Traducción de la letra de la canción Echoes of War - Requiem

Echoes of War (original)

Forced to suicide mission
Chosen for sacrifice
Expendable human resource
Food for powder all these lives
Collateral mortal waste
On altars of greed
Apathy pervades our culture
Devoting our own seed… strike…
Mental wrecks thrown to the fire
Spreading madness internally
Families condemned to suffer
No cure can be achieved
Coming home with addiction issues
There is more than meets the eye
Refused to regain their lives
Upon their return from strife
Echoes of war — cannons fall silent
Souls lost into nevermore
Going off to foreign countries
At the behest of others that decide
Among these returning veterans
Instances of suicide
Overrun by mauling tank tracks
Oncoming storm
Roaring cannons now fall silent
Remembrance our ultimate downfall
Post-traumatic stress disorder
Aftermath of battlefield horrors
Bringing along multiple issues
No more chance to subdue
Echoes of war — cannons fall silent
Souls lost into nevermore
Echoes of war — cannons fall silent
Souls lost into nevermore
Post-traumatic stress disorder
Aftermath of battlefield horrors… retreat…
Suicide and collective killing
Implied by twisted minds
Murder, rape and assault
Are just the prevalent crimes
Flaps of skin in barbwire
Forever burned in memories
Suffering screams — chased by nightmares
Seeds of hate in their bloodstreams
Front line trauma — Burning from inside
Front line trauma — Burning from inside
Echoes — battle — machine gun fire
Attack — retreat — inside the wire
Front line trauma — Burials on battlegrounds
Burning from inside — -Still the lament sounds

Echoes of War (traducción)

Obligado a misión suicida
Elegido para el sacrificio
Recurso humano prescindible
Alimento por polvo todas estas vidas
Residuos mortales colaterales
En los altares de la codicia
La apatía impregna nuestra cultura
Dedicando nuestra propia semilla... huelga...
Naufragios mentales arrojados al fuego
Difundir la locura internamente
Familias condenadas a sufrir
No se puede lograr ninguna cura
Regresar a casa con problemas de adicción
Hay más de lo que parece
Se negaron a recuperar sus vidas
A su regreso de la lucha
Ecos de guerra: los cañones se silencian
Almas perdidas en nunca más
Ir a países extranjeros
A instancias de otros que deciden
Entre estos veteranos que regresan
Casos de suicidio
Invadido por las orugas de los tanques
Tormenta que se aproxima
Cañones rugientes ahora se callan
Recordar nuestra caída final
Trastorno de estrés postraumático
Consecuencias de los horrores del campo de batalla
Trayendo consigo múltiples problemas
No más posibilidades de someter
Ecos de guerra: los cañones se silencian
Almas perdidas en nunca más
Ecos de guerra: los cañones se silencian
Almas perdidas en nunca más
Trastorno de estrés postraumático
Consecuencias de los horrores del campo de batalla... retirada...
Suicidio y matanza colectiva
Implicado por mentes retorcidas
Asesinato, violación y asalto
Son sólo los delitos predominantes
Colgajos de piel en alambre de púas
Quemado para siempre en los recuerdos
Gritos de sufrimiento, perseguidos por pesadillas
Semillas de odio en sus torrentes sanguíneos
Trauma de primera línea: quema por dentro
Trauma de primera línea: quema por dentro
Ecos, batalla, fuego de ametralladora
Ataque, retirada, dentro del cable
Trauma de primera línea: entierros en campos de batalla
Ardiendo por dentro — -Aún suena el lamento