Traducción de la letra de la canción Don't Wanna Believe It - Rhys Lewis

Don't Wanna Believe It (original)

You’re working late
Or so you say
But that don’t fit
When you get home
'Cause I can smell him
On your clothes
And on your breath
A cigarette
You kiss me quick
Then brush your teeth
'Cause you don’t plan
On coming clean
So I just play along
As if there’s nothing going on
'Cause I don’t wanna believe it
Even if it’s true
No I don’t wanna believe it
'Cause I’m still in love with you
But it ain’t hard to tell
That I’m lying to myself
'Cause I don’t wanna believe
That you found somebody else
That you found somebody else
You’re moving me
To ecstasy
And while we’re there
You turn away
I read your lips
And see his name
And friends of mine
They’ve seen you drive away
In his convertible
I hope the ride
Was worth it all
But still I play along
As if there’s nothing going on
'Cause I don’t wanna believe it
Even if it’s true
No I don’t wanna believe it
'Cause I’m still in love with you
But it ain’t hard to tell
That I’m lying to myself
'Cause I don’t wanna believe
That you found somebody else
To love, somebody else
To give you butterflies
Somebody else to hold
Somebody else to keep you satisfied
Well I wish that I could
Keep it from my mind
'Cause I don’t, I don’t
No I don’t wanna believe
No I don’t, I don’t
No I don’t wanna believe it
Even if it’s true
No I don’t wanna believe it
'Cause I’m still in love with you
But it ain’t hard to tell
I’m lying to myself
'Cause I don’t wanna believe
That you found somebody else
Oh no, that you found somebody else
Somebody else, somebody else
Somebody else

(traducción)

estás trabajando hasta tarde
O eso dices
Pero eso no encaja
Cuando tú llegues a casa
Porque puedo olerlo
En tu ropa
Y en tu aliento
Un cigarro
Me besas rápido
Luego cepíllate los dientes
Porque no planeas
Al limpiarse
Así que solo sigo el juego
Como si no pasara nada
Porque no quiero creerlo
Incluso si es verdad
No, no quiero creerlo.
Porque todavía estoy enamorado de ti
Pero no es difícil de decir
Que me estoy mintiendo a mi mismo
Porque no quiero creer
Que encontraste a alguien más
Que encontraste a alguien más
me estas moviendo
al éxtasis
Y mientras estamos allí
te das la vuelta
Leo tus labios
Y ver su nombre
Y amigos míos
Te han visto alejarte
en su descapotable
Espero que el paseo
Valió la pena todo
Pero todavía sigo el juego
Como si no pasara nada
Porque no quiero creerlo
Incluso si es verdad
No, no quiero creerlo.
Porque todavía estoy enamorado de ti
Pero no es difícil de decir
Que me estoy mintiendo a mi mismo
Porque no quiero creer
Que encontraste a alguien más
Para amar, alguien más
Para darte mariposas
Alguien más para sostener
Alguien más para mantenerte satisfecho
Bueno, desearía poder
Mantenerlo fuera de mi mente
Porque yo no, yo no
No, no quiero creer
No, no lo hago, no lo hago
No, no quiero creerlo.
Incluso si es verdad
No, no quiero creerlo.
Porque todavía estoy enamorado de ti
Pero no es difícil de decir
me estoy mintiendo a mi mismo
Porque no quiero creer
Que encontraste a alguien más
Oh no, que encontraste a alguien más
Alguien más, alguien más
Alguien más