Traducción de la letra de la canción Hin und her - Richter

Hin und her (original)

Das erste Mal, als ich dich sah, hab' ich gewusst: ich muss dich haben
Doch du gabst mir vor dem Kuss nur deinen Namen
Ich hab' seit ein paar Tagen nicht geschlafen, denn ich träume nur von dir
Es ist wahr, du bist der Wahnsinn, wie die Angst dich zu verlier’n
Hab' gesehen wie Menschen untergehen — lieben ist nicht immer fair
Immer mehr entfernen sich und viele, die nicht wiederkehren
Ich lass' dich los, damit du endlich mal kapierst:
Wenn du irgendwas empfindest, führt dein Herz dich dann zu mir
Lass' die Sonne untergehen, deine Augen sind mein Tageslicht
Ich liebe dich, doch ich trau' mich nicht, ich sag' es nicht
Warne mich, warte nicht, wenn du dir schon sicher bist
Wenn das mit uns beiden nie was wird — ich bitte dich
Keine Zeit für diese Tage, die nur dunkel sind
Mach dir ma' klar, dass ich dich mag, aber kein Kumpel bin
Ich geb' dir Zeit, doch diese Kugel dreht sich weiter
Vielleicht sind wir nicht zusammen, sondern nur zusammen einsam
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
An manchen Tagen würd' ich dich so gern vergessen
Weil du scheinbar nie gelernt hast, was zu schätzen
Glaub mir, wenn ich sag', dass all der Scheiß mich runter zieht, wie Krokodile
Denn dein Lächeln ist gefährlich, wie die erste große Liebe
Ja, ich war schon krass am Boden, du hast tatenlos nur zugesehen
Doch nur ein Blick von dir macht all die Tage ungeschehen
Weiß nicht wohin mit den Gedanken, die mich killen
Eben grade, weil ich warte, kann ich nicht so einfach chillen
Werd' verrückt, wenn ich dran denke, wie die andern es versuchen
Dich für eine Nacht zu haben, während ich daran verblute
Hab' die Schnauze voll und kann nicht mehr
Dass ich bewusst ma' glücklich war, ist schon paar Tage her — langsam wird es
ernst!
Bitte sag mir nicht, dass ich auf einmal niemand für dich bin
Eines Tages wirst du sehen und dann verlieben wir uns blind (wir uns blind)
Ich halt' dich fest und lass' dich nicht zu einem Traum werden
Denn deine Schmetterlinge sorgen nur für Bauchschmerzen
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
Bin jeden Tag in dem Gedanken gefangen
Ob das jemals mit uns endet, denn wir fangen nicht an
Kann die Sonne nicht erkennen, denn ich seh' schwarz wegen dir
Muss mich mit nichts zufrieden geben, wenn ich alles verlier'
Doch egal, wie es kommt, ganz egal, wie es wird
Ich finde raus, auch wenn mich jede deiner Fragen verwirrt, yeah
Ich geb' dir Zeit, doch diese Kugel dreht sich weiter
Vielleicht sind wir nicht zusammen, sondern nur zusammen einsam
Von ich liebe dich so sehr, zu ich liebe dich nicht mehr
Ständig nur ein Hin und Her (Hin und Her, Hin und Her)
Von ich kann dich nicht verstehen, zu ich will dich wiedersehen
Ständig nur ein hin und her (Hin und Her, Hin und Her)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)
Heute stehen wir zwischen Pech und Glück
Ein kleiner Schritt — komm mit mir, wir gehen das letzte Stück
Was du schon weißt, hab' ich dir niemals gesagt
Alles wird gut — aber nie wie es war (nie wie es war)

(traducción)

La primera vez que te vi supe: tengo que tenerte
Pero solo me diste tu nombre antes del beso
Hace días que no duermo porque solo sueño contigo
Es verdad, estás loco, como el miedo a perderte
He visto gente hundirse - el amor no siempre es justo
Cada vez son más los que se van y muchos los que no vuelven
Te dejaré ir para que por fin entiendas:
Si sientes algo, entonces tu corazón te llevará a mí.
Deja que el sol se ponga, tus ojos son mi luz del día
Te amo, pero no me atrevo, no lo digo
Avisame, no esperes cuando ya estas seguro
Si las cosas nunca funcionan entre nosotros dos, te lo ruego.
No hay tiempo para estos días que son solo oscuros
Deja en claro que me gustas, pero no soy un amigo
Te daré tiempo, pero esta pelota sigue girando
Tal vez no estemos juntos, solo solos juntos
De te quiero mucho a ya no te quiero
Siempre solo un ida y vuelta (ida y vuelta, ida y vuelta)
De no te entiendo a te quiero volver a ver
Siempre solo un ida y vuelta (ida y vuelta, ida y vuelta)
Hoy estamos entre la mala suerte y la suerte
Un pequeño paso, ven conmigo, caminaremos la última pieza
Nunca te dije lo que ya sabes
Todo estará bien, pero nunca como antes (nunca como antes)
Algunos días quisiera olvidarte
Porque aparentemente nunca aprendiste qué apreciar
Créanme cuando digo que toda esta mierda me está deprimiendo como cocodrilos
Porque tu sonrisa es peligrosa, como el primer gran amor
Sí, estaba realmente devastado, solo mirabas sin hacer nada.
Pero solo una mirada tuya deshace todos los días
No sé qué hacer con los pensamientos que me matan
Precisamente porque estoy esperando, no puedo relajarme tan fácilmente.
Me vuelvo loco cuando pienso en cómo los demás están tratando
Tenerte por una noche mientras me desangro
Estoy harto y no puedo soportarlo más
Han pasado unos días desde que estaba conscientemente feliz, está mejorando lentamente.
¡grave!
Por favor no me digas que de repente no soy nadie para ti
Un día verás y luego nos enamoraremos ciegamente (nos enamoraremos ciegamente)
Te abrazaré fuerte y no dejaré que te conviertas en un sueño
Porque tus mariposas solo te dan dolor de estomago
De te quiero mucho a ya no te quiero
Siempre solo un ida y vuelta (ida y vuelta, ida y vuelta)
De no te entiendo a te quiero volver a ver
Siempre solo un ida y vuelta (ida y vuelta, ida y vuelta)
Hoy estamos entre la mala suerte y la suerte
Un pequeño paso, ven conmigo, caminaremos la última pieza
Nunca te dije lo que ya sabes
Todo estará bien, pero nunca como antes (nunca como antes)
Estoy atrapado en el pensamiento todos los días
¿Esto alguna vez terminará con nosotros, porque no empezamos?
No puedo ver el sol, porque soy negro por tu culpa
No tengo que estar satisfecho con nada si lo pierdo todo
Pero no importa cómo venga, no importa cómo resulte
Lo averiguaré, incluso si cada pregunta que haces me confunde, sí
Te daré tiempo, pero esta pelota sigue girando
Tal vez no estemos juntos, solo solos juntos
De te quiero mucho a ya no te quiero
Siempre solo un ida y vuelta (ida y vuelta, ida y vuelta)
De no te entiendo a te quiero volver a ver
Siempre solo un ida y vuelta (ida y vuelta, ida y vuelta)
Hoy estamos entre la mala suerte y la suerte
Un pequeño paso, ven conmigo, caminaremos la última pieza
Nunca te dije lo que ya sabes
Todo estará bien, pero nunca como antes (nunca como antes)
Hoy estamos entre la mala suerte y la suerte
Un pequeño paso, ven conmigo, caminaremos la última pieza
Nunca te dije lo que ya sabes
Todo estará bien, pero nunca como antes (nunca como antes)