Traducción de la letra de la canción Schloss aus Scherben - Richter, Samson Jones

Schloss aus Scherben (original)

Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Es gibt so viele, die labern, aber im Endeffekt 'n Scheiß tun
Will nie wieder wegen euch wein'
Nie mehr verliebt und enttäuscht sein
Doch ich hab' leider keine Kraft für das Zeug, was Erfolg bringt
Nein — wollte nur, dass meine Eltern auf mich stolz sind
Bin im Kampf jeden Tag mit mir selbst
Auf der Suche nach dem Arm, der mich hält
Ich wollt' schon immer Kinder und Frau
Doch ich lauf' weit weg und sag' niemandem: «Tschau!»
Es gibt nichts, was sich einfädelt
Und mein Kopf ist gefickt von der Stimme, die mir einredet
Du bist nichts wert, jeder Schritt schmerzt
Niemand weiß, dass es dich nervt (yeah)
Es wird extrem, wenn deine Welt stehen bleibt
Und sich nicht im Kreis, sondern nur wegdreht — Drecksleben!
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Und sie reden hinterm Rücken, weil du weit vorausgingst
Doch was ist Erfolg, wenn du Neid in Kauf nimmst?
Denn jede Seele wird nur manipuliert
Und auch Gewinner werden sich in den Gedanken verlieren
Sie wollen dich runterziehen, weil du grade über ihnen stehst
Alle vier Jahre dann die Wahl, welche Lüge du wählst
Das ist der Kreislauf des Lebens — Streit und Probleme
Stets Außenseiter — scheiß auf die Szene!
, Nie auf die Knie‘ war der Lifestyle der Gegend
Freunde von niemand, Feinde von jedem
Nachts unterwegs mit den Jungs, nur am reden
«Ihr wolltet alles, wir nur einen Grund, um zu leben!»
Ich hab' wenig Vertrauen — alles wegen 'ner Frau
Und wenn wir keine Freunde sind, hab' ich die Pläne durchschaut
Und alles hinter mir gelassen auf dem Weg, den ich lauf'
So viele wünschen mir den Tod, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Sie wollen dich runter ziehen, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' das alles nicht verdient und das weißt du
Sie wollen dich runterziehen, aber ich gebe nicht auf
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Ich hab' mein Schloss aus Scherben gebaut
Davor sah’s immer leer in mir aus
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Doch egal was kommt, egal was ist, ich bleib' hier
Mein Glück gegen Schmerzen getauscht
Und egal was kommt, egal was ist ich bleib' hier

(traducción)

No me merecía nada de esto y lo sabes
Hay tantos que balbucean pero terminan haciendo mierda
No quiero volver a llorar por ti nunca más
Nunca vuelvas a estar enamorado y decepcionado
Pero desafortunadamente no tengo fuerzas para las cosas que traen el éxito.
No, solo quería que mis padres estuvieran orgullosos de mí.
Lucho conmigo mismo todos los días.
Buscando el brazo que me sostenga
Siempre quise hijos y una esposa.
Pero corro lejos y no le digo a nadie: "¡Adiós!"
No hay nada que se enrosque solo
Y mi cabeza está jodida por la voz que me convence
No vales nada, cada paso duele
Nadie sabe que te molesta (yeah)
Se vuelve extremo cuando tu mundo se detiene
Y no en círculos, sino simplemente dándose la vuelta: ¡vida sucia!
Construí mi castillo con fragmentos
Antes de eso, siempre se veía vacío dentro de mí.
Cambié mi felicidad por dolor
Pero pase lo que venga, pase lo que pase, aquí me quedo
Construí mi castillo con fragmentos
Antes de eso, siempre se veía vacío dentro de mí.
Cambié mi felicidad por dolor
Pero pase lo que venga, pase lo que pase, aquí me quedo
Y hablan a sus espaldas porque te adelantaste mucho
Pero, ¿qué es el éxito si aguantas la envidia?
Porque cada alma solo es manipulada
Y los ganadores también se perderán en sus pensamientos.
Quieren menospreciarte porque estás por encima de ellos.
Luego, cada cuatro años, la elección de qué mentira elegir
Este es el círculo de la vida: peleas y problemas.
Siempre un extraño: ¡a la mierda la escena!
'Nunca de rodillas' era el estilo de vida de la zona
Amigos de nadie, enemigos de todos
Fuera de casa con los chicos por la noche, solo hablando
«¡Tú querías todo, nosotros solo queríamos una razón para vivir!»
Tengo poca fe - todo por culpa de una mujer
Y si no somos amigos, vi a través de los planes
Y dejé todo atrás en el camino que camino
Muchos me desean muerto, pero no me rendiré
Construí mi castillo con fragmentos
Antes de eso, siempre se veía vacío dentro de mí.
Cambié mi felicidad por dolor
Pero pase lo que venga, pase lo que pase, aquí me quedo
Construí mi castillo con fragmentos
Antes de eso, siempre se veía vacío dentro de mí.
Cambié mi felicidad por dolor
Pero pase lo que venga, pase lo que pase, aquí me quedo
No me merecía nada de esto y lo sabes
Quieren derribarte pero no me rendiré
No me merecía nada de esto y lo sabes
Quieren derribarte pero no me rendiré
Construí mi castillo con fragmentos
Antes de eso, siempre se veía vacío dentro de mí.
Cambié mi felicidad por dolor
Pero pase lo que venga, pase lo que pase, aquí me quedo
Construí mi castillo con fragmentos
Antes de eso, siempre se veía vacío dentro de mí.
Cambié mi felicidad por dolor
Pero pase lo que venga, pase lo que pase, aquí me quedo
Cambié mi felicidad por dolor
Y pase lo que venga, pase lo que pase, aquí me quedo