Traducción de la letra de la canción Storm In My Head - Rhys Lewis

Storm In My Head (original)

Broke another promise to myself again
Said that I’d get up and wouldn’t waste the day
But I’m feeling kinda heavy and I can’t think straight
I’m lost and always looking for the strength to change
And making up excuses for the reason why
I haven’t got the energy to go outside
I’m tangled in delusions of my own design
Tired of always fighting with this mind of mine
So tell me will it always be some kind of enemy to me
Enemy to me
Tell me will it always be some kind of enemy to me
Enemy
It’s like oil in the water, smoke in the day
There’s a storm in my head that won’t seem to die
Tell me will I always be some kind of enemy to me
Enemy to me
Broke another promise to myself tonight
I said that when the darkness fell, I’d rest my eyes
But I’m feeling my emptiness with hallow light
Losing every battle with this mind of mine
So tell me will it always be some kind of enemy to me
Enemy to me
Tell me will it always be some kind of enemy to me
Enemy
It’s like oil in the water, smoke in the day
There’s a storm in my head that won’t seem to die
Tell me will I always be some kind of enemy to me
Enemy to me
I’m falling apart from the inside out
I’m falling apart
I’m falling apart from the inside out
I’m falling apart
So tell me will it always be some kind of enemy to me
Enemy to me
Tell me will it always be some kind of enemy, enemy, enemy
It’s like oil in the water, smoke in the day
There’s a storm in my head that won’t seem to die
Tell me will I always be some kind of enemy
Just tell me
Will it always be, always be
Tell me
Will it always be, always be
Just tell me
Will it always be an enemy, enemy to me?

Storm In My Head (traducción)

Rompí otra promesa a mí mismo otra vez
Dije que me levantaría y no perdería el día
Pero me siento un poco pesado y no puedo pensar con claridad
Estoy perdido y siempre buscando la fuerza para cambiar
E inventando excusas por la razón por la cual
No tengo la energía para salir
Estoy enredado en delirios de mi propio diseño
Cansado de pelear siempre con esta mente mía
Así que dime, ¿siempre será algún tipo de enemigo para mí?
enemigo para mi
Dime, ¿siempre será algún tipo de enemigo para mí?
Enemigo
Es como aceite en el agua, humo en el día
Hay una tormenta en mi cabeza que no parece morir
Dime, ¿siempre seré una especie de enemigo para mí?
enemigo para mi
Rompí otra promesa conmigo mismo esta noche
Dije que cuando cayera la oscuridad, descansaría mis ojos
Pero estoy sintiendo mi vacío con luz sagrada
Perder cada batalla con esta mente mía
Así que dime, ¿siempre será algún tipo de enemigo para mí?
enemigo para mi
Dime, ¿siempre será algún tipo de enemigo para mí?
Enemigo
Es como aceite en el agua, humo en el día
Hay una tormenta en mi cabeza que no parece morir
Dime, ¿siempre seré una especie de enemigo para mí?
enemigo para mi
Me estoy desmoronando de adentro hacia afuera
Me estoy desmoronando
Me estoy desmoronando de adentro hacia afuera
Me estoy desmoronando
Así que dime, ¿siempre será algún tipo de enemigo para mí?
enemigo para mi
Dime, ¿siempre será algún tipo de enemigo, enemigo, enemigo?
Es como aceite en el agua, humo en el día
Hay una tormenta en mi cabeza que no parece morir
Dime, ¿siempre seré una especie de enemigo?
Sólo dime
¿Será siempre, siempre será
Dígame
¿Será siempre, siempre será
Sólo dime
¿Será siempre un enemigo, un enemigo para mí?