Traducción de la letra de la canción LAWINE - Richter

LAWINE (original)

1986, ich hab mich endlich auf den Weg gemacht
Dezember 15, ein Tag wo es geregnet hat
In einem Land wo der Bürgerkrieg dich zum Flüchten zwingt
Ich lernte schnell, dass ein Schicksal keine Rücksicht nimmt
Als ich drei war hat das Land mich hier gerettet
Doch die beste Perspektive kann die Heimat nicht ersetzen
Und so musste ich mit sechs Jahren kämpfen gegen Deutsche
Denn Opa sagte «wehr dich» und aus Händen wurden Fäuste
Bei Papa mucken, keine gute Idee
Mann, ich sah aus, ich hab mich nicht getraut zur Schule zu gehen
Von nun an hing ich am PC, mit Duke Nukem 3D
Auf der schwierigsten Stufe ging dieser Junge sein' Weg
Ich hab Mathe nie gerafft, doch I don’t give a fuck
Hit 'em up die ganze Nacht, die beste Platte war von Pac (rest in peace)
Ich wollte rappen, doch ich traute mich nicht
Die ersten Texte auf Englisch, denn ich war down mit dem Shit
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
2001 mit der umgedrehten Flex-Cappy
Ein paar Freunde auf dem Skateboard, Ex-Tassy
Ich hatt' kein Geld, doch ich konnt' den schnellsten Joint bauen
Dabei wollt' ich nie, dass meine Eltern so enttäuscht schauen
Und dann kam die erste große Liebe
Doch sie war einseitig, ohne Perspektive
Als ich mir dachte ich hab’s endlich geschafft
Hat sich die gottverdammte Depression erkenntlich gemacht
Ich wollte nie darüber rappen, aber niemand konnt mich retten
Dann begann die Therapie mit den Tabletten
Ich hab gemerkt, dass ich alles nur nicht glücklich bin
Verdammt, ich wollte von der Brücke sping'
Doch hab meiner Mom geschworen, dass ich niemals geh
Und begann mit dem Schreiben, denn ich kann viel erzählen
Was ich machte respektiere meine Klasse
Und dann passierte das mit Matze
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Ich habe Mut gefasst, das ganze durchgedacht
Verdammt, ich brach dafür mein Studium ab
Bin einfach abgehauen, niemand wusste, dass ich geh
Ich wollte Berge bewegen, doch war nur unterwegs
Ich gab mein Leben für die Falschen her, yeah
Hab dann gemerkt ich kann nicht mehr (Mama)
Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen machte
In der Vergangenheit lebte und nicht an morgen dachte
Es war nicht einfach, denn das Leben war nicht fair zu uns
Und hat tausend Liter Ängste durch mein Herz gepumpt
Ich hab geweint und lag Nächte lang nur wach
Was ich alles durchgemacht hab hätt' die Hälfte nicht geschafft
Ich stand immer wieder auf, denn Musik ist was ich brauch
Ich verbieg' mich nie im Leben für ein' Beamer und ein Haus
Und auch wenn ich’s bis heut' noch nicht geschafft hab
Ich bin stolz auf das, was ich daraus gemacht hab
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine
Alles was ich dir erzähl' ist mein Leben auf dem Beat
Durch den Regen und den Fehlern auf den Weg in’s Paradies
Mir war klar ich überlebe jede Krise
Doch dann wurden die Probleme zur Lawine

LAWINE (traducción)

1986, finalmente hice mi camino
15 de diciembre, un día donde llovió
En un país donde la guerra civil te obliga a huir
Rápidamente aprendí que el destino no muestra consideración
Cuando tenía tres años, el país me salvó aquí
Pero el hogar no puede reemplazar las mejores perspectivas
Y así, a la edad de seis años, tuve que luchar contra los alemanes.
Porque el abuelo dijo "defiéndete" y las manos se convirtieron en puños
Jugar con papá, no es buena idea
Hombre, parecía que no me atrevía a ir a la escuela
De ahora en adelante estaba atrapado en la PC, con Duke Nukem 3D
En la etapa más difícil, este chico siguió su propio camino
Nunca entendí matemáticas, pero me importa un carajo
Golpéalos toda la noche, el mejor récord fue de Pac (descansa en paz)
Quería rapear, pero no me atrevía
La primera letra en inglés, porque yo estaba abajo con la mierda
Todo lo que te digo es mi vida en el ritmo
A través de la lluvia y los errores en el camino al paraíso
Sabía que sobreviviría a cualquier crisis
Pero luego los problemas se convirtieron en una avalancha
Todo lo que te digo es mi vida en el ritmo
A través de la lluvia y los errores en el camino al paraíso
Sabía que sobreviviría a cualquier crisis
Pero luego los problemas se convirtieron en una avalancha
2001 con la tapa flexible invertida
Algunos amigos en la patineta, ex-tassy
No tenía dinero, pero podía construir el porro más rápido.
Nunca quise que mis padres se vieran tan decepcionados.
Y luego vino el primer gran amor
Pero ella era unilateral, sin perspectiva.
Cuando pensé que finalmente lo había logrado
¿Se mostró la maldita depresión?
Nunca quise rapear sobre eso, pero nadie pudo salvarme
Luego comenzó la terapia con las tabletas.
Me di cuenta de que simplemente no soy feliz
Maldita sea, quería saltar del puente.
Pero le juré a mi mamá que nunca iría
Y comencé a escribir porque puedo decir mucho
lo que hice respete mi clase
Y luego eso le pasó a Matze
Todo lo que te digo es mi vida en el ritmo
A través de la lluvia y los errores en el camino al paraíso
Sabía que sobreviviría a cualquier crisis
Pero luego los problemas se convirtieron en una avalancha
Todo lo que te digo es mi vida en el ritmo
A través de la lluvia y los errores en el camino al paraíso
Sabía que sobreviviría a cualquier crisis
Pero luego los problemas se convirtieron en una avalancha
Me armé de valor y lo pensé todo
Demonios, dejé la universidad por esto.
Solo huí, nadie sabía que me iba
Quería mover montañas, pero solo estaba en el camino
Di mi vida por las personas equivocadas, sí
Entonces me di cuenta que ya no podía más (mama)
lo siento te preocupé
Vivió en el pasado y no pensó en el mañana
No fue fácil porque la vida no fue justa con nosotros
Y bombeó mil litros de miedo a través de mi corazón
Lloré y me quedé despierto toda la noche
La mitad de lo que he pasado no lo hubiera logrado
Seguí levantándome porque la música es lo que necesito
Nunca haré lo imposible por un proyector y una casa
E incluso si no he llegado hasta el día de hoy
Estoy orgulloso de lo que hice de él.
Todo lo que te digo es mi vida en el ritmo
A través de la lluvia y los errores en el camino al paraíso
Sabía que sobreviviría a cualquier crisis
Pero luego los problemas se convirtieron en una avalancha
Todo lo que te digo es mi vida en el ritmo
A través de la lluvia y los errores en el camino al paraíso
Sabía que sobreviviría a cualquier crisis
Pero luego los problemas se convirtieron en una avalancha