Traducción de la letra de la canción Self Control - Replicant, Marc Almond

Self Control (original)

Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It’s the night time that flatters
In the night, no control
Through the wall something’s breaking
Wearing white as you’re walkin'
Down the street of my soul
You take my self, you take my self control
You got me livin' only for the night
Before the morning comes, the story’s told
You take my self, you take my self control
Another night, another day goes by
I never stop myself to wonder why
You make to me forget to play my role
You take my self, you take my self control
I, I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it
That tomorrow never comes to get
Night, I’m living in the moment of my dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something, so I’ll make myself believe it
That this night will never go
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It’s the night time that flatters
In the night, no control
Through the wall something’s breaking
Wearing white as you’re walkin'
Down the street of my soul
I, I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it
That tomorrow never not
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control…

Self Control (traducción)

Oh, la noche es mi mundo
Chica pintada de luz de la ciudad
En el día nada importa
Es la noche la que halaga
En la noche, sin control
A través de la pared algo se está rompiendo
Vistiendo de blanco mientras caminas
Por la calle de mi alma
Me tomas a mí mismo, tomas mi autocontrol
Me tienes viviendo solo por la noche
Antes de que llegue la mañana, la historia está contada
Me tomas a mí mismo, tomas mi autocontrol
Otra noche, otro día pasa
Nunca me detengo a preguntarme por qué
Haces que me olvide de hacer mi papel
Me tomas a mí mismo, tomas mi autocontrol
Yo, yo vivo entre las criaturas de la noche
No tengo la voluntad de intentar luchar
Contra un nuevo mañana, así que supongo que lo creeré
Que el mañana nunca llega a conseguir
Noche, estoy viviendo el momento de mi sueño
Sé que la noche no es como parece
Debo creer en algo, así que me obligaré a creerlo
Que esta noche nunca se ira
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, la noche es mi mundo
Chica pintada de luz de la ciudad
En el día nada importa
Es la noche la que halaga
En la noche, sin control
A través de la pared algo se está rompiendo
Vistiendo de blanco mientras caminas
Por la calle de mi alma
Yo, yo vivo entre las criaturas de la noche
No tengo la voluntad de intentar luchar
Contra un nuevo mañana, así que supongo que lo creeré
Que mañana nunca no
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Me tomas a mí mismo, tomas mi autocontrol
Me tomas a mí mismo, tomas mi autocontrol
Me tomas a mí mismo, tomas mi autocontrol
Me tomas a mí mismo, tomas mi autocontrol
Me tomas a mí mismo, tomas mi autocontrol
Me tomas a mí mismo, tomas mi autocontrol…