Traducción de la letra de la canción Comedy Tonight - Richard Brown, Pot Pourri, Pot-Pourri

Comedy Tonight (original)

Something familiar,
Something peculiar,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something appealing,
Something appalling,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with kings, nothing with crowns;
Bring on the lovers, liars and clowns!
Old situations,
New complications,
Nothing portentous or polite;
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!
Something convulsive,
Something repulsive,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something aesthetic,
Something frenetic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with gods, nothing with fate;
Weighty affairs will just have to wait!
Nothing that’s formal,
Nothing that’s normal,
No recitations to recite;
Open up the curtain:
Comedy Tonight!
Something erratic,
Something dramatic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Frenzy and frolic,
Strictly symbolic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something familiar,
Something peculiar,
Something for everybody:
Comedy tonight!
Something that’s gaudy,
Something that’s bawdy--
Something for everybawdy!
Comedy tonight!
Nothing that’s grim.
Nothing that’s Greek.
She plays Medea later this week.
Stunning surprises!
Cunning disguises!
Hundreds of actors out of sight!
Pantaloons and tunics!
Courtesans and eunuchs!
Funerals and chases!
Baritones and basses!
Panderers!
Philanderers!
Cupidity!
Timidity!
Mistakes!
Fakes!
Rhymes!
Crimes!
Tumblers!
Grumblers!
Bumblers!
Fumblers!
No royal curse, no Trojan horse,
And a happy ending, of course!
Goodness and badness,
Panic is madness--
This time it all turns out all right!
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!

(traducción)

algo familiar,
Algo peculiar,
Algo para todos:
¡Una comedia esta noche!
Algo atractivo,
Algo espantoso,
Algo para todos:
¡Una comedia esta noche!
Nada con reyes, nada con coronas;
¡Traiga a los amantes, mentirosos y payasos!
viejas situaciones,
nuevas complicaciones,
Nada portentoso o educado;
Tragedia mañana,
Comedia esta noche!
Algo convulso,
algo repulsivo,
Algo para todos:
¡Una comedia esta noche!
algo estético,
algo frenético,
Algo para todos:
¡Una comedia esta noche!
Nada con los dioses, nada con el destino;
¡Los asuntos importantes solo tendrán que esperar!
Nada que sea formal,
nada que sea normal,
No hay recitaciones para recitar;
Abre la cortina:
¡Comedia esta noche!
Algo errático,
Algo dramático,
Algo para todos:
¡Una comedia esta noche!
frenesí y juerga,
estrictamente simbólico,
Algo para todos:
¡Una comedia esta noche!
algo familiar,
Algo peculiar,
Algo para todos:
Comedia esta noche!
Algo que es llamativo,
Algo que es obsceno--
¡Algo para todos!
Comedia esta noche!
Nada que sea sombrío.
Nada que sea griego.
Ella interpreta a Medea a finales de esta semana.
¡Impresionantes sorpresas!
¡Disfraces ingeniosos!
¡Cientos de actores fuera de la vista!
¡Pantalones y túnicas!
¡Cortesanas y eunucos!
Funerales y persecuciones!
¡Barítonos y bajos!
¡Alcahuetes!
Mujeriegos!
¡Codicia!
¡Timidez!
¡Errores!
¡Falsos!
Rimas!
¡Crímenes!
Vasos!
Gruñones!
bravucones!
¡Fumblers!
Sin maldición real, sin caballo de Troya,
¡Y un final feliz, por supuesto!
bondad y maldad,
El pánico es locura--
¡Esta vez todo sale bien!
Tragedia mañana,
Comedia esta noche!