Nunca volverás a tener dieciséis
¿Por qué tantos miedos entonces?
Suéltate el pelo y vete
Perfumes ya de mujer
no tiembles...
Sopla las velas, vamos
¡Qué aliento tienes!
Feliz cumpleaños a ti
yo tambien estoy feliz aqui
Te veré tomar vuelo
El cielo es finalmente azul
Y te zambulliste cuanto cielo seguirás volando