Traducción de la letra de la canción Sag mir warum - Richter

Sag mir warum (original)

Ich hab' keine Zeit für Menschen, die mich nicht lieben
Denn der Rest lässt dich für jeden Fehler links liegen
Traurig aber wahr, doch es liegt hinter mir
Weil so ein Peace-Zeichen schnell zum Mittelfinger wird
Lass mich ab heut' nicht mehr beeinflussen
Das ist mein Leben, ich lass mir nicht rein pfuschen
Keine Liebe für die Wichser, die sich Freunde nennen
Denn ganz am Ende lernt ihr sicherlich den Teufel kenn'
Fickt euch alle, so schnell es geht, auf einmal
Denn ich spiel' nicht für jeden Arsch da draußen mehr den Eimer
Ich hab’s endlich kapiert, nach all der schweren Zeit
Und lerne drauß', ihr seid so hässlich
Wenn man euch in eure Herzen schaut
Kein Frieden, keine Diskussion
Der Tag wo alles wieder wird war Illusion
In meiner schwersten Zeit hat niemand mich verschont
Deshalb wünsch' ich euch von ganzen Herzen einmal Depression
Sag mir warum, warum hat mir der ganze Scheiß den Kopf gefickt?
Warum weiß ich nicht mehr was Hoffnung ist?
Sag mir warum, warum hab ich das alles verdient?
Denn ich hab irgendwann mal alles, was ich hasse, geliebt
Sag mir warum, warum hat mir der ganze Scheiß den Kopf gefickt?
Warum weiß ich nicht mehr was Hoffnung ist?
Sag mir warum, warum hab ich das alles verdient?
Denn ich hab irgendwann mal alles, was ich hasse, geliebt
Ich halt den Kopf hoch, weil das ein Kämpfer tut
Doch auch die schönste Rose, neigt sich dem Ende zu
All die Jahre die vergangen sind und
Ich häng' immer noch in den Spinnenfäden dieser Krankheit drin'
Sah meine Mutter jeden Tag leiden
Doch musste stark bleiben
Ich musste Bars schreiben
Hatte nicht vor, dass man mich kennt
Und mit dem Finger zeigt
Doch bin zufrieden, wenn es geht
Denn es könnt' schlimmer sein
Zu viele Krisen die das Leben kompliziert machen
Ständig pünktlich sind und sich vervielfachen
Hab mich entschieden für den ehrlichen Weg
Mir geht es gut, kein Plan wie’s der Karriere so geht
Hab das Rampenlicht vermieden, die Ratten und Intrigen
Denn ich konnt' meinen Charakter nicht verbiegen
Deshalb steh ich, wo ich heute bin
Vielleicht nicht da, wo ihr es wollt, doch ich weiß wer meine Freunde sind
Sag mir warum, warum hat mir der ganze Scheiß den Kopf gefickt?
Warum weiß ich nicht mehr was Hoffnung ist?
Sag mir warum, warum hab ich das alles verdient?
Denn ich hab irgendwann mal alles, was ich hasse, geliebt
Sag mir warum, warum hat mir der ganze Scheiß den Kopf gefickt?
Warum weiß ich nicht mehr was Hoffnung ist?
Sag mir warum, warum hab ich das alles verdient?
Denn ich hab irgendwann mal alles, was ich hasse, geliebt
Warum hast du mich damals so kaputt gemacht?
Auch, wenn du’s nicht so siehst, du hast kein' Grund gehabt
Auf diesem Weg, sah ich so viele Steine vor mir liegen
Doch tausend Menschen, hinter mir, die meine Worte lieben
Jeden Tag der selbe Kampf in meinem Innern
Ich will kein Mitleid von dir, du hast keinen Schimmer
Was der Scheiß aus einem macht, wenn du am Abgrund stehst
Und deine Augen, ohne Angst, in den Abgrund sehen
Sag mir warum, warum hat mir der ganze Scheiß den Kopf gefickt?
Warum weiß ich nicht mehr was Hoffnung ist?
Sag mir warum, warum hab ich das alles verdient?
Denn ich hab irgendwann mal alles, was ich hasse, geliebt
Sag mir warum, warum hat mir der ganze Scheiß den Kopf gefickt?
Warum weiß ich nicht mehr was Hoffnung ist?
Sag mir warum, warum hab ich das alles verdient?
Denn ich hab irgendwann mal alles, was ich hasse, geliebt

(traducción)

No tengo tiempo para la gente que no me quiere
Porque el resto te deja por cada error
Triste pero cierto, pero está detrás de mí
Porque un signo de la paz como ese se convierte rápidamente en un dedo medio.
No dejes que te influya más a partir de hoy.
Esta es mi vida, no me dejaré manipular
No hay amor por los hijos de puta que se hacen llamar amigos
Porque al final seguramente conocerás al diablo.
Vete a la mierda todo lo más rápido que puedas, a la vez
Porque ya no juego el balde para todos los culos
Finalmente lo conseguí después de todos los tiempos difíciles.
Y aprende afuera, eres tan feo
Cuando miran en sus corazones
Sin paz, sin discusión
El día en que todo volverá fue una ilusión
En mi momento más difícil nadie me perdonó
Por eso te deseo depresión de todo corazón
Dime por qué, ¿por qué toda esa mierda me jodió la cabeza?
¿Por qué ya no sé lo que es la esperanza?
Dime por qué, ¿por qué me merecía todo esto?
Porque en algún momento amé todo lo que odio
Dime por qué, ¿por qué toda esa mierda me jodió la cabeza?
¿Por qué ya no sé lo que es la esperanza?
Dime por qué, ¿por qué me merecía todo esto?
Porque en algún momento amé todo lo que odio
Mantengo la cabeza en alto porque eso es lo que hace un luchador.
Pero incluso la rosa más hermosa está llegando a su fin.
Todos los años que han pasado y
Todavía estoy colgando en las telas de araña de esta enfermedad
Vi a mi madre sufrir todos los días
Pero tenía que mantenerse fuerte
Tuve que escribir compases
No quise ser conocido
Y señalar con el dedo
Pero estoy satisfecho si funciona.
Porque podría ser peor
Demasiadas crisis que complican la vida
Siempre son puntuales y se multiplican.
He decidido ir por el camino honesto
Estoy bien, no tengo planes de cómo va la carrera.
Evitado el protagonismo, las ratas y la intriga.
Porque no pude doblar mi carácter
Por eso estoy donde estoy hoy
Tal vez no donde quieras, pero sé quiénes son mis amigos.
Dime por qué, ¿por qué toda esa mierda me jodió la cabeza?
¿Por qué ya no sé lo que es la esperanza?
Dime por qué, ¿por qué me merecía todo esto?
Porque en algún momento amé todo lo que odio
Dime por qué, ¿por qué toda esa mierda me jodió la cabeza?
¿Por qué ya no sé lo que es la esperanza?
Dime por qué, ¿por qué me merecía todo esto?
Porque en algún momento amé todo lo que odio
¿Por qué me rompiste así en ese entonces?
Aunque no lo veas así, no tenías una razón
En este camino, vi tantas piedras frente a mí.
Pero mil personas detrás de mí que aman mis palabras
Todos los días la misma lucha dentro de mí
No quiero lástima de ti, no tienes ni idea
¿Qué te hace esa mierda cuando estás al borde?
Y tus ojos miran al abismo sin miedo
Dime por qué, ¿por qué toda esa mierda me jodió la cabeza?
¿Por qué ya no sé lo que es la esperanza?
Dime por qué, ¿por qué me merecía todo esto?
Porque en algún momento amé todo lo que odio
Dime por qué, ¿por qué toda esa mierda me jodió la cabeza?
¿Por qué ya no sé lo que es la esperanza?
Dime por qué, ¿por qué me merecía todo esto?
Porque en algún momento amé todo lo que odio